| L01 | 1Krn16_31 | Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia, i niech mówią wśród narodów Jahwe króluje. (1Krn16_31 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krn16_31 | Niech się H1523 weselą H8056 niebiosa H8064 i niech raduje się ziemia H776 , i niech mówią H559 wśród narodów H1471 Jahwe H3068 króluje H4427 . (1Krn16_31 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krn16_31 | Niech cieszy się niebo i ziemia raduje. Mówcie wśród pogan: Pan jest królem. (1Krn16_31 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krn16_31 | Niech cieszy się H8055 niebo H8064 i ziemia H776 raduje H1523 . Mówcie H559 wśród pogan H1471 : Pan H3068 jest królem H4427 . (1Krn16_31 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krn16_31 | jis•me•<Chu> | hasz•sza•<Ma>•jim | we•ta•<Gel> | ha•'<A>•rec, | we•jo•me•<Ru> | wag•go•<jim> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ma•<Lach>. |
| L06 | 1Krn16_31 | יִשְׂמְח֤וּ | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | וְתָגֵ֣ל | הָאָ֔רֶץ | וְיֹאמְר֥וּ | בַגּוֹיִ֖ם | יְהוָ֥ה | מָלָֽךְ׃ |
| L07 | 1Krn16_31 | niech się weselą | niebiosa | i niech raduje się | ziemia | i niech mówią | wśród narodów | Jahwe | króluje |
| L08 | 1Krn16_31 | יִשְׂמְח֤וּ | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | וְ/תָגֵ֣ל | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/יֹאמְר֥וּ | בַ/גּוֹיִ֖ם | יְהוָ֥ה | מָלָֽךְ׃ |
| L09 | 1Krn16_31 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn16_31 | yiSmüHû | haššämaºyim | wütägël | hä´äºrec | wüyö´mürû | baGGôyìm | yhwh(´ädönäy) | mäläk |
| L11 | 1Krn16_31 | H8056 |
H8064 |
H1523 |
H0776 |
H0559 |
H1471 |
H3068 |
H4427 |
| L12 | 1Krn16_31 | glad | Let the heavens | rejoice | and let the earth | and let [men] say | among the nations | The LORD | reigneth |
| L13 | 1Krn16_31 | yis·me·Chu | hash·sha·Ma·yim | ve·ta·Gel | ha·'A·retz, | ve·yo·me·Ru | vag·go·Yim | Yah·weh | ma·Lach. |
| L14 | 1Krn16_31 | שָׂמֵחַ | שָׁמַיִם | גִּיל | אֶרֶץ | אָמַר | גּוֹי | יְהֹוָה | מָלַךְ |
| L15 | 1Krn16_31 | sa·(Me)·ach | sza·(Ma)·jim | (Gil) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | (Goj) | (Jah)·we | ma·(Lach) |
| L16 | 1Krn16_31 | śāmēᵃḥ | šāmájim | gîl | ’éreṣ | ’āmar | gôj | JHWH | mālaḵ |
| L17 | 1Krn16_31 | śāmēaḥ | šāmajim | gîl | ’ereṣ | ’āmar | gôj | jhwh | mālak |
| L18 | 1Krn16_31 | Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD reigneth. (1Krn16_31 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krn16_31 | 31 Let the heavens <08064> be glad <08055> (08799), and let the earth <0776> rejoice <01523> (08799): and let men say <0559> (08799) among the nations <01471>, The LORD <03068> reigneth <04427> (08804). (1Krn16_31 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krn16_31 | 9/27 | 156/421 | 1/43 | 1260/2502 | 3279/5298 | 144/555 | 3174/6220 | 219/345 |
| L21 | 1Krn16_31 | 1Krn16_31_1 | 1Krn16_31_2 | 1Krn16_31_3 | 1Krn16_31_4 | 1Krn16_31_5 | 1Krn16_31_6 | 1Krn16_31_7 | 1Krn16_31_8 |