| L01 | 1Krn16_32 | Niech szumi morze i pełnia jego, niech się weseli pole i wszystko co na nim. (1Krn16_32 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krn16_32 | Niech szumi H7481 morze H3220 i pełnia H4393 jego, niech się weseli H5970 pole H7704 i wszystko H3605 co H834 na H0 nim. (1Krn16_32 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krn16_32 | Niech szumi morze i co je napełnia, niech się weselą pola i wszystko, co na nich. (1Krn16_32 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krn16_32 | Niech szumi H7481 morze H3220 i co H4393 je napełnia H4393 , niech się weselą H5970 pola H7704 i wszystko H3605 , co H834 na nich H875 . (1Krn16_32 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krn16_32 | jir•'<Am> | hai•<jam> | u•me•lo•'<O>, | ja•'a•<Loc> | has•sa•<De> | we•chol | 'a•<szer>- | bo. |
| L06 | 1Krn16_32 | יִרְעַ֤ם | הַיָּם֙ | וּמְלוֹא֔וֹ | יַעֲלֹ֥ץ | הַשָּׂדֶ֖ה | וְכָל־ | אֲשֶׁר־ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krn16_32 | niech szumi | morze | i pełnia jego | niech się weseli | pole | i wszystko | co | na nim |
| L08 | 1Krn16_32 | יִרְעַ֤ם | הַ/יָּם֙ | וּ/מְלוֹא֔/וֹ | יַעֲלֹ֥ץ | הַ/שָּׂדֶ֖ה | וְ/כָל־ | אֲשֶׁר־ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krn16_32 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn16_32 | yir`am | hayyäm | ûmülô´ô | ya`álöc | haSSädè | wükol- | ´ášer- | Bô |
| L11 | 1Krn16_32 | H7481 |
H3220 |
H4393 |
H5970 |
H7704 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
| L12 | 1Krn16_32 | roar | Let the sea | and the fulness | rejoice | thereof let the fields | and all | after | |
| L13 | 1Krn16_32 | yir·'Am | hai·Yam | u·me·lo·'O, | ya·'a·Lotz | has·sa·Deh | ve·chol | a·Sher- | bo. |
| L14 | 1Krn16_32 | רָעַם | יָם | מְלֹא | עָלַץ | שָׂדֶה | כֹּל | אֲשֶׁר | |
| L15 | 1Krn16_32 | ra·('Am) | (Jam) | me·(Lo) | 'a·(Lac) | sa·(De) | (Kol) | 'a·(Szer) | |
| L16 | 1Krn16_32 | rā‘am | jām | mᵉlō(’) | ‘ālaṣ | śāḏe(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | |
| L17 | 1Krn16_32 | rā‘am | jām | melō’ | ‘ālaṣ | śādeh | kōl | ’ăšer | |
| L18 | 1Krn16_32 | Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] therein. (1Krn16_32 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krn16_32 | 32 Let the sea <03220> roar <07481> (08799), and the fulness <04393> thereof: let the fields <07704> rejoice <05970> (08799), and all that is therein. (1Krn16_32 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krn16_32 | 5/13 | 167/396 | 17/38 | 2/8 | 205/332 | 2893/5415 | 3557/5499 | 3747/6521 |
| L21 | 1Krn16_32 | 1Krn16_32_1 | 1Krn16_32_2 | 1Krn16_32_3 | 1Krn16_32_4 | 1Krn16_32_5 | 1Krn16_32_6 | 1Krn16_32_7 | 1Krn16_32_8 |