| L01 | 1Krn16_33 | Wtedy niech wykrzykują radośnie drzewa lasu, przed Jahwe, bo przychodzi, aby sądzić ziemię. (1Krn16_33 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn16_33 | Wtedy H227 niech wykrzykują radośnie H7442 drzewa H6086 lasu H3293 , przed H6440 Jahwe H3068 , bo H3588 przychodzi H935 , aby sądzić H8199 ziemię H776 . (1Krn16_33 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn16_33 | Niech tak się uradują drzewa leśne w obliczu Pana, bo nadchodzi, aby rządzić ziemią. (1Krn16_33 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn16_33 | Niech tak H227 się uradują H7442 drzewa H6086 leśne H3293 w obliczu H6440 Pana H3068 , bo H3588 nadchodzi H935 , aby rządzić H8199 ziemią H776 . (1Krn16_33 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn16_33 | 'az | je•ran•ne•<Nu> | 'a•<ce> | hai•<ja>•'ar; | mil•lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki- | wa | lisz•<Pot> | 'et- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | 1Krn16_33 | אָ֥ז | יְרַנְּנ֖וּ | עֲצֵ֣י | הַיָּ֑עַר | מִלִּפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | כִּי־ | בָ֖א | לִשְׁפּ֥וֹט | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 1Krn16_33 | wtedy | niech wykrzykują radośnie | drzewa | lasu | przed | Jahwe | bo | przychodzi | aby sądzić | — | ziemię |
| L08 | 1Krn16_33 | אָ֥ז | יְרַנְּנ֖וּ | עֲצֵ֣י | הַ/יָּ֑עַר | מִ/לִּ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | כִּי־ | בָ֖א | לִ/שְׁפּ֥וֹט | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 1Krn16_33 | HDPrzysł. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn16_33 | ´äz | yürannünû | `ácê | hayyäº`ar | millipnê | yhwh(´ädönäy) | Kî- | bä´ | lišPô† | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | 1Krn16_33 | H0227 |
H7442 |
H6086 |
H3293 |
H6440 |
H3068 |
H3588 |
H0935 |
H8199 |
H0853  |
H0776 |
| L12 | 1Krn16_33 | Then | sing out | Then shall the trees | of the wood | at the presence | of the LORD | for | because he cometh | to judge | the earth | |
| L13 | 1Krn16_33 | 'az | ye·ran·ne·Nu | 'a·Tzei | hai·Ya·'ar; | mil·lif·Nei | Yah·weh, | ki- | va | lish·Pot | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | 1Krn16_33 | אָז | רָנַן | עֵץ | יַעַר | פָּנִים | יְהֹוָה | כִּי | בּוֹא | שָׁפַט | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | 1Krn16_33 | ('Az) | ra·(Nan) | ('Ec) | (Ja)·'ar | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Ki) | (Bo) | sza·(Fat) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | 1Krn16_33 | ’āz | rānan | ‘ēṣ | já‘ar | pānîm | JHWH | kî | bô(’) | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | 1Krn16_33 | ’āz | rānan | ‘ēṣ | ja‘ar | pānîm | jhwh | kî | bô’ | šāpaṭ | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | 1Krn16_33 | Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth. (1Krn16_33 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn16_33 | 33 Then shall the trees <06086> of the wood <03293> sing out <07442> (08762) at the presence <06440> of the LORD <03068>, because he cometh <0935> (08804) to judge <08199> (08800) the earth <0776>. (1Krn16_33 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn16_33 | 71/141 | 3/54 | 176/329 | 15/58 | 1137/2127 | 3175/6220 | 1997/4478 | 1405/2550 | 81/201 | 7727/11047 | 1261/2502 |
| L21 | 1Krn16_33 | 1Krn16_33_1 | 1Krn16_33_2 | 1Krn16_33_3 | 1Krn16_33_4 | 1Krn16_33_5 | 1Krn16_33_6 | 1Krn16_33_7 | 1Krn16_33_8 | 1Krn16_33_9 | 1Krn16_33_10 | 1Krn16_33_11 |