| L01 |
1Krn16_33 |
Niech tak H227 się uradują H7442 drzewa H6086 leśne H3293 w obliczu H6440 Pana H3068 , bo H3588 nadchodzi H935 , aby rządzić H8199 ziemią H776 . |
| L02 |
1Krn16_33 |
Niech tak się uradują drzewa leśne w obliczu Pana, bo nadchodzi, aby rządzić ziemią. |
| L03 |
1Krn16_33 |
אָ֥ז |
יְרַנְּנ֖וּ |
עֲצֵ֣י |
הַיָּ֑עַר |
מִלִּפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
כִּי־ |
בָ֖א |
לִשְׁפּ֥וֹט |
אֶת־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
1Krn16_33 |
אָ֥ז |
יְרַנְּנ֖וּ |
עֲצֵ֣י |
הַ/יָּ֑עַר |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
כִּי־ |
בָ֖א |
לִ/שְׁפּ֥וֹט |
אֶת־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
1Krn16_33 |
'az |
je•ran•ne•<Nu> |
'a•<ce> |
hai•<ja>•'ar; |
mil•lif•<Ne> |
<jah>•we, |
ki- |
wa |
lisz•<Pot> |
et- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 | 1Krn16_33 | H0227 | H7442 | H6086 | H3293 | H6440 | H3068 | H3588 | H0935 | H8199 | H0853  | H0776 |
| L07 |
1Krn16_33 |
beginning |
aloud for joy |
carpenter |
comb |
accept |
Jehovah |
inasmuch |
abide |
avenge |
|
common |
| L08 |
1Krn16_33 |
początek |
głośno z radości |
stolarz |
grzebień |
przyjąć |
Jahwe |
ponieważ |
przestrzegać |
pomścić |
|
wspólny |
| L09 |
1Krn16_33 |
Then |
sing out |
Then shall the trees |
of the wood |
at the presence |
of the LORD |
for |
because he cometh |
to judge |
|
the earth |
| L10 |
1Krn16_33 |
Następnie |
żegnać śpiewem |
Wtedy będą drzewa |
drewna |
w obecności |
Pana |
dla |
bo przyjdzie |
sądzić |
|
ziemia |
| L11 |
1Krn16_33 |
'az |
ye·ran·ne·Nu |
'a·Tzei |
hai·Ya·'ar; |
mil·lif·Nei |
Yah·weh, |
ki- |
va |
lish·Pot |
et- |
ha·'A·retz. |
| L12 |
1Krn16_33 |
az |
je ran ne nu |
a ce |
haj ja ar |
mil lif ne |
jhwh(a do naj) |
Ki - wa |
lisz Pot |
et - ha a rec |
|
|
| L13 |
1Krn16_33 |
´äz |
yürannünû |
`ácê |
hayyäº`ar |
millipnê |
yhwh(´ädönäy) |
Kî-bä´ |
lišPô† |
´et-hä´äºrec |
|
|
| L14 |
1Krn16_33 |
71/141 |
3/54 |
176/329 |
15/58 |
1137/2127 |
3175/6220 |
1997/4478 |
1405/2550 |
81/201 |
7727/11047 |
1261/2502 |
| L15 |
1Krn16_33 |
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to
judge the earth. |
| L16 |
1Krn16_33 |
33 Then shall the trees <06086> of the wood <03293> sing out <07442>
(08762) at the presence <06440> of the LORD <03068>, because he cometh <0935> (08804) to
judge <08199> (08800) the earth <0776>. |
