| L01 | 1Krn16_35 | I mówcie zbaw nas Boże zbawienia naszego, i zgromadź nas i wybaw nas spośród narodów, aby dziękować imieniu świętemu twemu, aby chlubić się chwałą twoją. (1Krn16_35 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn16_35 | I mówcie H559 zbaw H3467 nas Boże H430 zbawienia H3468 naszego, i zgromadź H6908 nas i wybaw H5337 nas spośród H4480 narodów H1471 , aby dziękować H3034 imieniu H8034 świętemu H6944 twemu, aby chlubić się H7623 chwałą H8416 twoją. (1Krn16_35 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn16_35 | Mówcie: Ratuj nas, Boże zbawienia naszego, zgromadź nas i wybaw spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały. (1Krn16_35 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn16_35 | Mówcie H559 : Ratuj H3467 nas H587 , Boże H430 zbawienia H3444 naszego H589 , zgromadź H6908 nas H587 i wybaw H5337 spośród H4480 narodów H1471 , abyśmy wielbili H3034 święte H6944 imię H8034 Twoje H8034 i dumni byli H7623 z Twej chwały H8416 . (1Krn16_35 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn16_35 | we•'im•<Ru> | ho•szi•'<E>•nu | 'e•lo•<He> | jisz•'<E>•nu, | we•kab•be•<ce>•nu | we•hac•ci•<Le>•nu | min- | hag•go•<jim>; | le•ho•dOt | le•<szem> | kod•<sze>•cha | le•hisz•tab•<Be>•ach | bit•hil•la•<Te>•cha. |
| L06 | 1Krn16_35 | וְאִמְר֕וּ | הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׁעֵ֔נוּ | וְקַבְּצֵ֥נוּ | וְהַצִּילֵ֖נוּ | מִן־ | הַגּוֹיִ֑ם | לְהֹדוֹת֙ | לְשֵׁ֣ם | קָדְשֶׁ֔ךָ | לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ | בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Krn16_35 | i mówcie | zbaw nas | Boże | zbawienia naszego | i zgromadź nas | i wybaw nas | spośród | narodów | aby dziękować | imieniu | świętemu twemu | aby chlubić się | chwałą twoją |
| L08 | 1Krn16_35 | וְ/אִמְר֕וּ | הוֹשִׁיעֵ֙/נוּ֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׁעֵ֔/נוּ | וְ/קַבְּצֵ֥/נוּ | וְ/הַצִּילֵ֖/נוּ | מִן־ | הַ/גּוֹיִ֑ם | לְ/הֹדוֹת֙ | לְ/שֵׁ֣ם | קָדְשֶׁ֔/ךָ | לְ/הִשְׁתַּבֵּ֖חַ | בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Krn16_35 | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpv2ms/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhv2ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn16_35 | wü´imürû | hôšî`ëºnû | ´élöhê | yiš`ëºnû | wüqaBBücëºnû | wühaccîlëºnû | min- | haGGôyìm | lühödôt | lüšëm | qodšeºkä | lühišTaBBëªH | Bithilläteºkä |
| L11 | 1Krn16_35 | H0559 |
H3467 |
H0430 |
H3468 |
H6908 |
H5337 |
H4480 |
H1471 |
H3034 |
H8034 |
H6944 |
H7623 |
H8416 |
| L12 | 1Krn16_35 | And say | ye Save | us O God | of our salvation | and gather us together | and deliver | from | us from the heathen | that we may give thanks | name | to thy holy | [and] glory | in thy praise |
| L13 | 1Krn16_35 | ve·'im·Ru | ho·shi·'E·nu | 'e·lo·Hei | yish·'E·nu, | ve·kab·be·Tze·nu | ve·hatz·tzi·Le·nu | min- | hag·go·Yim; | le·ho·dOt | le·Shem | kod·She·cha | le·hish·tab·Be·ach | bit·hil·la·Te·cha. |
| L14 | 1Krn16_35 | אָמַר | יָשַׁע | אֱלֹהִים | יֶשַׁע | קָבַץ | נָצַל | מִן | גּוֹי | יָדָה | שֵׁם | קֹדֶשׁ | שָׁבַח | תְּהִלָּה |
| L15 | 1Krn16_35 | 'a·(Mar) | ja·(Sza') | E·lo·(Him) | (Je)·sza' | ka·(Wac) | na·(Cal) | (Min) | (Goj) | ja·(Da) | (Szem) | (Ko)·desz | sza·(Wach) | te·hil·(La) |
| L16 | 1Krn16_35 | ’āmar | jāša‘ | ’ᵉ̆lōhîm | jéša‘ | qāḇaṣ | nāṣal | min | gôj | jāḏā(h) | šēm | qṓḏeš | šāḇaḥ | tᵉhillā(h) |
| L17 | 1Krn16_35 | ’āmar | jāša‘ | ’ĕlōhîm | ješa‘ | qābaṣ | nāṣal | min | gôj | jādāh | šēm | qōdeš | šābaḥ | tehillāh |
| L18 | 1Krn16_35 | And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, [and] glory in thy praise. (1Krn16_35 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn16_35 | 35 And say <0559> (08798) ye, Save <03467> (08685) us, O God <0430> of our salvation <03468>, and gather us together <06908> (08761), and deliver <05337> (08685) us from the heathen <01471>, that we may give thanks <03034> (08687) to thy holy <06944> name <08034>, and] glory <07623> (08692) in thy praise <08416>. (1Krn16_35 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn16_35 | 3280/5298 | 68/206 | 1375/2597 | 5/36 | 33/127 | 76/213 | 680/1215 | 145/555 | 14/114 | 471/864 | 246/463 | 1/11 | 4/56 |
| L21 | 1Krn16_35 | 1Krn16_35_1 | 1Krn16_35_2 | 1Krn16_35_3 | 1Krn16_35_4 | 1Krn16_35_5 | 1Krn16_35_6 | 1Krn16_35_7 | 1Krn16_35_8 | 1Krn16_35_9 | 1Krn16_35_10 | 1Krn16_35_11 | 1Krn16_35_12 | 1Krn16_35_13 |