| L01 | 1Krn16_36 | Błogosławiony Jahwe Bóg Izraela, od wieczności i aż do wieczności, i powiedzieli cały lud Amen: „I chwalił Jahwe”. (1Krn16_36 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn16_36 | Błogosławiony H1288 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 , od H4480 wieczności H5769 i aż do H5704 wieczności H5769, i powiedzieli H559 cały H3605 lud H5971 Amen H543 : „I chwalił H1984 Jahwe H3068”. (1Krn16_36 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn16_36 | Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki. A cały naród odpowiedział: Amen i chwalił Pana. (1Krn16_36 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn16_36 | Błogosławiony H1288 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , od wieków H4480 H5769 na wieki H5704 H5769 . A cały H3605 naród H5971 odpowiedział H559 : Amen H543 i chwalił H1984 Pana H3068 . (1Krn16_36 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn16_36 | ba•<Ruch> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | min- | ha•'o•<Lam> | we•'<Ad> | ha•'o•<Lam>; | wai•jo•me•<Ru> | chol | ha•'<Am> | 'a•<Men>, | we•hal•<Lel> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 1Krn16_36 | בָּר֤וּךְ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִן־ | הָעוֹלָ֖ם | וְעַ֣ד | הָעֹלָ֑ם | וַיֹּאמְר֤וּ | כָל־ | הָעָם֙ | אָמֵ֔ן | וְהַלֵּ֖ל | לַֽיהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krn16_36 | błogosławiony | Jahwe | Bóg | Izraela | od | wieczności | i aż do | wieczności | i powiedzieli | cały | lud | Amen | i chwalił | Jahwe | ¶ |
| L08 | 1Krn16_36 | בָּר֤וּךְ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִן־ | הָ/עוֹלָ֖ם | וְ/עַ֣ד | הָ/עֹלָ֑ם | וַ/יֹּאמְר֤וּ | כָל־ | הָ/עָם֙ | אָמֵ֔ן | וְ/הַלֵּ֖ל | לַֽ/יהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krn16_36 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn16_36 | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | min- | hä`ôläm | wü`ad | hä`öläm | wayyö´mürû | kol- | hä`äm | ´ämën | wühallël | lyhwh(la|´dönäy) | P |
| L11 | 1Krn16_36 | H1288 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H4480 |
H5769 |
H5704 |
H5769 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
H1984 |
H3068 |
|
| L12 | 1Krn16_36 | Blessed | [be] the LORD | God | of Israel | From | for ever | even | and ever | said | all | And all the people | Amen | and praised | the LORD | |
| L13 | 1Krn16_36 | ba·Ruch | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | min- | ha·'o·Lam | ve·'Ad | ha·'o·Lam; | vai·yo·me·Ru | chol | ha·'Am | 'a·Men, | ve·hal·Lel | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 1Krn16_36 | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | מִן | עוֹלָם | עַד | עוֹלָם | אָמַר | כֹּל | עַם | אָמֵן | הָלַל | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Krn16_36 | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Min) | o·(Lam) | ('Ad) | o·(Lam) | 'a·(Mar) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Men) | ha·(Lal) | (Jah)·we | |
| L16 | 1Krn16_36 | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | min | ‘ôlām | ‘aḏ | ‘ôlām | ’āmar | kōl | ‘am | ’āmēn | hālal | JHWH | |
| L17 | 1Krn16_36 | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | min | ‘ôlām | ‘ad | ‘ôlām | ’āmar | kōl | ‘am | ’āmēn | hālal | jhwh | |
| L18 | 1Krn16_36 | Blessed [be] the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD. (1Krn16_36 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn16_36 | 36 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> for ever <05769> and ever <05769>. And all the people <05971> said, <0559> (08799), Amen <0543>, and praised <01984> (08763) the LORD <03068>. (1Krn16_36 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn16_36 | 201/330 | 3177/6220 | 1376/2597 | 1621/2505 | 681/1215 | 115/438 | 742/1259 | 116/438 | 3281/5298 | 2894/5415 | 955/1866 | 16/30 | 10/165 | 3178/6220 | |
| L21 | 1Krn16_36 | 1Krn16_36_1 | 1Krn16_36_2 | 1Krn16_36_3 | 1Krn16_36_4 | 1Krn16_36_5 | 1Krn16_36_6 | 1Krn16_36_7 | 1Krn16_36_8 | 1Krn16_36_9 | 1Krn16_36_10 | 1Krn16_36_11 | 1Krn16_36_12 | 1Krn16_36_13 | 1Krn16_36_14 | 1Krn16_36_15 |