| L01 | 1Krn16_37 | I pozostawił tam przed Arką Przymierza Jahwe, Asafa i braci jego, aby służyli przed Arką stale według porządku dnia w dniu jego. (1Krn16_37 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn16_37 | I pozostawił H5800 tam H8033 przed H6440 Arką H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 , Asafa H623 i braci H251 jego, aby służyli H8334 przed H6440 Arką H727 stale H8548 według porządku H1697 dnia H3117 w dniu H3117 jego. (1Krn16_37 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn16_37 | Dawid pozostawił tam przed Arką Przymierza Pańskiego Asafa i jego braci, aby pełnili służbę ustawicznie przed Arką, według porządku każdego dnia; (1Krn16_37 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn16_37 | [Dawid] pozostawił H5800 tam H8033 przed H6440 Arką H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 Asafa H623 i jego braci H251 , aby pełnili służbę H8334 ustawicznie H8548 przed H6440 Arką H727 , według porządku H1697 każdego H3117 dnia H3117 ; (1Krn16_37 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn16_37 | wai•ja•'a•zow- | <szam>, | lif•<Ne> | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•'a•<Saf> | u•le•'e•<Chaw>; | le•sza•<Ret> | lif•<Ne> | ha•'a•<Ron> | ta•<Mid> | lid•war- | <jom> | be•jo•<Mo>. |
| L06 | 1Krn16_37 | וַיַּֽעֲזָב־ | שָׁ֗ם | לִפְנֵי֙ | אֲר֣וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֔ה | לְאָסָ֖ף | וּלְאֶחָ֑יו | לְשָׁרֵ֞ת | לִפְנֵ֧י | הָאָר֛וֹן | תָּמִ֖יד | לִדְבַר־ | י֥וֹם | בְּיוֹמֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krn16_37 | i pozostawił | tam | przed | Arką | Przymierza | Jahwe | Asafa | i braci jego | aby służyli | przed | Arką | stale | według porządku | dnia | w dniu jego |
| L08 | 1Krn16_37 | וַ/יַּֽעֲזָב־ | שָׁ֗ם | לִ/פְנֵי֙ | אֲר֣וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֔ה | לְ/אָסָ֖ף | וּ/לְ/אֶחָ֑י/ו | לְ/שָׁרֵ֞ת | לִ/פְנֵ֧י | הָ/אָר֛וֹן | תָּמִ֖יד | לִ/דְבַר־ | י֥וֹם | בְּ/יוֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krn16_37 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn16_37 | wayya|`ázob- | šäm | lipnê | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | lü´äsäp | ûlü´eHäyw | lüšärët | lipnê | hä´ärôn | Tämîd | lidbar- | yôm | Büyômô |
| L11 | 1Krn16_37 | H5800 |
H8033 |
H6440 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H0623 |
H0251 |
H8334 |
H6440 |
H0727 |
H8548 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
| L12 | 1Krn16_37 | So he left | there | there before | the ark | of the covenant | of the LORD | Asaph | and his brethren | to minister | before | the ark | continually | work | as every day's | required |
| L13 | 1Krn16_37 | vai·ya·'a·zov- | Sham, | lif·Nei | a·Ron | be·rit- | Yah·weh, | le·'a·Saf | u·le·'e·Chav; | le·sha·Ret | lif·Nei | ha·'a·Ron | ta·Mid | lid·var- | Yom | be·yo·Mo. |
| L14 | 1Krn16_37 | עָזַב | שָׁם | פָּנִים | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | אָסָף | אָח | שָׁרַת | פָּנִים | אָרוֹן | תָּמִיד | דָּבָר | יוֹם | יוֹם |
| L15 | 1Krn16_37 | 'a·(Zaw) | (Szam) | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | 'a·(Saf) | '(Ach) | sza·(Rat) | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | ta·(Mid) | da·(War) | (Jom) | (Jom) |
| L16 | 1Krn16_37 | ‘āzaḇ | šām | pānîm | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | ’āsāp̱ | ’āḥ | šāraṯ | pānîm | ’ārôn | tāmîḏ | dāḇār | jôm | jôm |
| L17 | 1Krn16_37 | ‘āzab | šām | pānîm | ’ārôn | berît | jhwh | ’āsāp | ’āḥ | šārat | pānîm | ’ārôn | tāmîd | dābār | jôm | jôm |
| L18 | 1Krn16_37 | So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required: (1Krn16_37 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn16_37 | 37 So he left <05800> (08799) there before <06440> the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> Asaph <0623> and his brethren <0251>, to minister <08334> (08763) before <06440> the ark <0727> continually <08548>, as every day's <03117> work <01697> required <03117>: (1Krn16_37 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn16_37 | 76/211 | 535/832 | 1138/2127 | 177/202 | 157/284 | 3179/6220 | 11/46 | 441/630 | 44/96 | 1139/2127 | 178/202 | 45/104 | 699/1428 | 1256/2302 | 1257/2302 |
| L21 | 1Krn16_37 | 1Krn16_37_1 | 1Krn16_37_2 | 1Krn16_37_3 | 1Krn16_37_4 | 1Krn16_37_5 | 1Krn16_37_6 | 1Krn16_37_7 | 1Krn16_37_8 | 1Krn16_37_9 | 1Krn16_37_10 | 1Krn16_37_11 | 1Krn16_37_12 | 1Krn16_37_13 | 1Krn16_37_14 | 1Krn16_37_15 |