| L01 | 1Krn16_39 | Sadoka kapłana i braci jego kapłanów, przed Przybytkiem Jahwe, na wyżynie, która w Gibeonie. (1Krn16_39 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn16_39 | Sadoka H6659 kapłana H3548 i braci H251 jego kapłanów H3548, przed H6440 Przybytkiem H4908 Jahwe H3068 , na wyżynie H1116 , która H834 w Gibeonie H1391 . (1Krn16_39 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn16_39 | kapłana Sadoka i braci jego, kapłanów pozostawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która jest w Gibeonie, (1Krn16_39 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn16_39 | kapłana H3548 Sadoka H6659 i braci H251 jego, kapłanów H3548 [pozostawił] przed H6440 przybytkiem H4908 Pańskim H3068 na wyżynie H1116 , która jest w Gibeonie H1391 , (1Krn16_39 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn16_39 | we•'<Et> | ca•<Dok> | hak•ko•<Hen>, | we•'e•<Chaw> | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | lif•<Ne> | misz•<Kan> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | bab•ba•<Ma> | 'a•<szer> | be•giw•'on. |
| L06 | 1Krn16_39 | וְאֵ֣ת ׀ | צָד֣וֹק | הַכֹּהֵ֗ן | וְאֶחָיו֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | לִפְנֵ֖י | מִשְׁכַּ֣ן | יְהוָ֑ה | בַּבָּמָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בְּגִבְעֽוֹן׃ |
| L07 | 1Krn16_39 | — | Sadoka | kapłana | i braci jego | kapłanów | przed | Przybytkiem | Jahwe | na wyżynie | która | w Gibeonie |
| L08 | 1Krn16_39 | וְ/אֵ֣ת ׀ | צָד֣וֹק | הַ/כֹּהֵ֗ן | וְ/אֶחָי/ו֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | לִ/פְנֵ֖י | מִשְׁכַּ֣ן | יְהוָ֑ה | בַּ/בָּמָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/גִבְעֽוֹן׃ |
| L09 | 1Krn16_39 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krn16_39 | wü´ët | cädôq | haKKöhën | wü´eHäyw | haKKöºhánîºm | lipnê | mišKan | yhwh(´ädönäy) | BaBBämâ | ´ášer | Bügib`ôn |
| L11 | 1Krn16_39 | H0853  |
H6659 |
H3548 |
H0251 |
H3548 |
H6440 |
H4908 |
H3068 |
H1116 |
H0834 |
H1391 |
| L12 | 1Krn16_39 | And Zadok | the priest | and his brethren | the priests | before | the tabernacle | of the LORD | in the high place | which | that [was] at Gibeon | |
| L13 | 1Krn16_39 | ve·'Et | tza·Dok | hak·ko·Hen, | ve·'e·Chav | hak·Ko·ha·Nim, | lif·Nei | mish·Kan | Yah·weh; | bab·ba·Mah | 'a·Sher | be·giv·'on. |
| L14 | 1Krn16_39 | אֵת | צָדוֹק | כֹּהֵן | אָח | כֹּהֵן | פָּנִים | מִשְׁכָּן | יְהֹוָה | בָּמָה | אֲשֶׁר | גִּבְעוֹן |
| L15 | 1Krn16_39 | ('Et) | ca·(Dok) | ko·(Hen) | '(Ach) | ko·(Hen) | pa·(Nim) | misz·(Kan) | (Jah)·we | ba·(Ma) | 'a·(Szer) | giw·('On) |
| L16 | 1Krn16_39 | ’ēṯ | ṣāḏôq | kōhēn | ’āḥ | kōhēn | pānîm | miškān | JHWH | bāmā(h) | ’ᵃ̆šer | giḇ‘ôn |
| L17 | 1Krn16_39 | ’ēt | ṣādôq | kōhēn | ’āḥ | kōhēn | pānîm | miškān | jhwh | bāmāh | ’ăšer | gib‘ôn |
| L18 | 1Krn16_39 | And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that [was] at Gibeon, (1Krn16_39 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn16_39 | 39 And Zadok <06659> the priest <03548>, and his brethren <0251> the priests <03548>, before <06440> the tabernacle <04908> of the LORD <03068> in the high place <01116> that was at Gibeon <01391>, (1Krn16_39 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn16_39 | 7728/11047 | 35/53 | 470/750 | 443/630 | 471/750 | 1140/2127 | 110/139 | 3180/6220 | 56/99 | 3558/5499 | 28/37 |
| L21 | 1Krn16_39 | 1Krn16_39_1 | 1Krn16_39_2 | 1Krn16_39_3 | 1Krn16_39_4 | 1Krn16_39_5 | 1Krn16_39_6 | 1Krn16_39_7 | 1Krn16_39_8 | 1Krn16_39_9 | 1Krn16_39_10 | 1Krn16_39_11 |