| L01 | 1Krn16_4 | I ustanowił przed Arką Jahwe z Lewitów posługujących, i, aby wspominać i, aby dziękować i, aby chwalić, Jahwe Boga Izraela. (1Krn16_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn16_4 | I ustanowił H5414 przed H6440 Arką H727 Jahwe H3068 z H4480 Lewitów H3881 posługujących H8334 , i, aby wspominać H2142 i, aby dziękować H3034 i, aby chwalić H1984 , Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 . (1Krn16_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn16_4 | Ustanowił przed Arką Pańską niektórych lewitów z obsługi, aby sławili, dzięki czynili i wychwalali Pana, Boga Izraelowego: (1Krn16_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn16_4 | Ustanowił H5414 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068 niektórych lewitów H3881 z obsługi H8334 , aby sławili H2142 , dzięki czynili H3034 i wychwalali H1984 Pana H3068 , Boga H430 Izraelowego H3478 : (1Krn16_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn16_4 | wai•jit•<Ten> | lif•<Ne> | a•<Ron> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | min- | hal•wi•<jim> | me•sza•re•<Tim>; | u•le•haz•<Kir> | u•le•ho•<Dot> | u•le•hal•<Lel>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn16_4 | וַיִּתֵּ֞ן | לִפְנֵ֨י | אֲר֧וֹן | יְהוָ֛ה | מִן־ | הַלְוִיִּ֖ם | מְשָׁרְתִ֑ים | וּלְהַזְכִּיר֙ | וּלְהוֹד֣וֹת | וּלְהַלֵּ֔ל | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 1Krn16_4 | i ustanowił | przed | Arką | Jahwe | z | Lewitów | posługujących | i aby wspominać | i aby dziękować | i aby chwalić | Jahwe | Boga | Izraela | ¶ |
| L08 | 1Krn16_4 | וַ/יִּתֵּ֞ן | לִ/פְנֵ֨י | אֲר֧וֹן | יְהוָ֛ה | מִן־ | הַ/לְוִיִּ֖ם | מְשָׁרְתִ֑ים | וּ/לְ/הַזְכִּיר֙ | וּ/לְ/הוֹד֣וֹת | וּ/לְ/הַלֵּ֔ל | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 1Krn16_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn16_4 | wayyiTTën | lipnê | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | min- | halüwiyyìm | müšärtîm | ûlühazKîr | ûlühôdôt | ûlühallël | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | P |
| L11 | 1Krn16_4 | H5414 |
H6440 |
H0727 |
H3068 |
H4480 |
H3881 |
H8334 |
H2142 |
H3034 |
H1984 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
|
| L12 | 1Krn16_4 | And he appointed | before | the ark | of the LORD | some | [certain] of the Levites | to minister | and to record | and to thank | and praise | the LORD | God | of Israel | |
| L13 | 1Krn16_4 | vai·yit·Ten | lif·Nei | a·Ron | Yah·weh | min- | hal·vi·Yim | me·sha·re·Tim; | u·le·haz·Kir | u·le·ho·Dot | u·le·hal·Lel, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 1Krn16_4 | נָתַן | פָּנִים | אָרוֹן | יְהֹוָה | מִן | לֵוִיִּי | שָׁרַת | זָכַר | יָדָה | הָלַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krn16_4 | na·(Tan) | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | (Min) | le·wi·(Ji) | sza·(Rat) | za·(Char) | ja·(Da) | ha·(Lal) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krn16_4 | nāṯan | pānîm | ’ārôn | JHWH | min | lēwijjî | šāraṯ | zāḵar | jāḏā(h) | hālal | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krn16_4 | nātan | pānîm | ’ārôn | jhwh | min | lēwijjî | šārat | zākar | jādāh | hālal | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krn16_4 | And he appointed [certain] of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel: (1Krn16_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn16_4 | 4 And he appointed <05414> (08799) certain of the Levites <03881> to minister <08334> (08764) before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>, and to record <02142> (08687), and to thank <03034> (08687) and praise <01984> (08763) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>: (1Krn16_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn16_4 | 1098/2007 | 1131/2127 | 175/202 | 3160/6220 | 679/1215 | 141/292 | 43/96 | 63/229 | 10/114 | 7/165 | 3161/6220 | 1370/2597 | 1618/2505 | |
| L21 | 1Krn16_4 | 1Krn16_4_1 | 1Krn16_4_2 | 1Krn16_4_3 | 1Krn16_4_4 | 1Krn16_4_5 | 1Krn16_4_6 | 1Krn16_4_7 | 1Krn16_4_8 | 1Krn16_4_9 | 1Krn16_4_10 | 1Krn16_4_11 | 1Krn16_4_12 | 1Krn16_4_13 | 1Krn16_4_14 |