| L01 | 1Krn16_40 | Aby składać całopalenia Jahwe na ołtarzu całopalenia stale rano i wieczorem, i według wszystkiego napisanego w Prawie Jahwe, które nakazał dla Izraela. (1Krn16_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn16_40 | Aby składać H5927 całopalenia H5930 Jahwe H3068 na H5921 ołtarzu H4196 całopalenia H5930 stale H8548 rano H1242 i wieczorem H6153 , i według wszystkiego H3605 napisanego H3789 w Prawie H8451 Jahwe H3068, które H834 nakazał H6680 dla H5921 Izraela H3478 . (1Krn16_40 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn16_40 | aby stale ofiarowali Panu ofiary całopalne na ołtarzu całopalenia, rano i wieczorem - według wszystkiego, co napisane jest w Prawie Pana, które On zlecił Izraelowi. (1Krn16_40 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn16_40 | aby stale H8548 ofiarowali H5927 Panu H3068 ofiary całopalne H5930 na ołtarzu H4196 całopalenia H5930 , rano H1242 i wieczorem H6153 – według wszystkiego H3605 , co napisane H3789 jest w Prawie H8451 Pana H3068 , które On zlecił H6680 Izraelowi H3478 . (1Krn16_40 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn16_40 | le•ha•'a•lOt | o•<Lot> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'al- | miz•<Bach> | ha•'o•<La> | ta•<Mid> | lab•<Bo>•ker | we•la•'<A>•rew; | u•le•chol- | hak•ka•<Tuw> | be•to•<Rat> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | ciw•<wa> | 'al- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krn16_40 | לְֽהַעֲלוֹת֩ | עֹל֨וֹת | לַיהוָ֜ה | עַל־ | מִזְבַּ֧ח | הָעֹלָ֛ה | תָּמִ֖יד | לַבֹּ֣קֶר | וְלָעָ֑רֶב | וּלְכָל־ | הַכָּתוּב֙ | בְּתוֹרַ֣ת | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krn16_40 | aby składać | całopalenia | Jahwe | na | ołtarzu | całopalenia | stale | rano | i wieczorem | i według wszystkiego | napisanego | w Prawie | Jahwe | które | nakazał | dla | Izraela |
| L08 | 1Krn16_40 | לְֽ/הַעֲלוֹת֩ | עֹל֨וֹת | לַ/יהוָ֜ה | עַל־ | מִזְבַּ֧ח | הָ/עֹלָ֛ה | תָּמִ֖יד | לַ/בֹּ֣קֶר | וְ/לָ/עָ֑רֶב | וּ/לְ/כָל־ | הַ/כָּתוּב֙ | בְּ/תוֹרַ֣ת | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krn16_40 | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn16_40 | lü|ha`álôt | `ölôt | lyhwh(la´dönäy) | `al- | mizBaH | hä`ölâ | Tämîd | laBBöºqer | wülä`äºreb | ûlükol- | haKKätûb | Bütôrat | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | ciwwâ | `al- | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krn16_40 | H5927 |
H5930 |
H3068 |
H5921 |
H4196 |
H5930 |
H8548 |
H1242 |
H6153 |
H3605 |
H3789 |
H8451 |
H3068 |
H0834 |
H6680 |
H5921 |
H3478 |
| L12 | 1Krn16_40 | To offer | burnt offerings | unto the LORD | on | upon the altar | of the burnt offering | continually | morning | and evening | to all | and [to do] according to all that is written | in the law | of the LORD | which | which he commanded | and | Israel |
| L13 | 1Krn16_40 | le·ha·'a·lOt | o·Lot | Yah·weh | al- | miz·Bach | ha·'o·Lah | ta·Mid | lab·Bo·ker | ve·la·'A·rev; | u·le·chol- | hak·ka·Tuv | be·to·Rat | Yah·weh, | 'a·Sher | tziv·Vah | al- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krn16_40 | עָלָה | עֹלָה | יְהֹוָה | עַל | מִזְבֵּחַ | עֹלָה | תָּמִיד | בֹּקֶר | עֶרֶב | כֹּל | כָּתַב | תּוֹרָה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | צָוָה | עַל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krn16_40 | 'a·(La) | 'o·(La) | (Jah)·we | ('Al) | miz·(Be)·ach | 'o·(La) | ta·(Mid) | (Bo)·ker | '(E)·rew | (Kol) | ka·(Taw) | to·(Ra) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Al) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krn16_40 | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | JHWH | ‘al | mizbēᵃḥ | ‘ōlā(h) | tāmîḏ | bṓqer | ‘éreḇ | kōl | kāṯaḇ | tôrā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ‘al | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krn16_40 | ‘ālāh | ‘ōlāh | jhwh | ‘al | mizbēaḥ | ‘ōlāh | tāmîd | bōqer | ‘ereb | kōl | kātab | tôrāh | jhwh | ’ăšer | ṣāwāh | ‘al | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krn16_40 | To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and [to do] according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel; (1Krn16_40 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn16_40 | 40 To offer <05927> (08687) burnt offerings <05930> unto the LORD <03068> upon the altar <04196> of the burnt offering <05930> continually <08548> morning <01242> and evening <06153>, and to do according to all that is written <03789> (08803) in the law <08451> of the LORD <03068>, which he commanded <06680> (08765) Israel <03478>; (1Krn16_40 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn16_40 | 557/883 | 196/288 | 3181/6220 | 2702/5759 | 298/399 | 197/288 | 46/104 | 140/214 | 96/134 | 2895/5415 | 105/225 | 77/216 | 3182/6220 | 3559/5499 | 373/491 | 2703/5759 | 1622/2505 |
| L21 | 1Krn16_40 | 1Krn16_40_1 | 1Krn16_40_2 | 1Krn16_40_3 | 1Krn16_40_4 | 1Krn16_40_5 | 1Krn16_40_6 | 1Krn16_40_7 | 1Krn16_40_8 | 1Krn16_40_9 | 1Krn16_40_10 | 1Krn16_40_11 | 1Krn16_40_12 | 1Krn16_40_13 | 1Krn16_40_14 | 1Krn16_40_15 | 1Krn16_40_16 | 1Krn16_40_17 |