| L01 | 1Krn16_41 | I z nimi Heman i Jedutun, i reszta wybranych, którzy zostali wyznaczeni imiennie, aby dziękować Jahwe, bo na wieki łaskawość jego. (1Krn16_41 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn16_41 | I z H5973 nimi Heman H1968 i Jedutun H3038 , i reszta H7605 wybranych H1305 , którzy H834 zostali wyznaczeni H5344 imiennie H8034 , aby dziękować H3034 Jahwe H3068 , bo H3588 na wieki H5769 łaskawość H2617 jego. (1Krn16_41 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn16_41 | Z nimi byli Heman i Jedutun i reszta wybranych, imiennie wyznaczonych, aby dzięki czynić Panu, bo na wieki Jego łaskawość. (1Krn16_41 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn16_41 | Z nimi H5973 byli H1961 Heman H1968 i Jedutun H3038 i reszta H7605 wybranych H1305 , imiennie H8034 wyznaczonych H5344 , aby dzięki czynili H3034 Panu H3068 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 . (1Krn16_41 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn16_41 | we•'im•ma•<Hem> | he•<Man> | wi•du•<Tun>, | u•sze•'<Ar> | hab•be•ru•<Rim>, | 'a•<szer> | nik•ke•<wu> | be•sze•<Mot>; | le•ho•dOt | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | ki | le•'o•<Lam> | chas•<Do>. |
| L06 | 1Krn16_41 | וְעִמָּהֶם֙ | הֵימָ֣ן | וִֽידוּת֔וּן | וּשְׁאָר֙ | הַבְּרוּרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | נִקְּב֖וּ | בְּשֵׁמ֑וֹת | לְהֹדוֹת֙ | לַֽיהוָ֔ה | כִּ֥י | לְעוֹלָ֖ם | חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krn16_41 | i z nimi | Heman | i Jedutun | i reszta | wybranych | którzy | zostali wyznaczeni | imiennie | aby dziękować | Jahwe | bo | na wieki | łaskawość jego |
| L08 | 1Krn16_41 | וְ/עִמָּ/הֶם֙ | הֵימָ֣ן | וִֽ/ידוּת֔וּן | וּ/שְׁאָר֙ | הַ/בְּרוּרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | נִקְּב֖וּ | בְּ/שֵׁמ֑וֹת | לְ/הֹדוֹת֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | כִּ֥י | לְ/עוֹלָ֖ם | חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krn16_41 | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn16_41 | wü`immähem | hêmän | wî|dûtûn | ûšü´är | haBBürûrîm | ´ášer | niqqübû | Büšëmôt | lühödôt | lyhwh(la|´dönäy) | Kî | lü`ôläm | HasDô |
| L11 | 1Krn16_41 | H5973 |
H1968 |
H3038 |
H7605 |
H1305 |
H0834 |
H5344 |
H8034 |
H3034 |
H3068 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 | 1Krn16_41 | With | And with them Heman | and Jeduthun | and the rest | that were chosen | who | who were expressed | by name | to give thanks | to the LORD | because | [endureth] for ever | because his mercy |
| L13 | 1Krn16_41 | ve·'im·ma·Hem | hei·Man | vi·du·Tun, | u·she·'Ar | hab·be·ru·Rim, | 'a·Sher | nik·ke·Vu | be·she·Mot; | le·ho·dOt | Yah·weh, | ki | le·'o·Lam | chas·Do. |
| L14 | 1Krn16_41 | עִם | הֵימָן | יְדוּתוּן | שְׁאָר | בָּרַר | אֲשֶׁר | נָקַב | שֵׁם | יָדָה | יְהֹוָה | כִּי | עוֹלָם | חֵסֵד |
| L15 | 1Krn16_41 | ('Im) | he·(Man) | je·du·(Tun) | sze·'(Ar) | ba·(Rar) | 'a·(Szer) | na·(Kaw) | (Szem) | ja·(Da) | (Jah)·we | (Ki) | o·(Lam) | (Che)·sed |
| L16 | 1Krn16_41 | ‘im | hêmān | jᵉḏûṯûn | šᵉ’ār | bārar | ’ᵃ̆šer | nāqaḇ | šēm | jāḏā(h) | JHWH | kî | ‘ôlām | ḥḗsēḏ |
| L17 | 1Krn16_41 | ‘im | hêmān | jedûtûn | še’ār | bārar | ’ăšer | nāqab | šēm | jādāh | jhwh | kî | ‘ôlām | ḥēsēd |
| L18 | 1Krn16_41 | And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy [endureth] for ever; (1Krn16_41 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn16_41 | 41 And with them Heman <01968> and Jeduthun <03038>, and the rest <07605> that were chosen <01305> (08803), who were expressed <05344> (08738) by name <08034>, to give thanks <03034> (08687) to the LORD <03068>, because his mercy <02617> endureth for ever <05769>; (1Krn16_41 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn16_41 | 640/1043 | 6/17 | 3/14 | 2/26 | 5/18 | 3560/5499 | 11/25 | 472/864 | 15/114 | 3183/6220 | 2000/4478 | 117/438 | 52/243 |
| L21 | 1Krn16_41 | 1Krn16_41_1 | 1Krn16_41_2 | 1Krn16_41_3 | 1Krn16_41_4 | 1Krn16_41_5 | 1Krn16_41_6 | 1Krn16_41_7 | 1Krn16_41_8 | 1Krn16_41_9 | 1Krn16_41_10 | 1Krn16_41_11 | 1Krn16_41_12 | 1Krn16_41_13 |