| L01 | 1Krn16_42 | I z nimi Heman i Jedutun trąby i cymbały dla wydających dźwięk, i instrumenty pieśni Boga, a synowie Jedutuna przy bramie. (1Krn16_42 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn16_42 | I z H5973 nimi Heman H1968 i Jedutun H3038 trąby H2689 i cymbały H4700 dla wydających dźwięk H8085 , i instrumenty H3627 pieśni H7892 Boga H430 , a synowie H1121 Jedutuna H3038 przy bramie H8179 . (1Krn16_42 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn16_42 | U Hemana i Jedutuna były przechowywane trąby i cymbały dla grających i instrumenty towarzyszące pieśni Bożej. A synowie Jedutuna byli przy bramie. (1Krn16_42 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn16_42 | U Hemana H1968 i Jedutuna H3038 były przechowywane H5921 trąby H2689 i cymbały H4700 dla grających H8085 i instrumenty H3627 towarzyszące pieśni H7892 Bożej H430 . A synowie H1121 Jedutuna H3038 byli H1961 przy bramie H8179 . (1Krn16_42 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn16_42 | we•'im•ma•<Hem> | he•<Man> | wi•du•<Tun> | cha•co•ce•<Rot> | u•me•cil•<Ta>•jim | le•masz•mi•'<Im>, | u•che•<Le> | szir | ha•'<E>•lo•<Him>; | u•we•<Ne> | je•du•<Tun> | lasz•<sza>•'ar. |
| L06 | 1Krn16_42 | וְעִמָּהֶם֩ | הֵימָ֨ן | וִֽידוּת֜וּן | חֲצֹצְר֤וֹת | וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ | לְמַשְׁמִיעִ֔ים | וּכְלֵ֖י | שִׁ֣יר | הָאֱלֹהִ֑ים | וּבְנֵ֥י | יְדוּת֖וּן | לַשָּֽׁעַר׃ |
| L07 | 1Krn16_42 | i z nimi | Heman | i Jedutun | trąby | i cymbały | dla wydających dźwięk | i instrumenty | pieśni | Boga | a synowie | Jedutuna | przy bramie |
| L08 | 1Krn16_42 | וְ/עִמָּ/הֶם֩ | הֵימָ֨ן | וִֽ/ידוּת֜וּן | חֲצֹצְר֤וֹת | וּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙ | לְ/מַשְׁמִיעִ֔ים | וּ/כְלֵ֖י | שִׁ֣יר | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וּ/בְנֵ֥י | יְדוּת֖וּן | לַ/שָּֽׁעַר׃ |
| L09 | 1Krn16_42 | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/VhrmpaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn16_42 | wü`immähem | hêmän | wî|dûtûn | Hácöcrôt | ûmücilTaºyim | lümašmî`îm | ûkülê | šîr | hä´élöhîm | ûbünê | yüdûtûn | laššäº`ar |
| L11 | 1Krn16_42 | H5973 |
H1968 |
H3038 |
H2689 |
H4700 |
H8085 |
H3627 |
H7892 |
H0430 |
H1121 |
H3038 |
H8179 |
| L12 | 1Krn16_42 | and with | And with them Heman | and Jeduthun | with trumpets | and cymbals | for those that should make a sound | instruments | and with musical | of God | And the sons | of Jeduthun | [were] porters |
| L13 | 1Krn16_42 | ve·'im·ma·Hem | hei·Man | vi·du·Tun | cha·tzo·tze·Rot | u·me·tzil·Ta·yim | le·mash·mi·'Im, | u·che·Lei | shir | ha·'E·lo·Him; | u·ve·Nei | ye·du·Tun | lash·Sha·'ar. |
| L14 | 1Krn16_42 | עִם | הֵימָן | יְדוּתוּן | חֲצֹצְרָה | מְצֵלֶת | שָׁמַע | כְּלִי | שִׁיר | אֱלֹהִים | בֵּן | יְדוּתוּן | שַׁעַר |
| L15 | 1Krn16_42 | ('Im) | he·(Man) | je·du·(Tun) | cha·co·ce·(Ra) | me·(Ce)·let | sza·(Ma)' | ke·(Li) | (Szir) | E·lo·(Him) | (Ben) | je·du·(Tun) | (Sza)·'ar |
| L16 | 1Krn16_42 | ‘im | hêmān | jᵉḏûṯûn | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | mᵉṣḗleṯ | šāma‘ | kᵉlî | šîr | ’ᵉ̆lōhîm | bēn | jᵉḏûṯûn | šá‘ar |
| L17 | 1Krn16_42 | ‘im | hêmān | jedûtûn | ḥăṣōṣerāh | meṣēlet | šāma‘ | kelî | šîr | ’ĕlōhîm | bēn | jedûtûn | ša‘ar |
| L18 | 1Krn16_42 | And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun [were] porters. (1Krn16_42 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn16_42 | 42 And with them Heman <01968> and Jeduthun <03038> with trumpets <02689> and cymbals <04700> for those that should make a sound <08085> (08688), and with musical <07892> instruments <03627> of God <0430>. And the sons <01121> of Jeduthun <03038> were porters <08179>. (1Krn16_42 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn16_42 | 641/1043 | 7/17 | 4/14 | 13/29 | 6/13 | 500/1154 | 192/325 | 17/89 | 1377/2597 | 3187/4921 | 5/14 | 115/373 |
| L21 | 1Krn16_42 | 1Krn16_42_1 | 1Krn16_42_2 | 1Krn16_42_3 | 1Krn16_42_4 | 1Krn16_42_5 | 1Krn16_42_6 | 1Krn16_42_7 | 1Krn16_42_8 | 1Krn16_42_9 | 1Krn16_42_10 | 1Krn16_42_11 | 1Krn16_42_12 |