| L01 | 1Krn16_43 | I poszli cały lud każdy do domu swego, i wrócił Dawid, aby pobłogosławić dom swój. (1Krn16_43 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn16_43 | I poszli H1980 cały H3605 lud H5971 każdy H376 do domu H1004 swego, i wrócił H5437 Dawid H1732 , aby pobłogosławić H1288 dom H1004 swój. (1Krn16_43 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn16_43 | I wrócił się cały lud - każdy do swego domu. Powrócił też Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. (1Krn16_43 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn16_43 | I wrócił się H1980 cały H3605 lud H5971 – każdy H376 do swego H1004 domu H1004 . Powrócił H5437 też Dawid H1732 , aby wnieść H1288 błogosławieństwo H1288 do swego H1004 domu H1004 . (1Krn16_43 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn16_43 | wai•je•le•<Chu> | chol | ha•'<Am> | 'isz | le•we•<To>; | wai•jis•<So> | da•<wid> | le•wa•<Rech> | 'et- | be•<To>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn16_43 | וַיֵּלְכ֥וּ | כָל־ | הָעָ֖ם | אִ֣ישׁ | לְבֵית֑וֹ | וַיִּסֹּ֥ב | דָּוִ֖יד | לְבָרֵ֥ךְ | אֶת־ | בֵּיתֽוֹ׃ | פ |
| L07 | 1Krn16_43 | i poszli | cały | lud | każdy | do domu swego | i wrócił | Dawid | aby pobłogosławić | — | dom swój | ¶ |
| L08 | 1Krn16_43 | וַ/יֵּלְכ֥וּ | כָל־ | הָ/עָ֖ם | אִ֣ישׁ | לְ/בֵית֑/וֹ | וַ/יִּסֹּ֥ב | דָּוִ֖יד | לְ/בָרֵ֥ךְ | אֶת־ | בֵּיתֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | 1Krn16_43 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn16_43 | wayyëlkû | kol- | hä`äm | ´îš | lübêtô | wayyissöb | Däwîd | lübärëk | ´et- | Bêtô | P |
| L11 | 1Krn16_43 | H1980 |
H3605 |
H5971 |
H0376 |
H1004 |
H5437 |
H1732 |
H1288 |
H0853  |
H1004 |
|
| L12 | 1Krn16_43 | departed | all | And all the people | every man | to his house | returned | and David | to bless | his house | ||
| L13 | 1Krn16_43 | vai·ye·le·Chu | chol | ha·'Am | 'ish | le·vei·To; | vai·yis·So | da·Vid | le·va·Rech | et- | bei·To. | Peh |
| L14 | 1Krn16_43 | הָלַךְ | כֹּל | עַם | אִישׁ | בַּיִת | סָבַב | דָּוִד | בָּרַךְ | אֵת | בַּיִת | |
| L15 | 1Krn16_43 | ha·(Lach) | (Kol) | ('Am) | ('Isz) | (Ba)·jit | sa·(Waw) | da·(Wid) | ba·(Rach) | ('Et) | (Ba)·jit | |
| L16 | 1Krn16_43 | hālaḵ | kōl | ‘am | ’îš | bájiṯ | sāḇaḇ | dāwiḏ | bāraḵ | ’ēṯ | bájiṯ | |
| L17 | 1Krn16_43 | hālak | kōl | ‘am | ’îš | bajit | sābab | dāwid | bārak | ’ēt | bajit | |
| L18 | 1Krn16_43 | And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house. (1Krn16_43 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn16_43 | 43 And all the people <05971> departed <03212> (08799) every man <0376> to his house <01004>: and David <01732> returned <05437> (08735) to bless <01288> (08763) his house <01004>. (1Krn16_43 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn16_43 | 956/1542 | 2896/5415 | 956/1866 | 1319/2004 | 990/2052 | 80/156 | 754/1075 | 202/330 | 7729/11047 | 991/2052 | |
| L21 | 1Krn16_43 | 1Krn16_43_1 | 1Krn16_43_2 | 1Krn16_43_3 | 1Krn16_43_4 | 1Krn16_43_5 | 1Krn16_43_6 | 1Krn16_43_7 | 1Krn16_43_8 | 1Krn16_43_9 | 1Krn16_43_10 | 1Krn16_43_11 |