1Krn16

L01
1Krn16_43
I wrócił się H1980 cały H3605 lud H5971 – każdy H376 do swego H1004 domu H1004 . Powrócił H5437 też Dawid H1732 , aby wnieść H1288 błogosławieństwo H1288 do swego H1004 domu H1004 .

L02
1Krn16_43
I wrócił się cały lud - każdy do swego domu. Powrócił też Dawid, aby wnieść błogosławieństwo
          do swego domu.

L03
1Krn16_43
וַיֵּלְכ֥וּ
כָל־
הָעָ֖ם
אִ֣ישׁ
לְבֵית֑וֹ
וַיִּסֹּ֥ב
דָּוִ֖יד
לְבָרֵ֥ךְ
אֶת־
בֵּיתֽוֹ׃
פ

L04
1Krn16_43
וַ/יֵּלְכ֥וּ
כָל־
הָ/עָ֖ם
אִ֣ישׁ
לְ/בֵית֑/וֹ
וַ/יִּסֹּ֥ב
דָּוִ֖יד
לְ/בָרֵ֥ךְ
אֶת־
בֵּיתֽ/וֹ׃
פ

L05
1Krn16_43
wai•je•le•<Chu>
chol
ha•'<Am>
'isz
le•we•<To>;
wai•jis•<So>
da•<wid>
le•wa•<Rech>
et-
be•<To>.
<Pe>

L061Krn16_43 H1980   H3605   H5971   H0376   H1004   H5437   H1732   H1288   H0853   H1004  

L07
1Krn16_43
along
all manner
folk
great
court
bring
David
abundantly

court


L08
1Krn16_43
wzdłuż
wszelkiego rodzaju
ludowy
wielki
sąd
przynieść
David
obfitości

sąd


L09
1Krn16_43
departed
all
And all the people
every man
to his house
returned
and David
to bless

his house


L10
1Krn16_43
odszedł
wszystko
A cały lud
każdy
do swego domu
zwrócony
i David
błogosławić

jego dom


L11
1Krn16_43
vai·ye·le·Chu
chol
ha·'Am
'ish
le·vei·To;
vai·yis·So
da·Vid
le·va·Rech
et-
bei·To.
Peh

L12
1Krn16_43
waj jel chu
chol - ha am
isz
le we to
waj jis sow
Da wid
le wa rech
et - Be to
P



L13
1Krn16_43
wayyëlkû
kol-hä`äm
´îš
lübêtô
wayyissöb
Däwîd
lübärëk
´et-Bêtô
P



L14
1Krn16_43
956/1542
2896/5415
956/1866
1319/2004
990/2052
80/156
754/1075
202/330
7729/11047
991/2052


L15
1Krn16_43
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his
          house.

L16
1Krn16_43
43 And all the people <05971> departed <03212> (08799) every man <0376> to
          his house <01004>: and David <01732> returned <05437> (08735) to bless <01288>
          (08763) his house <01004>.