| L01 | 1Krn16_5 | Asaf głowa a zastępca jego Zachariasz, Jeiel i Szemiramot i Jechiel i Mattitiasz i Eliab i Benajasz i Obed Edom i Jeiel na instrumentach harfach i na cytrach, a Asaf na cymbałach wydający dźwięk. (1Krn16_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn16_5 | Asaf H623 głowa H7218 a zastępca H4932 jego Zachariasz H2148 , Jeiel H3273 i Szemiramot H8070 i Jechiel H3171 i Mattitiasz H4993 i Eliab H446 i Benajasz H1141 i Obed H0 Edom H5654 i Jeiel H3273 na instrumentach H3627 harfach H5035 i na cytrach H3658 , a Asaf H623 na cymbałach H4700 wydający dźwięk H8085 . (1Krn16_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn16_5 | Asafa - przełożonym, Zachariasza - jego zastępcą, potem Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza, Obed-Edoma i Jejela, na instrumentach: harfach i cytrach, Asafa zaś, by grał na cymbałach; (1Krn16_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn16_5 | Asafa H623 – przełożonym H7218 , Zachariasza H2148 – jego zastępcą H4932 , potem Uzzjela H5816 , Szemiramota H8070 , Jechiela H3171 , Mattitiasza H4993 , Eliaba H446 , Benajasza H1141 , Obed-Edoma H5654 i Jejela H3273 , na instrumentach H3627 : harfach H5035 i cytrach H3658 , Asafa H623 zaś, by grał H8085 na cymbałach H4700 ; (1Krn16_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn16_5 | 'a•<Saf> | ha•<Rosz> | u•misz•<Ne>•hu | ze•char•<jah>; | je•'i•'<El> | u•sze•mi•ra•<Mot> | wi•chi•'<El> | u•mat•tit•<ja> | we•'e•li•'<Aw> | u•we•na•ja•<Hu> | we•'o•<wed> | 'e•<Dom> | wi•'i•'<El>, | bich•<Le> | ne•wa•<Lim> | u•we•chin•no•<Rot>, | we•'a•<Saf> | bam•cil•<Ta>•jim | masz•<Mi>•a'. |
| L06 | 1Krn16_5 | אָסָ֥ף | הָרֹ֖אשׁ | וּמִשְׁנֵ֣הוּ | זְכַרְיָ֑ה | יְעִיאֵ֡ל | וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת | וִֽיחִיאֵ֡ל | וּמַתִּתְיָ֡ה | וֶאֱלִיאָ֡ב | וּבְנָיָהוּ֩ | וְעֹבֵ֨ד | אֱדֹ֜ם | וִֽיעִיאֵ֗ל | בִּכְלֵ֤י | נְבָלִים֙ | וּבְכִנֹּר֔וֹת | וְאָסָ֖ף | בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם | מַשְׁמִֽיעַ׃ |
| L07 | 1Krn16_5 | Asaf | głowa | a zastępca jego | Zachariasz | Jeiel | i Szemiramot | i Jechiel | i Mattitiasz | i Eliab | i Benajasz | i Obed | Edom | i Jeiel | na instrumentach | harfach | i na cytrach | a Asaf | na cymbałach | wydający dźwięk |
| L08 | 1Krn16_5 | אָסָ֥ף | הָ/רֹ֖אשׁ | וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּ | זְכַרְיָ֑ה | יְעִיאֵ֡ל | וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת | וִֽ/יחִיאֵ֡ל | וּ/מַתִּתְיָ֡ה | וֶ/אֱלִיאָ֡ב | וּ/בְנָיָהוּ֩ | וְ/עֹבֵ֨ד | אֱדֹ֜ם | וִֽ/יעִיאֵ֗ל | בִּ/כְלֵ֤י | נְבָלִים֙ | וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹת | וְ/אָסָ֖ף | בַּֽ/מְצִלְתַּ֥יִם | מַשְׁמִֽיעַ׃ |
| L09 | 1Krn16_5 | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn16_5 | ´äsäp | härö´š | ûmišnëºhû | zükaryâ | yü`î´ël | ûšümî|rämôt | wî|Hî´ël | ûmaTTityâ | we´élî´äb | ûbünäyähû | wü`öbëd | ´édöm | wî|`î´ël | Biklê | nübälîm | ûbükinnörôt | wü´äsäp | Ba|mücilTaºyim | mašmîª` |
| L11 | 1Krn16_5 | H0623 |
H7218 |
H4932 |
H2148 |
H3273 |
H8070 |
H3171 |
H4993 |
H0446 |
H1141 |
H0000 |
H5654 |
H3273 |
H3627 |
H5035 |
H3658 |
H0623 |
H4700 |
H8085 |
| L12 | 1Krn16_5 | Asaph | the chief | and next | to him Zechariah | Jeiel | and Shemiramoth | and Jehiel | and Mattithiah | and Eliab | and Benaiah | and Obededom | and Jeiel | instruments | harps | and with harps | but Asaph | with cymbals | made a sound | |
| L13 | 1Krn16_5 | 'a·Saf | ha·Rosh | u·mish·Ne·hu | ze·char·Yah; | ye·'i·'El | u·she·mi·ra·Mot | vi·chi·'El | u·mat·tit·Yah | ve·'e·li·'Av | u·ve·na·ya·Hu | ve·'o·Ved | 'e·Dom | vi·'i·'El, | bich·Lei | ne·va·Lim | u·ve·chin·no·Rot, | ve·'a·Saf | bam·tzil·Ta·yim | mash·Mi·a'. |
| L14 | 1Krn16_5 | אָסָף | רֹאשׁ | מִשְׁנֶה | זְכַרְיָה | יְעִיאֵל | שְׁמִירָמוֹת | יְחִיאֵל | מַתִּתְיָה | אֱלִיאָב | בְּנָיָה | עֹבֵד אֱדוֹם | יְעִיאֵל | כְּלִי | נֶבֶל | כִּנּוֹר | אָסָף | מְצֵלֶת | שָׁמַע | |
| L15 | 1Krn16_5 | 'a·(Saf) | (Rosz) | misz·(Ne) | ze·char·(Ja) | je·'i·'(El) | sze·mi·ra·(Mot) | je·chi·'(El) | mat·tit·(Ja) | 'e·li·'(Aw) | be·na·(Ja) | 'o·(Wed) 'e·(Dom) | je·'i·'(El) | ke·(Li) | (Ne)·Wel | kin·(Nor) | 'a·(Saf) | me·(Ce)·let | sza·(Ma)' | |
| L16 | 1Krn16_5 | ’āsāp̱ | rō(’)š | mišne(h) | zᵉḵarjā(h) | jᵉ‘î’ēl | šᵉmîrāmôṯ | jᵉḥî’ēl | mattiṯjā(h) | ’ᵉ̆lî’āḇ | bᵉnājā(h) | ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm | jᵉ‘î’ēl | kᵉlî | néḇel | kinnôr | ’āsāp̱ | mᵉṣḗleṯ | šāma‘ | |
| L17 | 1Krn16_5 | ’āsāp | rō’š | mišneh | zekarjāh | je‘î’ēl | šemîrāmôt | jeḥî’ēl | mattitjāh | ’ĕlî’āb | benājāh | ‘ōbēd ’ĕdôm | je‘î’ēl | kelî | nebel | kinnôr | ’āsāp | meṣēlet | šāma‘ | |
| L18 | 1Krn16_5 | Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals; (1Krn16_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn16_5 | 5 Asaph <0623> the chief <07218>, and next <04932> to him Zechariah <02148>, Jeiel <03273>, and Shemiramoth <08070>, and Jehiel <03171>, and Mattithiah <04993>, and Eliab <0446>, and Benaiah <01141>, and Obededom <05654>: and Jeiel <03273> with psalteries <05035> <03627> and with harps <03658>; but Asaph <0623> made a sound <08085> (08688) with cymbals <04700>; (1Krn16_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn16_5 | 8/46 | 326/598 | 19/35 | 11/43 | 4/9 | 3/3 | 3/13 | 4/8 | 20/21 | 28/42 | 3742/6521 | 13/20 | 5/9 | 191/325 | 12/38 | 12/42 | 9/46 | 5/13 | 499/1154 |
| L21 | 1Krn16_5 | 1Krn16_5_1 | 1Krn16_5_2 | 1Krn16_5_3 | 1Krn16_5_4 | 1Krn16_5_5 | 1Krn16_5_6 | 1Krn16_5_7 | 1Krn16_5_8 | 1Krn16_5_9 | 1Krn16_5_10 | 1Krn16_5_11 | 1Krn16_5_12 | 1Krn16_5_13 | 1Krn16_5_14 | 1Krn16_5_15 | 1Krn16_5_16 | 1Krn16_5_17 | 1Krn16_5_18 | 1Krn16_5_19 |