| L01 | 1Krn16_7 | W dniu tym wtedy ustanowił Dawid po raz pierwszy, aby dziękować Jahwe, przez rękę Asafa i braci jego. (1Krn16_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn16_7 | W dniu H3117 tym H1931 wtedy H227 ustanowił H5414 Dawid H1732 po raz pierwszy H7218 , aby dziękować H3034 Jahwe H3068 , przez rękę H3027 Asafa H623 i braci H251 jego. (1Krn16_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn16_7 | Owego dnia postanowił Dawid po raz pierwszy, aby tak wielbiono Pana za pośrednictwem Asafa i jego braci: (1Krn16_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn16_7 | Owego H1931 dnia H3117 postanowił H5414 Dawid H1732 po raz pierwszy H7218 , aby tak H3651 wielbiono H3034 Pana H3068 za pośrednictwem H3027 Asafa H623 i jego braci H251 : (1Krn16_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn16_7 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | 'az | na•<Tan> | da•<wid> | ba•<Rosz>, | le•ho•<Dot> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | be•jad- | 'a•<Saf> | we•'e•<Chaw>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn16_7 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | אָ֣ז | נָתַ֤ן | דָּוִיד֙ | בָּרֹ֔אשׁ | לְהֹד֖וֹת | לַיהוָ֑ה | בְּיַד־ | אָסָ֖ף | וְאֶחָֽיו׃ | פ |
| L07 | 1Krn16_7 | w dniu | tym | wtedy | ustanowił | Dawid | po raz pierwszy | aby dziękować | Jahwe | przez rękę | Asafa | i braci jego | ¶ |
| L08 | 1Krn16_7 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | אָ֣ז | נָתַ֤ן | דָּוִיד֙ | בָּ/רֹ֔אשׁ | לְ/הֹד֖וֹת | לַ/יהוָ֑ה | בְּ/יַד־ | אָסָ֖ף | וְ/אֶחָֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 1Krn16_7 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn16_7 | Bayyôm | hahû´ | ´äz | nätan | Däwîd | Bärö´š | lühödôt | lyhwh(la´dönäy) | Büyad- | ´äsäp | wü´eHäyw | P |
| L11 | 1Krn16_7 | H3117 |
H1931 |
H0227 |
H5414 |
H1732 |
H7218 |
H3034 |
H3068 |
H3027 |
H0623 |
H0251 |
|
| L12 | 1Krn16_7 | Then on that day | he | Then | delivered | David | first | [this psalm] to thank | the LORD | into the hand | of Asaph | and his brethren | |
| L13 | 1Krn16_7 | bai·Yom | ha·Hu, | 'az | na·Tan | da·Vid | ba·Rosh, | le·ho·Dot | Yah·weh; | be·yad- | 'a·Saf | ve·'e·Chav. | Peh |
| L14 | 1Krn16_7 | יוֹם | הוּא | אָז | נָתַן | דָּוִד | רֹאשׁ | יָדָה | יְהֹוָה | יָד | אָסָף | אָח | |
| L15 | 1Krn16_7 | (Jom) | (Hu) | ('Az) | na·(Tan) | da·(Wid) | (Rosz) | ja·(Da) | (Jah)·we | (Jad) | 'a·(Saf) | '(Ach) | |
| L16 | 1Krn16_7 | jôm | hû(’) | ’āz | nāṯan | dāwiḏ | rō(’)š | jāḏā(h) | JHWH | jāḏ | ’āsāp̱ | ’āḥ | |
| L17 | 1Krn16_7 | jôm | hû’ | ’āz | nātan | dāwid | rō’š | jādāh | jhwh | jād | ’āsāp | ’āḥ | |
| L18 | 1Krn16_7 | Then on that day David delivered first [this psalm] to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren. (1Krn16_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn16_7 | 7 Then on that day <03117> David <01732> delivered <05414> (08804) first <07218> this psalm to thank <03034> (08687) the LORD <03068> into the hand <03027> of Asaph <0623> and his brethren <0251>. (1Krn16_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn16_7 | 1253/2302 | 1127/1867 | 70/141 | 1099/2007 | 753/1075 | 327/598 | 11/114 | 3162/6220 | 828/1608 | 10/46 | 440/630 | |
| L21 | 1Krn16_7 | 1Krn16_7_1 | 1Krn16_7_2 | 1Krn16_7_3 | 1Krn16_7_4 | 1Krn16_7_5 | 1Krn16_7_6 | 1Krn16_7_7 | 1Krn16_7_8 | 1Krn16_7_9 | 1Krn16_7_10 | 1Krn16_7_11 | 1Krn16_7_12 |