| L01 | 1Krn16_8 | Dziękujcie Jahwe wzywajcie imienia jego, głoście wśród ludów dzieła jego. (1Krn16_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 1Krn16_8 | Dziękujcie H3034 Jahwe H3068 wzywajcie H7121 imienia H8034 jego, głoście H3045 wśród ludów H5971 dzieła H5949 jego. (1Krn16_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 1Krn16_8 | Dzięki czyńcie Panu, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów! (1Krn16_8 BT_4) | ||||||
| L04 | 1Krn16_8 | Dzięki czyńcie H3034 Panu H3068 , wzywajcie H7121 Jego imienia H8034 , głoście H3045 dzieła H5949 Jego wśród narodów H5971 ! (1Krn16_8 BT_4) |
||||||
| L05 | 1Krn16_8 | ho•<Du> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | kir•'<U> | wisz•<Mo>, | ho•<Di>•'u | wa•'am•<Mim> | 'a•li•lo•<Taw>. |
| L06 | 1Krn16_8 | הוֹד֤וּ | לַֽיהוָה֙ | קִרְא֣וּ | בִשְׁמ֔וֹ | הוֹדִ֥יעוּ | בָעַמִּ֖ים | עֲלִילֹתָֽיו׃ |
| L07 | 1Krn16_8 | dziękujcie | Jahwe | wzywajcie | imienia jego | głoście | wśród ludów | dzieła jego |
| L08 | 1Krn16_8 | הוֹד֤וּ | לַֽ/יהוָה֙ | קִרְא֣וּ | בִ/שְׁמ֔/וֹ | הוֹדִ֥יעוּ | בָ/עַמִּ֖ים | עֲלִילֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krn16_8 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn16_8 | hôdû | lyhwh(la|´dönäy) | qir´û | bišmô | hôdîº`û | bä`ammîm | `álîlötäyw |
| L11 | 1Krn16_8 | H3034 |
H3068 |
H7121 |
H8034 |
H3045 |
H5971 |
H5949 |
| L12 | 1Krn16_8 | Give thanks | unto the LORD | call | upon his name | make known | among the people | his deeds |
| L13 | 1Krn16_8 | ho·Du | Yah·weh | kir·'U | vish·Mo, | ho·Di·'u | va·'am·Mim | 'a·li·lo·Tav. |
| L14 | 1Krn16_8 | יָדָה | יְהֹוָה | קָרָא | שֵׁם | יָדַע | עַם | עֲלִילָה |
| L15 | 1Krn16_8 | ja·(Da) | (Jah)·we | ka·(Ra) | (Szem) | ja·(Da)' | ('Am) | 'a·li·(La) |
| L16 | 1Krn16_8 | jāḏā(h) | JHWH | qārā(’) | šēm | jāḏa‘ | ‘am | ‘ᵃ̆lîlā(h) |
| L17 | 1Krn16_8 | jādāh | jhwh | qārā’ | šēm | jāda‘ | ‘am | ‘ălîlāh |
| L18 | 1Krn16_8 | Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people. (1Krn16_8 KJV) | ||||||
| L19 | 1Krn16_8 | 8 Give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>, call <07121> (08798) upon his name <08034>, make known <03045> (08685) his deeds <05949> among the people <05971>. (1Krn16_8 KJV) | ||||||
| L20 | 1Krn16_8 | 12/114 | 3163/6220 | 392/731 | 468/864 | 363/934 | 950/1866 | 4/24 |
| L21 | 1Krn16_8 | 1Krn16_8_1 | 1Krn16_8_2 | 1Krn16_8_3 | 1Krn16_8_4 | 1Krn16_8_5 | 1Krn16_8_6 | 1Krn16_8_7 |