| L01 |
1Krn16_9 |
Śpiewajcie H7891 Mu, grajcie H2167 Mu psalmy, rozpowiadajcie H7878 wszystkie H3605 Jego cuda H6381 . |
| L02 |
1Krn16_9 |
Śpiewajcie Mu, grajcie Mu psalmy, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda. |
| L03 |
1Krn16_9 |
שִׁ֤ירוּ |
לוֹ֙ |
זַמְּרוּ־ |
ל֔וֹ |
שִׂ֖יחוּ |
בְּכָל־ |
נִפְלְאֹתָֽיו׃ |
| L04 |
1Krn16_9 |
שִׁ֤ירוּ |
ל/וֹ֙ |
זַמְּרוּ־ |
ל֔/וֹ |
שִׂ֖יחוּ |
בְּ/כָל־ |
נִפְלְאֹתָֽי/ו׃ |
| L05 |
1Krn16_9 |
<szi>•ru |
lo |
zam•me•ru- |
lo, |
<Si>•chu |
be•chol |
nif•le•'o•<Taw>. |
| L06 | 1Krn16_9 | H7891 | H0000  | H2167 | H0000 | H7878 | H3605 | H6381 |
| L07 |
1Krn16_9 |
sing |
|
give praise |
|
commune |
all manner |
accomplish |
| L08 |
1Krn16_9 |
śpiewać |
|
Wysławiam |
|
gmina |
wszelkiego rodzaju |
zrealizować |
| L09 |
1Krn16_9 |
Sing |
|
unto him sing psalms |
|
unto him talk |
of all |
ye of all his wondrous |
| L10 |
1Krn16_9 |
Śpiewać |
|
mu śpiewać psalmy |
|
do niego mówić |
ze wszystkich |
wy wszystkim jego cudowne |
| L11 |
1Krn16_9 |
Shi·ru |
lo |
zam·me·ru- |
lo, |
Si·chu |
be·chol |
nif·le·'o·Tav. |
| L12 |
1Krn16_9 |
szi ru |
lo |
zam me ru - lo |
si Hu |
Be chol - nif le o taw |
|
|
| L13 |
1Krn16_9 |
šîºrû |
lô |
zammürû-lô |
SîºHû |
Bükol-niplü´ötäyw |
|
|
| L14 |
1Krn16_9 |
16/86 |
3743/6522 |
3/45 |
3744/6522 |
2/21 |
2886/5415 |
17/71 |
| L15 |
1Krn16_9 |
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works. |
| L16 |
1Krn16_9 |
9 Sing <07891> (08798) unto him, sing psalms <02167> (08761) unto him, talk
<07878> (08798) ye of all his wondrous <06381> (08737) works. |
