| L01 | 1Krn18_1 | I stało się po tym, i pobił Dawid Filistynów i upokorzył ich, i wziął Gat i miejscowości jej z ręki Filistynów. (1Krn18_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn18_1 | I stało się H1961 po H310 tym H3651 , i pobił H5221 Dawid H1732 Filistynów H6430 i upokorzył H3665 ich, i wziął H3947 Gat H1661 i miejscowości H1323 jej z ręki H3027 Filistynów H6430. (1Krn18_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn18_1 | Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów i zmusił ich do uległości; odebrał też z rąk Filistynów Gat i miejscowości przynależne. (1Krn18_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn18_1 | Po tych H3651 wydarzeniach H310 Dawid H1732 pobił H5221 Filistynów H6430 i zmusił H3665 ich do uległości H5650 ; odebrał H3947 też z rąk H3027 Filistynów H6430 Gat H1661 i miejscowości przynależne H1323 . (1Krn18_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn18_1 | waj•<Hi> | 'a•cha•re- | <Chen>, | wai•<jach> | da•<wid> | 'et- | pe•lisz•<Tim> | wai•jach•ni•'<Em>; | wai•jik•<Kach> | 'et- | gat | u•we•no•<Te>•ha | mi•<jad> | pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 1Krn18_1 | וַיְהִי֙ | אַחֲרֵי־ | כֵ֔ן | וַיַּ֥ךְ | דָּוִ֛יד | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | וַיַּכְנִיעֵ֑ם | וַיִּקַּ֛ח | אֶת־ | גַּ֥ת | וּבְנֹתֶ֖יהָ | מִיַּ֥ד | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 1Krn18_1 | i stało się | po | tym | i pobił | Dawid | — | Filistynów | i upokorzył ich | i wziął | — | Gat | i miejscowości jej | z ręki | Filistynów |
| L08 | 1Krn18_1 | וַ/יְהִי֙ | אַחֲרֵי־ | כֵ֔ן | וַ/יַּ֥ךְ | דָּוִ֛יד | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | וַ/יַּכְנִיעֵ֑/ם | וַ/יִּקַּ֛ח | אֶת־ | גַּ֥ת | וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ | מִ/יַּ֥ד | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 1Krn18_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn18_1 | wayühî | ´aHárê- | kën | wayyak | Däwîd | ´et- | PülišTîm | wayyaknî`ëm | wayyiqqaH | ´et- | Gat | ûbünötʺhä | miyyad | PülišTîm |
| L11 | 1Krn18_1 | H1961 |
H0310 |
H3651 |
H5221 |
H1732 |
H0853  |
H6430 |
H3665 |
H3947 |
H0853 |
H1661 |
H1323 |
H3027 |
H6430 |
| L12 | 1Krn18_1 | came | Now after this | this | smote | it came to pass that David | the Philistines | and subdued | them and took | Gath | and her towns | out of the hand | of the Philistines | ||
| L13 | 1Krn18_1 | vay·Hi | a·cha·rei- | Chen, | vai·Yach | da·Vid | et- | pe·lish·Tim | vai·yach·ni·'Em; | vai·yik·Kach | et- | gat | u·ve·no·Tei·ha | mi·Yad | pe·lish·Tim. |
| L14 | 1Krn18_1 | הָיָה | אַחַר | כֵּן | נָכָה | דָּוִד | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | כָּנַע | לָקַח | אֵת | גַּת | בַּת | יָד | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | 1Krn18_1 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Ken) | na·(Cha) | da·(Wid) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | ka·(Na') | la·(Kach) | ('Et) | (Gat) | (Bat) | (Jad) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | 1Krn18_1 | hājā(h) | ’aḥar | kēn | nāḵā(h) | dāwiḏ | ’ēṯ | pᵉlištî | kāna‘ | lāqaḥ | ’ēṯ | gaṯ | baṯ | jāḏ | pᵉlištî |
| L17 | 1Krn18_1 | hājāh | ’aḥar | kēn | nākāh | dāwid | ’ēt | pelištî | kāna‘ | lāqaḥ | ’ēt | gat | bat | jād | pelištî |
| L18 | 1Krn18_1 | Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines. (1Krn18_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn18_1 | 1 Now after this <0310> it came to pass, that David <01732> smote <05221> (08686) the Philistines <06430>, and subdued <03665> (08686) them, and took <03947> (08799) Gath <01661> and her towns <01323> out of the hand <03027> of the Philistines <06430>. (1Krn18_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn18_1 | 2025/3546 | 497/712 | 322/767 | 357/500 | 764/1075 | 7744/11047 | 257/286 | 13/36 | 699/964 | 7745/11047 | 26/33 | 349/588 | 829/1608 | 258/286 |
| L21 | 1Krn18_1 | 1Krn18_1_1 | 1Krn18_1_2 | 1Krn18_1_3 | 1Krn18_1_4 | 1Krn18_1_5 | 1Krn18_1_6 | 1Krn18_1_7 | 1Krn18_1_8 | 1Krn18_1_9 | 1Krn18_1_10 | 1Krn18_1_11 | 1Krn18_1_12 | 1Krn18_1_13 | 1Krn18_1_14 |