| L01 |
1Krn18_10 |
posłał H7971 swego syna H1121 Hadorama H1913 do króla H4428 Dawida H1732 , aby go pozdrowić H7592 H7965 i powinszować H1288 mu, że walcząc H3898 z Hadadezerem H1909 pokonał H5221 go, bo H3588 Hadadezer H1909 prowadził H1961 wojnę H4421 z Tou H8583 . Posłał też wszelkiego H3605 rodzaju naczynia H3627 złote H2091 , srebrne H3701 i brązowe H5178 . |
| L02 |
1Krn18_10 |
posłał swego syna Hadorama do króla Dawida, aby go pozdrowić i powinszować mu, że walcząc z
Hadadezerem pokonał go, bo Hadadezer prowadził wojnę z Tou. Posłał także wszelkiego rodzaju naczynia złote,
srebrne i brązowe. |
| L03 |
1Krn18_10 |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
אֶת־ |
הֲדֽוֹרָם־ |
בְּנ֣וֹ |
אֶל־ |
הַמֶּֽלֶךְ־ |
דָּ֠וִיד |
[לִשְׁאֹול־ |
כ] |
(לִשְׁאָל־ |
ל֨וֹ |
ק) |
לְשָׁל֜וֹם |
וּֽלְבָרֲכ֗וֹ |
עַל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
נִלְחַ֤ם |
בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ |
וַיַּכֵּ֔הוּ |
כִּי־ |
אִ֛ישׁ |
מִלְחֲמ֥וֹת |
תֹּ֖עוּ |
הָיָ֣ה |
הֲדַדְעָ֑זֶר |
וְכֹ֗ל |
כְּלֵ֛י |
זָהָ֥ב |
וָכֶ֖סֶף |
וּנְחֹֽשֶׁת׃ |
| L04 |
1Krn18_10 |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
אֶת־ |
הֲדֽוֹרָם־ |
בְּנ֣/וֹ |
אֶל־ |
הַ/מֶּֽלֶךְ־ |
דָּ֠וִיד |
ל/שאול־ |
|
לִ/שְׁאָל־ |
ל֨/וֹ |
|
לְ/שָׁל֜וֹם |
וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ |
עַל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
נִלְחַ֤ם |
בַּ/הֲדַדְעֶ֙זֶר֙ |
וַ/יַּכֵּ֔/הוּ |
כִּי־ |
אִ֛ישׁ |
מִלְחֲמ֥וֹת |
תֹּ֖עוּ |
הָיָ֣ה |
הֲדַדְעָ֑זֶר |
וְ/כֹ֗ל |
כְּלֵ֛י |
זָהָ֥ב |
וָ/כֶ֖סֶף |
וּ/נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L05 |
1Krn18_10 |
wai•jisz•<Lach> |
et- |
ha•do•rom- |
be•<No> |
el- |
ham•<Me>•lech- |
<Da>•wid |
[lisz•'ol- |
ch] |
(lisz•'ol- |
lo |
k) |
le•sza•<Lom> |
u•le•wa•ra•<Cho>, |
'al |
'a•<szer> |
nil•<Cham> |
ba•ha•dad•'<E>•zer |
wai•jak•<Ke>•hu, |
ki- |
'isz |
mil•cha•<Mot> |
<To>•'u |
ha•<ja> |
ha•dad•'<A>•zer; |
we•<Chol>, |
ke•<Le> |
za•<Haw> |
wa•<Che>•sef |
u•ne•<Cho>•szet. |
| L06 | 1Krn18_10 | H7971 | H0853  | H1913 | H1121 | H0413  | H4428 | H1732 | | | | H7592 | | H7965 | H1288 | H5921  | H0834  | H3898 | H1909 | H5221 | H3588 | H0376  | H4421 | H8583 | H1961 | H1909 | H3605 | H3627 | H2091 | H3701 | H5178 |
| L07 |
1Krn18_10 |
forsake |
|
Hadoram |
afflicted |
about |
king |
David |
|
|
ask counsel |
ask counsel |
|
favor |
abundantly |
above |
after |
devour |
Hadadezer |
beat |
inasmuch |
great |
battle |
Toi |
become |
Hadadezer |
all manner |
armour |
gold |
money |
brasen |
| L08 |
1Krn18_10 |
zapierać się |
|
Hadorama |
dotknięty |
o |
król |
David |
|
|
poprosić radę |
poprosić radę |
|
faworyzować |
obfitości |
powyżej |
po |
pożerać |
Hadadezera |
bić |
ponieważ |
wielki |
bitwa |
Toi |
zostać |
Hadadezera |
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
złoto |
pieniądze |
brązu |
| L09 |
1Krn18_10 |
He sent |
|
Hadoram |
his son |
to |
to king |
David |
|
|
to enquire |
to enquire |
|
of his welfare |
and to congratulate |
and |
he |
him because he had fought |
Hadadezer |
and smitten |
for |
at |
war |
Tou |
had |
Hadadezer |
all |
of articles |
of gold |
and silver |
and brass |
| L10 |
1Krn18_10 |
Posłał |
|
Hadorama |
jego syn |
do |
do króla |
David |
|
|
z zapytaniem |
z zapytaniem |
|
Jego dobra |
i pogratulować |
i |
on |
go, ponieważ walczył |
Hadadezera |
i Smitten |
dla |
w |
wojna |
Tou |
miał |
Hadadezera |
wszystko |
artykułów |
złota |
i srebrny |
i mosiądz |
| L11 |
1Krn18_10 |
vai·yish·Lach |
et- |
ha·do·rom- |
be·No |
el- |
ham·Me·lech- |
Da·vid |
[lish·'ol- |
ch] |
(lish·'ol- |
lo |
k) |
le·sha·Lom |
u·le·va·ra·Cho, |
'al |
'a·Sher |
nil·Cham |
ba·ha·dad·'E·zer |
vai·yak·Ke·hu, |
ki- |
'ish |
mil·cha·Mot |
To·'u |
ha·Yah |
ha·dad·'A·zer; |
ve·Chol, |
ke·Lei |
za·Hav |
va·Che·sef |
u·ne·Cho·shet. |
| L12 |
1Krn18_10 |
waj jisz laH |
et - ha do ram - Be no |
el - ham me lech - Da wid |
(li szol) |
[li szal] - lo |
le sza lom |
u le wa ra cho |
al |
a szer |
nil Ham |
Ba ha da de zer |
waj jaK Ke hu |
Ki - isz |
mil Ha mot |
To u |
ha ja |
ha da da zer |
we chol |
Ke le |
za haw |
wa che sef |
u ne Ho szet |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn18_10 |
wayyišlaH |
´et-hádô|räm-Bünô |
´el-hamme|lek-Däwîd |
(liš´ôl) |
[liš´äl]-lô |
lüšälôm |
û|lübärákô |
`al |
´ášer |
nilHam |
Bahádad`eºzer |
wayyaKKëºhû |
Kî-´îš |
milHámôt |
Töº`û |
häyâ |
hádad`äºzer |
wüköl |
Külê |
zähäb |
wäkeºsep |
ûnüHöºšet |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn18_10 |
518/847 |
7754/11047 |
3/4 |
3191/4921 |
3433/5500 |
1316/2519 |
776/1075 |
|
|
2/3 |
116/170 |
|
108/237 |
206/330 |
2712/5759 |
3580/5499 |
119/177 |
18/21 |
362/500 |
2008/4478 |
1322/2004 |
189/319 |
5/5 |
2029/3546 |
19/21 |
2911/5415 |
194/325 |
225/389 |
230/403 |
91/140 |
| L15 |
1Krn18_10 |
He sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him,
because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and [with him]
all manner of vessels of gold and silver and brass. |
| L16 |
1Krn18_10 |
10 He sent <07971> (08799) Hadoram <01913> his son <01121> to king
<04428> David <01732>, to enquire <07592> (08800) of his welfare <07965>, and to
congratulate <01288> (08763) him, because he had fought <03898> (08738) against Hadarezer
<01928>, and smitten <05221> (08686) him; (for Hadarezer <01928> had war <0376>
<04421> with Tou <08583>;) and with him all manner of vessels <03627> of gold <02091>
and silver <03701> and brass <05178>. |
