| L01 | 1Krn18_12 | I Abiszaj syn Serui pobił Edom w Dolinie Soli, osiem dziesięć [= 18] tysięcy. (1Krn18_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn18_12 | I Abiszaj H52 syn H1121 Serui H6870 pobił H5221 Edom H123 w Dolinie H1516 Soli H4417 , osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] tysięcy H505 . (1Krn18_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn18_12 | Abiszaj, syn Serui, pobił osiemnaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli. (1Krn18_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn18_12 | Abiszaj H52 , syn H1121 Serui H6870 , pobił H5221 osiemnaście H8083 H6240 tysięcy H505 Edomitów H123 w Dolinie H6010 Soli H4417 . (1Krn18_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn18_12 | we•'aw•<szai> | ben- | ce•ru•<jah>, | hik•<Ka> | 'et- | 'e•dOm | be•<Ge> | ham•<Me>•lach, | sze•mo•<Na> | 'a•<Sar> | '<A>•lef. |
| L06 | 1Krn18_12 | וְאַבְשַׁ֣י | בֶּן־ | צְרוּיָ֗ה | הִכָּ֤ה | אֶת־ | אֱדוֹם֙ | בְּגֵ֣יא | הַמֶּ֔לַח | שְׁמוֹנָ֥ה | עָשָׂ֖ר | אָֽלֶף׃ |
| L07 | 1Krn18_12 | i Abiszaj | syn | Serui | pobił | — | Edom | w Dolinie | Soli | osiem | dziesięć [= 18] | tysięcy |
| L08 | 1Krn18_12 | וְ/אַבְשַׁ֣י | בֶּן־ | צְרוּיָ֗ה | הִכָּ֤ה | אֶת־ | אֱדוֹם֙ | בְּ/גֵ֣יא | הַמֶּ֔לַח | שְׁמוֹנָ֥ה | עָשָׂ֖ר | אָֽלֶף׃ |
| L09 | 1Krn18_12 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn18_12 | wü´abšay | Ben- | cürûyâ | hiKKâ | ´et- | ´édôm | Bügê´ | hammeºlaH | šümônâ | `äSär | ´äºlep |
| L11 | 1Krn18_12 | H0052 |
H1121 |
H6870 |
H5221 |
H0853  |
H0123 |
H1516 |
H4417 |
H8083 |
H6240 |
H0505 |
| L12 | 1Krn18_12 | Moreover Abishai | the son | of Zeruiah | slew | of the Edomites | in the valley | of salt | eight | teen | thousand | |
| L13 | 1Krn18_12 | ve·'av·Shai | ben- | tze·ru·Yah, | hik·Kah | et- | 'e·dOm | be·Gei | ham·Me·lach, | she·mo·Nah | 'a·Sar | 'A·lef. |
| L14 | 1Krn18_12 | אֲבִישַׁי | בֵּן | צְרוּיָה | נָכָה | אֵת | אֱדֹם | גַּיְא | מֶלַח | שְׁמֹנֶה | עָשָׂר | אֶלֶף |
| L15 | 1Krn18_12 | 'a·wi·(Szai) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | na·(Cha) | ('Et) | 'e·(Dom) | (Gaj) | (Me)·lach | sze·mo·(Ne) | 'a·(Sar) | '(E)·lef |
| L16 | 1Krn18_12 | ’ᵃ̆ḇîšaj | bēn | ṣᵉrûjā(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆ḏōm | gaj(’) | mélaḥ | šᵉmōne(h) | ‘āśār | ’élep̱ |
| L17 | 1Krn18_12 | ’ăbîšaj | bēn | ṣerûjāh | nākāh | ’ēt | ’ĕdōm | gaj’ | melaḥ | šemōneh | ‘āśār | ’elep |
| L18 | 1Krn18_12 | Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand. (1Krn18_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn18_12 | 12 Moreover Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870> slew <05221> (08689) of the Edomites <0123> in the valley <01516> of salt <04417> eighteen <08083> <06240> thousand <0505>. (1Krn18_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn18_12 | 23/25 | 3193/4921 | 23/26 | 363/500 | 7756/11047 | 54/100 | 20/58 | 20/27 | 54/109 | 189/337 | 282/503 |
| L21 | 1Krn18_12 | 1Krn18_12_1 | 1Krn18_12_2 | 1Krn18_12_3 | 1Krn18_12_4 | 1Krn18_12_5 | 1Krn18_12_6 | 1Krn18_12_7 | 1Krn18_12_8 | 1Krn18_12_9 | 1Krn18_12_10 | 1Krn18_12_11 |