| L01 | 1Krn18_17 | I Benajasz syn Jojady, nad Keretytami i Peletytami, i synowie Dawida pierwszymi przy boku króla. (1Krn18_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn18_17 | I Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 , nad H5921 Keretytami H3774 i Peletytami H6432 , i synowie H1121 Dawida H1732 pierwszymi H7223 przy boku H3027 króla H4428 . (1Krn18_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn18_17 | Benajasz, syn Jojady, był nad Keretytami i Peletytami; synowie zaś Dawida byli pierwszymi przybocznymi króla. (1Krn18_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn18_17 | Benajasz H1141 , syn H1121 Jojady H3077 , był nad Keretytami H3774 i Peletytami H6432 ; synowie H1121 zaś Dawida H1732 byli H1961 pierwszymi H7223 przybocznymi H3027 króla H4428 . (1Krn18_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn18_17 | u•we•na•<ja>•hu | ben- | je•<Ho>•ja•<Da>', | 'al- | hak•ke•re•<Ti> | we•hap•pe•le•<Ti>; | u•we•ne- | da•<wid> | ha•ri•szo•<Nim> | le•<jad> | ham•<Me>•lech. | <Pe> |
| L06 | 1Krn18_17 | וּבְנָיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | יְה֣וֹיָדָ֔ע | עַל־ | הַכְּרֵתִ֖י | וְהַפְּלֵתִ֑י | וּבְנֵי־ | דָוִ֥יד | הָרִאשֹׁנִ֖ים | לְיַ֥ד | הַמֶּֽלֶךְ׃ | פ |
| L07 | 1Krn18_17 | i Benajasz | syn | Jojady | nad | Keretytami | i Peletytami | i synowie | Dawida | pierwszymi | przy boku | króla | ¶ |
| L08 | 1Krn18_17 | וּ/בְנָיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | יְה֣וֹיָדָ֔ע | עַל־ | הַ/כְּרֵתִ֖י | וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י | וּ/בְנֵי־ | דָוִ֥יד | הָ/רִאשֹׁנִ֖ים | לְ/יַ֥ד | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | פ |
| L09 | 1Krn18_17 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn18_17 | ûbünäyäºhû | Ben- | yühôºyädäº` | `al- | haKKürëtî | wühaPPülëtî | ûbünê- | däwîd | häri´šönîm | lüyad | hammeºlek | P |
| L11 | 1Krn18_17 | H1141 |
H1121 |
H3077 |
H5921 |
H3774 |
H6432 |
H1121 |
H1732 |
H7223 |
H3027 |
H4428 |
|
| L12 | 1Krn18_17 | And Benaiah | the son | of Jehoiada | over | [was] over the Cherethites | and the Pelethites | and the sons | of David | [were] chief | about | the king | |
| L13 | 1Krn18_17 | u·ve·na·Ya·hu | ben- | ye·Ho·ya·Da', | al- | hak·ke·re·Ti | ve·hap·pe·le·Ti; | u·ve·nei- | da·Vid | ha·ri·sho·Nim | le·Yad | ham·Me·lech. | Peh |
| L14 | 1Krn18_17 | בְּנָיָה | בֵּן | יְהוֹיָדָע | עַל | כְּרֵתִי | פְּלֵתִי | בֵּן | דָּוִד | רִאשׁוֹן | יָד | מֶלֶךְ | |
| L15 | 1Krn18_17 | be·na·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Da)' | ('Al) | ke·re·(Ti) | pe·le·(Ti) | (Ben) | da·(Wid) | ri·(SzOn) | (Jad) | (Me)·lech | |
| L16 | 1Krn18_17 | bᵉnājā(h) | bēn | jᵉhôjāḏā‘ | ‘al | kᵉrēṯî | pᵉlēṯî | bēn | dāwiḏ | ri(’)šôn | jāḏ | méleḵ | |
| L17 | 1Krn18_17 | benājāh | bēn | jehôjādā‘ | ‘al | kerētî | pelētî | bēn | dāwid | ri’šôn | jād | melek | |
| L18 | 1Krn18_17 | And Benaiah the son of Jehoiada [was] over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David [were] chief about the king. (1Krn18_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn18_17 | 17 And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> was over the Cherethites <03774> and the Pelethites <06432>; and the sons <01121> of David <01732> were chief <07223> about <03027> the king <04428>. (1Krn18_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn18_17 | 30/42 | 3198/4921 | 28/51 | 2715/5759 | 6/8 | 7/7 | 3199/4921 | 781/1075 | 88/182 | 831/1608 | 1318/2519 | |
| L21 | 1Krn18_17 | 1Krn18_17_1 | 1Krn18_17_2 | 1Krn18_17_3 | 1Krn18_17_4 | 1Krn18_17_5 | 1Krn18_17_6 | 1Krn18_17_7 | 1Krn18_17_8 | 1Krn18_17_9 | 1Krn18_17_10 | 1Krn18_17_11 | 1Krn18_17_12 |