| L01 | 1Krn18_2 | I pobił Moab, i stali się Moab sługami Dawida, przynoszącymi daninę. (1Krn18_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krn18_2 | I pobił H5221 Moab H4124 , i stali się H1961 Moab H4124 sługami H5650 Dawida H1732 , przynoszącymi H5375 daninę H4503 . (1Krn18_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krn18_2 | Potem pobił Moabitów i stali się Moabici niewolnikami Dawida, płacącymi daninę. (1Krn18_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krn18_2 | Potem pobił H5221 Moabitów H4124 i stali się H1961 Moabici H4125 niewolnikami H5650 Dawida H1732 , płacącymi H5375 daninę H4503 . (1Krn18_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krn18_2 | wai•<jach> | 'et- | mo•'<Aw>; | wai•jih•<ju> | mo•'<Aw> | 'a•wa•<Dim> | le•da•<wid>, | no•se•'<e> | min•<Cha>. |
| L06 | 1Krn18_2 | וַיַּ֖ךְ | אֶת־ | מוֹאָ֑ב | וַיִּהְי֤וּ | מוֹאָב֙ | עֲבָדִ֣ים | לְדָוִ֔יד | נֹשְׂאֵ֖י | מִנְחָֽה׃ |
| L07 | 1Krn18_2 | i pobił | — | Moab | i stali się | Moab | sługami | Dawida | przynoszącymi | daninę |
| L08 | 1Krn18_2 | וַ/יַּ֖ךְ | אֶת־ | מוֹאָ֑ב | וַ/יִּהְי֤וּ | מוֹאָב֙ | עֲבָדִ֣ים | לְ/דָוִ֔יד | נֹשְׂאֵ֖י | מִנְחָֽה׃ |
| L09 | 1Krn18_2 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn18_2 | wayyak | ´et- | mô´äb | wayyihyû | mô´äb | `ábädîm | lüdäwîd | nöS´ê | minHâ |
| L11 | 1Krn18_2 | H5221 |
H0853  |
H4124 |
H1961 |
H4124 |
H5650 |
H1732 |
H5375 |
H4503 |
| L12 | 1Krn18_2 | And he smote | Moab | became | and the Moabites | servants | became David's | [and] brought | gifts | |
| L13 | 1Krn18_2 | vai·Yach | et- | mo·'Av; | vai·yih·Yu | mo·'Av | 'a·va·Dim | le·da·Vid, | no·se·'Ei | min·Chah. |
| L14 | 1Krn18_2 | נָכָה | אֵת | מוֹאָב | הָיָה | מוֹאָב | עֶבֶד | דָּוִד | נָשָׂא | מִנְחָה |
| L15 | 1Krn18_2 | na·(Cha) | ('Et) | mo·'(Aw) | ha·(Ja) | mo·'(Aw) | '(E)·wed | da·(Wid) | na·(Sa) | min·(Cha) |
| L16 | 1Krn18_2 | nāḵā(h) | ’ēṯ | mô’āḇ | hājā(h) | mô’āḇ | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | nāśā(’) | minḥā(h) |
| L17 | 1Krn18_2 | nākāh | ’ēt | mô’āb | hājāh | mô’āb | ‘ebed | dāwid | nāśā’ | minḥāh |
| L18 | 1Krn18_2 | And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, [and] brought gifts. (1Krn18_2 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krn18_2 | 2 And he smote <05221> (08686) Moab <04124>; and the Moabites <04124> became David's <01732> servants <05650>, and brought <05375> (08802) gifts <04503>. (1Krn18_2 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krn18_2 | 358/500 | 7746/11047 | 105/181 | 2026/3546 | 106/181 | 530/797 | 765/1075 | 313/650 | 148/211 |
| L21 | 1Krn18_2 | 1Krn18_2_1 | 1Krn18_2_2 | 1Krn18_2_3 | 1Krn18_2_4 | 1Krn18_2_5 | 1Krn18_2_6 | 1Krn18_2_7 | 1Krn18_2_8 | 1Krn18_2_9 |