| L01 | 1Krn18_6 | I umieścił [załogi] Dawid w Aramie damasceńskim, i stał się Aram Dawidowi, sługami przynoszącymi daninę, i dawał zwycięstwo Jahwe Dawidowi, we wszystkim gdzie szedł. (1Krn18_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn18_6 | I umieścił H7760 [załogi] Dawid H1732 w Aramie H758 damasceńskim H1834 , i stał się H1961 Aram H758 Dawidowi H1732, sługami H5650 przynoszącymi H5375 daninę H4503 , i dawał zwycięstwo H3467 Jahwe H3068 Dawidowi H1732, we wszystkim H3605 gdzie H834 szedł H1980 . (1Krn18_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn18_6 | Potem umieścił Dawid załogi w Aramie damasceńskim, i Aramejczycy stali się poddanymi Dawida płacącymi daninę. Tak Pan udzielał Dawidowi zwycięstwa we wszystkim, co zamierzył. (1Krn18_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn18_6 | Potem umieścił H7760 Dawid H1732 załogi H5333 w Aramie H758 damasceńskim H1834 , i Aramejczycy H758 stali się H1961 poddanymi H5650 Dawida H1732 , płacącymi H5375 daninę H4503 . Tak Pan H3068 udzielał H3467 Dawidowi H1732 zwycięstwa H3468 we wszystkim H3605 , co H834 zamierzył H1980 . (1Krn18_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn18_6 | wai•<ja>•sem | da•<wid> | ba•'a•<Ram> | dar•<Me>•sek, | waj•<Hi> | 'a•<Ram> | le•da•<wid>, | 'a•wa•<Dim> | no•se•'<e> | min•<Cha>; | wai•<jo>•sza' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•da•<wid>, | be•<Chol> | 'a•<szer> | ha•<Lach>. |
| L06 | 1Krn18_6 | וַיָּ֤שֶׂם | דָּוִיד֙ | בַּאֲרַ֣ם | דַּרְמֶ֔שֶׂק | וַיְהִ֤י | אֲרָם֙ | לְדָוִ֔יד | עֲבָדִ֖ים | נֹשְׂאֵ֣י | מִנְחָ֑ה | וַיּ֤וֹשַׁע | יְהוָה֙ | לְדָוִ֔יד | בְּכֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | הָלָֽךְ׃ |
| L07 | 1Krn18_6 | i umieścił [załogi] | Dawid | w Aramie | damasceńskim | i stał się | Aram | Dawidowi | sługami | przynoszącymi | daninę | i dawał zwycięstwo | Jahwe | Dawidowi | we wszystkim | gdzie | szedł |
| L08 | 1Krn18_6 | וַ/יָּ֤שֶׂם | דָּוִיד֙ | בַּ/אֲרַ֣ם | דַּרְמֶ֔שֶׂק | וַ/יְהִ֤י | אֲרָם֙ | לְ/דָוִ֔יד | עֲבָדִ֖ים | נֹשְׂאֵ֣י | מִנְחָ֑ה | וַ/יּ֤וֹשַׁע | יְהוָה֙ | לְ/דָוִ֔יד | בְּ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | הָלָֽךְ׃ |
| L09 | 1Krn18_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn18_6 | wayyäºSem | Däwîd | Ba´áram | DarmeºSeq | wayühî | ´áräm | lüdäwîd | `ábädîm | nöS´ê | minHâ | wayyôºša` | yhwh(´ädönäy) | lüdäwîd | Büköl | ´ášer | häläk |
| L11 | 1Krn18_6 | H7760 |
H1732 |
H0758 |
H1834 |
H1961 |
H0758 |
H1732 |
H5650 |
H5375 |
H4503 |
H3467 |
H3068 |
H1732 |
H3605 |
H0834 |
H1980 |
| L12 | 1Krn18_6 | put | Then David | and the Syrians | of Damascus | became | and the Arameans | became David's | servants | [and] brought | gifts | preserved | Thus the LORD | David | all manner | he | whithersoever he went |
| L13 | 1Krn18_6 | vai·Ya·sem | da·Vid | ba·'a·Ram | dar·Me·sek, | vay·Hi | 'a·Ram | le·da·Vid, | 'a·va·Dim | no·se·'Ei | min·Chah; | vai·Yoo·sha' | Yah·weh | le·da·Vid, | be·Chol | 'a·Sher | ha·Lach. |
| L14 | 1Krn18_6 | שׂוּם | דָּוִד | אֲרָם | דַּמֶּשֶׂק | הָיָה | אֲרָם | דָּוִד | עֶבֶד | נָשָׂא | מִנְחָה | יָשַׁע | יְהֹוָה | דָּוִד | כֹּל | אֲשֶׁר | הָלַךְ |
| L15 | 1Krn18_6 | (Sum) | da·(Wid) | 'a·(Ram) | dam·(Me)·sek | ha·(Ja) | 'a·(Ram) | da·(Wid) | '(E)·wed | na·(Sa) | min·(Cha) | ja·(Sza') | (Jah)·we | da·(Wid) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) |
| L16 | 1Krn18_6 | śûm | dāwiḏ | ’ᵃ̆rām | damméśeq | hājā(h) | ’ᵃ̆rām | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | nāśā(’) | minḥā(h) | jāša‘ | JHWH | dāwiḏ | kōl | ’ᵃ̆šer | hālaḵ |
| L17 | 1Krn18_6 | śûm | dāwid | ’ărām | dammeśeq | hājāh | ’ărām | dāwid | ‘ebed | nāśā’ | minḥāh | jāša‘ | jhwh | dāwid | kōl | ’ăšer | hālak |
| L18 | 1Krn18_6 | Then David put [garrisons] in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, [and] brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went. (1Krn18_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn18_6 | 6 Then David <01732> put <07760> (08799) garrisons in Syriadamascus <0758> <01834>; and the Syrians <0758> became David's <01732> servants <05650>, and brought <05375> (08802) gifts <04503>. Thus the LORD <03068> preserved <03467> (08686) David <01732> whithersoever he went <01980> (08804). (1Krn18_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn18_6 | 298/581 | 770/1075 | 94/133 | 21/45 | 2027/3546 | 95/133 | 771/1075 | 531/797 | 314/650 | 149/211 | 69/206 | 3198/6220 | 772/1075 | 2909/5415 | 3578/5499 | 963/1542 |
| L21 | 1Krn18_6 | 1Krn18_6_1 | 1Krn18_6_2 | 1Krn18_6_3 | 1Krn18_6_4 | 1Krn18_6_5 | 1Krn18_6_6 | 1Krn18_6_7 | 1Krn18_6_8 | 1Krn18_6_9 | 1Krn18_6_10 | 1Krn18_6_11 | 1Krn18_6_12 | 1Krn18_6_13 | 1Krn18_6_14 | 1Krn18_6_15 | 1Krn18_6_16 |