| L01 | 1Krn18_8 | I z Tibchat i z Kun miast Hadadezera, wziął Dawid brązu wiele bardzo, z niego uczynił Salomon morze brązowe kolumny, naczynia brązowe. (1Krn18_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn18_8 | I z H0 Tibchat H2880 i z Kun H3560 miast H5892 Hadadezera H1909 , wziął H3947 Dawid H1732 brązu H5178 wiele H7227 bardzo H3966 , z niego uczynił H6213 Salomon H8010 morze H3220 brązowe H5178 kolumny H5982 , naczynia H3627 brązowe H5178. (1Krn18_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn18_8 | Z miast Hadadezera, Tibchat i Kun, zabrał też Dawid bardzo wiele brązu, z którego Salomon uczynił "morze" brązowe, kolumny i naczynia brązowe. (1Krn18_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn18_8 | Z miast H5892 Hadadezera H1909 , Tibchat H2880 i Kun H3560 , zabrał H3947 też Dawid H1732 bardzo H3966 wiele H7227 brązu H5178 , z którego Salomon H8010 uczynił H6213 morze H3220 brązowe H5178 , kolumny H5982 i naczynia H3627 brązowe H5178 . (1Krn18_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn18_8 | u•mit•tiw•<Chat> | u•mik•<Kun> | 'a•<Re> | ha•dad•'<E>•zer, | la•<Kach> | da•<wid> | ne•<Cho>•szet | rab•<Ba> | me•'<Od>; | ba | 'a•<Sa> | sze•lo•<Mo>, | 'et- | jam | han•ne•<Cho>•szet | we•'<Et> | ha•'am•mu•<Dim>, | we•'<Et> | ke•<Le> | han•ne•<Cho>•szet. | <Pe> |
| L06 | 1Krn18_8 | וּמִטִּבְחַ֤ת | וּמִכּוּן֙ | עָרֵ֣י | הֲדַדְעֶ֔זֶר | לָקַ֥ח | דָּוִ֛יד | נְחֹ֖שֶׁת | רַבָּ֣ה | מְאֹ֑ד | בָּ֣הּ ׀ | עָשָׂ֣ה | שְׁלֹמֹ֗ה | אֶת־ | יָ֤ם | הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ | וְאֶת־ | הָֽעַמּוּדִ֔ים | וְאֵ֖ת | כְּלֵ֥י | הַנְּחֹֽשֶׁת׃ | פ |
| L07 | 1Krn18_8 | i z Tibchat | i z Kun | miast | Hadadezera | wziął | Dawid | brązu | wiele | bardzo | z niego | uczynił | Salomon | — | morze | brązowe | — | kolumny | — | naczynia | brązowe | ¶ |
| L08 | 1Krn18_8 | וּ/מִ/טִּבְחַ֤ת | וּ/מִ/כּוּן֙ | עָרֵ֣י | הֲדַדְעֶ֔זֶר | לָקַ֥ח | דָּוִ֛יד | נְחֹ֖שֶׁת | רַבָּ֣ה | מְאֹ֑ד | בָּ֣/הּ ׀ | עָשָׂ֣ה | שְׁלֹמֹ֗ה | אֶת־ | יָ֤ם | הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ | וְ/אֶת־ | הָֽ/עַמּוּדִ֔ים | וְ/אֵ֖ת | כְּלֵ֥י | הַ/נְּחֹֽשֶׁת׃ | פ |
| L09 | 1Krn18_8 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn18_8 | ûmi††ibHat | ûmiKKûn | `ärê | hádad`eºzer | läqaH | Däwîd | nüHöºšet | raBBâ | mü´öd | Bäh | `äSâ | šülömò | ´et- | yäm | hannüHöºšet | wü´et- | hä|`ammûdîm | wü´ët | Külê | hannüHöºšet | P |
| L11 | 1Krn18_8 | H2880 |
H3560 |
H5892 |
H1909 |
H3947 |
H1732 |
H5178 |
H7227 |
H3966 |
H0000 |
H6213 |
H8010 |
H0853  |
H3220 |
H5178 |
H0853 |
H5982 |
H0853 |
H3627 |
H5178 |
|
| L12 | 1Krn18_8 | Likewise from Tibhath | and from Chun | cities | of Hadadezer | brought | David | brass | much | very | made | wherewith Solomon | sea | the brasen | and the pillars | and the vessels | of brass | |||||
| L13 | 1Krn18_8 | u·mit·tiv·Chat | u·mik·Kun | 'a·Rei | ha·dad·'E·zer, | la·Kach | da·Vid | ne·Cho·shet | rab·Bah | me·'Od; | bah | 'a·Sah | she·lo·Moh, | et- | yam | han·ne·Cho·shet | ve·'Et | ha·'am·mu·Dim, | ve·'Et | ke·Lei | han·ne·Cho·shet. | Peh |
| L14 | 1Krn18_8 | טִבְחַת | כּוּן | עִיר | הֲדַדְעֶזֶר | לָקַח | דָּוִד | נְחֹשֶׁת | רַב | מְאֹד | עָשָׂה | שְׁלֹמֹה | אֵת | יָם | נְחֹשֶׁת | אֵת | עַמּוּד | אֵת | כְּלִי | נְחֹשֶׁת | ||
| L15 | 1Krn18_8 | tiw·(Chat) | (Kun) | ('Ir) | ha·dad·'(E)·zer | la·(Kach) | da·(Wid) | ne·(Cho)·szet | (Raw) | me·'(Od) | a·(Sa) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Jam) | ne·(Cho)·szet | ('Et) | 'am·(Mud) | ('Et) | ke·(Li) | ne·(Cho)·szet | ||
| L16 | 1Krn18_8 | ṭiḇḥaṯ | kûn | ‘îr | hᵃ̆ḏaḏ‘ézer | lāqaḥ | dāwiḏ | nᵉḥṓšeṯ | raḇ | mᵉ’ōḏ | ‘āśā(h) | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | jām | nᵉḥṓšeṯ | ’ēṯ | ‘ammûḏ | ’ēṯ | kᵉlî | nᵉḥṓšeṯ | ||
| L17 | 1Krn18_8 | ṭibḥat | kûn | ‘îr | hădad‘ezer | lāqaḥ | dāwid | neḥōšet | rab | me’ōd | ‘āśāh | šelōmōh | ’ēt | jām | neḥōšet | ’ēt | ‘ammûd | ’ēt | kelî | neḥōšet | ||
| L18 | 1Krn18_8 | Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass. (1Krn18_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn18_8 | 8 Likewise from Tibhath <02880>, and from Chun <03560>, cities <05892> of Hadarezer <01928>, brought <03947> (08804) David <01732> very <03966> much <07227> brass <05178>, wherewith Solomon <08010> made <06213> (08804) the brasen <05178> sea <03220>, and the pillars <05982>, and the vessels <03627> of brass <05178>. (1Krn18_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn18_8 | 1/1 | 1/1 | 619/1093 | 16/21 | 701/964 | 774/1075 | 88/140 | 126/462 | 179/300 | 3763/6521 | 1525/2617 | 170/293 | 7750/11047 | 168/396 | 89/140 | 7751/11047 | 80/110 | 7752/11047 | 193/325 | 90/140 | |
| L21 | 1Krn18_8 | 1Krn18_8_1 | 1Krn18_8_2 | 1Krn18_8_3 | 1Krn18_8_4 | 1Krn18_8_5 | 1Krn18_8_6 | 1Krn18_8_7 | 1Krn18_8_8 | 1Krn18_8_9 | 1Krn18_8_10 | 1Krn18_8_11 | 1Krn18_8_12 | 1Krn18_8_13 | 1Krn18_8_14 | 1Krn18_8_15 | 1Krn18_8_16 | 1Krn18_8_17 | 1Krn18_8_18 | 1Krn18_8_19 | 1Krn18_8_20 | 1Krn18_8_21 |