| L01 | 1Krn18_9 | I usłyszał Tou król Chamat, że pobił Dawid, całe wojsko Hadadezera króla Soby. (1Krn18_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn18_9 | I usłyszał H8085 Tou H8583 król H4428 Chamat H2574 , że H3588 pobił H5221 Dawid H1732 , całe H3605 wojsko H2426 Hadadezera H1909 króla H4428 Soby H6678 . (1Krn18_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn18_9 | Gdy usłyszał Tou, król Chamat, że Dawid rozbił całe wojsko Hadadezera, króla Soby, (1Krn18_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn18_9 | Gdy usłyszał H8085 Tou H8583 , król H4428 Chamat H2574 , że H3588 Dawid H1732 rozbił H5221 całe H3605 wojsko H2428 Hadadezera H1909 , króla H4428 Soby H6678 , (1Krn18_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn18_9 | wai•jisz•<Ma>' | <To>•'u | <Me>•lech | cha•<Mat>; | ki | hik•<Ka> | da•<wid>, | 'et- | kol- | chel | ha•dad•'<E>•zer | <Me>•lech- | co•<wa>. |
| L06 | 1Krn18_9 | וַיִּשְׁמַ֕ע | תֹּ֖עוּ | מֶ֣לֶךְ | חֲמָ֑ת | כִּ֚י | הִכָּ֣ה | דָוִ֔יד | אֶת־ | כָּל־ | חֵ֖יל | הֲדַדְעֶ֥זֶר | מֶֽלֶךְ־ | צוֹבָֽה׃ |
| L07 | 1Krn18_9 | i usłyszał | Tou | król | Chamat | że | pobił | Dawid | — | całe | wojsko | Hadadezera | króla | Soby |
| L08 | 1Krn18_9 | וַ/יִּשְׁמַ֕ע | תֹּ֖עוּ | מֶ֣לֶךְ | חֲמָ֑ת | כִּ֚י | הִכָּ֣ה | דָוִ֔יד | אֶת־ | כָּל־ | חֵ֖יל | הֲדַדְעֶ֥זֶר | מֶֽלֶךְ־ | צוֹבָֽה׃ |
| L09 | 1Krn18_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn18_9 | wayyišma` | Töº`û | meºlek | Hámät | Kî | hiKKâ | däwîd | ´et- | Kol- | Hêl | hádad`eºzer | me|lek- | côbâ |
| L11 | 1Krn18_9 | H8085 |
H8583 |
H4428 |
H2574 |
H3588 |
H5221 |
H1732 |
H0853  |
H3605 |
H2426 |
H1909 |
H4428 |
H6678 |
| L12 | 1Krn18_9 | heard | Now when Tou | king | of Hamath | for | had smitten | how David | all | army | of Hadadezer | king | of Zobah | |
| L13 | 1Krn18_9 | vai·yish·Ma' | To·'u | Me·lech | cha·Mat; | ki | hik·Kah | da·Vid, | et- | kol- | cheil | ha·dad·'E·zer | Me·lech- | tzo·Vah. |
| L14 | 1Krn18_9 | שָׁמַע | תֹּעוּ | מֶלֶךְ | חֲמָת | כִּי | נָכָה | דָּוִד | אֵת | כֹּל | חֵיל | הֲדַדְעֶזֶר | מֶלֶךְ | צוֹבָא |
| L15 | 1Krn18_9 | sza·(Ma)' | (To)·'u | (Me)·lech | cha·(Mat) | (Ki) | na·(Cha) | da·(Wid) | ('Et) | (Kol) | (Chel) | ha·dad·'(E)·zer | (Me)·lech | co·(Wa) |
| L16 | 1Krn18_9 | šāma‘ | tṓ‘û | méleḵ | ḥᵃ̆māṯ | kî | nāḵā(h) | dāwiḏ | ’ēṯ | kōl | ḥêl | hᵃ̆ḏaḏ‘ézer | méleḵ | ṣôḇā(’) |
| L17 | 1Krn18_9 | šāma‘ | tō‘û | melek | ḥămāt | kî | nākāh | dāwid | ’ēt | kōl | ḥêl | hădad‘ezer | melek | ṣôbā’ |
| L18 | 1Krn18_9 | Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah; (1Krn18_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn18_9 | 9 Now when Tou <08583> king <04428> of Hamath <02574> heard <08085> (08799) how David <01732> had smitten <05221> (08689) all the host <02428> of Hadarezer <01928> king <04428> of Zobah <06678>; (1Krn18_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn18_9 | 502/1154 | 4/5 | 1314/2519 | 17/36 | 2007/4478 | 361/500 | 775/1075 | 7753/11047 | 2910/5415 | 9/27 | 17/21 | 1315/2519 | 11/12 |
| L21 | 1Krn18_9 | 1Krn18_9_1 | 1Krn18_9_2 | 1Krn18_9_3 | 1Krn18_9_4 | 1Krn18_9_5 | 1Krn18_9_6 | 1Krn18_9_7 | 1Krn18_9_8 | 1Krn18_9_9 | 1Krn18_9_10 | 1Krn18_9_11 | 1Krn18_9_12 | 1Krn18_9_13 |