| L01 | 1Krn1_10 | A Kusz zrodził Nimroda, on zaczął, być mocarzem na ziemi. (1Krn1_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krn1_10 | A Kusz H3568 zrodził H3205 Nimroda H5248 , on H1931 zaczął H2490 , być H1961 mocarzem H1368 na ziemi H776 . (1Krn1_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krn1_10 | Kusz [jeszcze] był ojcem Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi. (1Krn1_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krn1_10 | Kusz H3568 [jeszcze] był ojcem Nimroda H5248, który był pierwszym mocarzem H1368 na ziemi H776. (1Krn1_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krn1_10 | we•<Chusz> | ja•<Lad> | 'et- | nim•<Rod>; | hu | he•<Chel>, | lih•<jot> | gib•<Bor> | ba•'<A>•rec. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn1_10 | וְכ֖וּשׁ | יָלַ֣ד | אֶת־ | נִמְר֑וֹד | ה֣וּא | הֵחֵ֔ל | לִהְי֥וֹת | גִּבּ֖וֹר | בָּאָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | 1Krn1_10 | a Kusz | zrodził | — | Nimroda | on | zaczął | być | mocarzem | na ziemi | § |
| L08 | 1Krn1_10 | וְ/כ֖וּשׁ | יָלַ֣ד | אֶת־ | נִמְר֑וֹד | ה֣וּא | הֵחֵ֔ל | לִ/הְי֥וֹת | גִּבּ֖וֹר | בָּ/אָֽרֶץ׃ | ס |
| L09 | 1Krn1_10 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn1_10 | wükûš | yälad | ´et- | nimrôd | hû´ | hëHël | lihyôt | GiBBôr | Bä´äºrec | s |
| L11 | 1Krn1_10 | H3568 |
H3205 |
H0853  |
H5248 |
H1931 |
H2490 |
H1961 |
H1368 |
H0776 |
|
| L12 | 1Krn1_10 | And Cush | begat | Nimrod | he | he began | to be a | to be mighty | upon the earth | ||
| L13 | 1Krn1_10 | ve·Chush | ya·Lad | et- | nim·Rod; | hu | he·Chel, | lih·Yot | gib·Bor | ba·'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn1_10 | כּוּשׁ | יָלַד | אֵת | נִמְרוֹד | הוּא | חָלַל | הָיָה | גִּבּוֹר | אֶרֶץ | |
| L15 | 1Krn1_10 | (Kusz) | ja·(Lad) | ('Et) | nim·(Rod) | (Hu) | cha·(Lal) | ha·(Ja) | gib·(Bor) | '(E)·rec | |
| L16 | 1Krn1_10 | kûš | jālaḏ | ’ēṯ | nimrôḏ | hû(’) | ḥālal | hājā(h) | gibbôr | ’éreṣ | |
| L17 | 1Krn1_10 | kûš | jālad | ’ēt | nimrôd | hû’ | ḥālal | hājāh | gibbôr | ’ereṣ | |
| L18 | 1Krn1_10 | And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth. (1Krn1_10 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krn1_10 | 10 And Cush <03568> begat <03205> (08804) Nimrod <05248>: he began <02490> (08689) to be mighty <01368> upon the earth <0776>. (1Krn1_10 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krn1_10 | 8/30 | 259/494 | 7372/11047 | 3/4 | 1096/1867 | 58/142 | 1966/3546 | 43/158 | 1240/2502 | |
| L21 | 1Krn1_10 | 1Krn1_10_1 | 1Krn1_10_2 | 1Krn1_10_3 | 1Krn1_10_4 | 1Krn1_10_5 | 1Krn1_10_6 | 1Krn1_10_7 | 1Krn1_10_8 | 1Krn1_10_9 | 1Krn1_10_10 |