| L01 |
1Krn1_32 |
I synowie Ketury: drugorzędnej żony Abrahama urodziła Zimrana i Jokszana i Medana i Midiana i Jiszbaka i Szuacha, i synowie Jokszana Saba i Dedan. (1Krn1_32 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn1_32 |
I synowie H1121 Ketury H6989 : drugorzędnej żony H6370 Abrahama H85 urodziła H3205 Zimrana H2175 i Jokszana H3370 i Medana H4091 i Midiana H4080 i Jiszbaka H3435 i Szuacha H7744 , i synowie H1121 Jokszana H3370 Saba H7614 i Dedan H1719 . (1Krn1_32 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn1_32 |
Synowie Ketury, drugorzędnej żony Abrahama: porodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Synowie Jokszana: Saba i Dedan. (1Krn1_32 BT_4) |
| L04 |
1Krn1_32 |
Synowie Ketury H6989, drugorzędnej żony Abrahama H85: porodziła ona Zimrana H2175, Jokszana H3370, Medana H4091, Midiana H4080, Jiszbaka H3435 i Szuacha H7744. Synowie Jokszana H3370: Saba H7614 i Dedan H1719. (1Krn1_32 BT_4) |
| L05 |
1Krn1_32 |
u•we•<Ne> |
ke•tu•<Ra> |
pi•<Le>•gesz |
'aw•ra•<Ham>, |
<jal>•da |
'et- |
zim•<Ran> |
we•ja•ke•<szan> |
u•me•<Dan> |
u•mid•<jan> |
we•jisz•<Bak> |
we•<szu>•ach; |
u•we•<Ne> |
ja•ke•<szan> |
sze•<wa> |
u•de•<Dan>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn1_32 |
וּבְנֵ֨י |
קְטוּרָ֜ה |
פִּילֶ֣גֶשׁ |
אַבְרָהָ֗ם |
יָלְדָ֞ה |
אֶת־ |
זִמְרָ֧ן |
וְיָקְשָׁ֛ן |
וּמְדָ֥ן |
וּמִדְיָ֖ן |
וְיִשְׁבָּ֣ק |
וְשׁ֑וּחַ |
וּבְנֵ֥י |
יָקְשָׁ֖ן |
שְׁבָ֥א |
וּדְדָֽן׃ |
ס |
| L07 |
1Krn1_32 |
i synowie |
Ketury |
drugorzędnej żony |
Abrahama |
urodziła |
— |
Zimrana |
i Jokszana |
i Medana |
i Midiana |
i Jiszbaka |
i Szuacha |
i synowie |
Jokszana |
Saba |
i Dedan |
§ |
| L08 |
1Krn1_32 |
וּ/בְנֵ֨י |
קְטוּרָ֜ה |
פִּילֶ֣גֶשׁ |
אַבְרָהָ֗ם |
יָלְדָ֞ה |
אֶת־ |
זִמְרָ֧ן |
וְ/יָקְשָׁ֛ן |
וּ/מְדָ֥ן |
וּ/מִדְיָ֖ן |
וְ/יִשְׁבָּ֣ק |
וְ/שׁ֑וּחַ |
וּ/בְנֵ֥י |
יָקְשָׁ֖ן |
שְׁבָ֥א |
וּ/דְדָֽן׃ |
ס |
| L09 |
1Krn1_32 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn1_32 |
ûbünê |
qü†ûrâ |
Pîleºgeš |
´abrähäm |
yäldâ |
´et- |
zimrän |
wüyoqšän |
ûmüdän |
ûmidyän |
wüyišBäq |
wüšûªH |
ûbünê |
yoqšän |
šübä´ |
ûdüdän |
s |
| L11 |
1Krn1_32 |
H1121 |
H6989 |
H6370 |
H0085 |
H3205 |
H0853  |
H2175 |
H3370 |
H4091 |
H4080 |
H3435 |
H7744 |
H1121 |
H3370 |
H7614 |
H1719 |
|
| L12 |
1Krn1_32 |
Now the sons |
of Keturah |
concubine |
Abraham's |
she bare |
|
Zimran |
and Jokshan |
and Medan |
and Midian |
and Ishbak |
and Shuah |
And the sons |
of Jokshan |
Sheba |
and Dedan |
|
| L13 |
1Krn1_32 |
u·ve·Nei |
ke·tu·Rah |
pi·Le·gesh |
'av·ra·Ham, |
Yal·dah |
et- |
zim·Ran |
ve·ya·ke·Shan |
u·me·Dan |
u·mid·Yan |
ve·yish·Bak |
ve·Shu·ach; |
u·ve·Nei |
ya·ke·Shan |
she·Va |
u·de·Dan. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn1_32 |
בֵּן |
קְטוּרָה |
פִּילֶגֶשׁ |
אַבְרָהָם |
יָלַד |
אֵת |
זִמְרָן |
יׇקְשָׁן |
מְדָן |
מִדְיָן |
יִשְׁבָּק |
שׁוּחַ |
בֵּן |
יׇקְשָׁן |
שְׁבָא |
דְּדָן |
|
| L15 |
1Krn1_32 |
(Ben) |
ke·tu·(Ra) |
pi·(Le)·gesz |
'aw·ra·(Ham) |
ja·(Lad) |
('Et) |
zim·(Ran) |
jok·(Szan) |
me·(Dan) |
mid·(Jan) |
jisz·(Bak) |
(Szu)·ach |
(Ben) |
jok·(Szan) |
sze·(Wa) |
de·(Dan) |
|
| L16 |
1Krn1_32 |
bēn |
qᵉṭûrā(h) |
pîlég̱eš |
’aḇrāhām |
jālaḏ |
’ēṯ |
zimrān |
joqšān |
mᵉḏān |
miḏjān |
jišbāq |
šûᵃḥ |
bēn |
joqšān |
šᵉḇā(’) |
dᵉḏān |
|
| L17 |
1Krn1_32 |
bēn |
qeṭûrāh |
pîlegeš |
’abrāhām |
jālad |
’ēt |
zimrān |
joqšān |
medān |
midjān |
jišbāq |
šûaḥ |
bēn |
joqšān |
šebā’ |
dedān |
|
| L18 |
1Krn1_32 |
Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan. (1Krn1_32 KJV) |
| L19 |
1Krn1_32 |
32 Now the sons <01121> of Keturah <06989>, Abraham's <085> concubine <06370>: she bare <03205> (08804) Zimran <02175>, and Jokshan <03370>, and Medan <04091>, and Midian <04080>, and Ishbak <03435>, and Shuah <07744>. And the sons <01121> of Jokshan <03370>; Sheba <07614>, and Dedan <01719>. (1Krn1_32 KJV) |
| L20 |
1Krn1_32 |
2707/4921 |
3/4 |
27/37 |
158/175 |
266/494 |
7406/11047 |
2/2 |
3/4 |
2/2 |
52/59 |
2/2 |
2/2 |
2708/4921 |
4/4 |
11/24 |
5/11 |
|
| L21 |
1Krn1_32 |
1Krn1_32_1 |
1Krn1_32_2 |
1Krn1_32_3 |
1Krn1_32_4 |
1Krn1_32_5 |
1Krn1_32_6 |
1Krn1_32_7 |
1Krn1_32_8 |
1Krn1_32_9 |
1Krn1_32_10 |
1Krn1_32_11 |
1Krn1_32_12 |
1Krn1_32_13 |
1Krn1_32_14 |
1Krn1_32_15 |
1Krn1_32_16 |
1Krn1_32_17 |
| |