| L01 | 1Krn1_43 | I oto królowie, którzy królowali w ziemi Edomu, przed królowaniem króla nad synami Izraela, Bela syn Beora, a imię miasta jego Dinhaba. (1Krn1_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn1_43 | I oto H428 królowie H4428 , którzy H834 królowali H4427 w ziemi H776 Edomu H123 , przed H6440 królowaniem H4427 króla H4428 nad synami H1121 Izraela H3478 , Bela H1106 syn H1121 Beora H1160 , a imię H8034 miasta H5892 jego Dinhaba H1838 . (1Krn1_43 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn1_43 | Oto królowie, którzy panowali w kraju Edomu, zanim jakikolwiek król panował nad Izraelitami: Bela, syn Beora, a nazwa miasta jego: Dinhaba. (1Krn1_43 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn1_43 | Oto królowie H4428, którzy panowali H4427 w kraju Edomu H123, zanim król H4428 zapanował nad Izraelitami H3478: Bela H1106, syn Beora H1160, a nazwa jego miasta: Dinhaba H1838. (1Krn1_43 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn1_43 | we•'<El>•le | ham•me•la•<Chim>, | 'a•<szer> | ma•le•<Chu> | be•'<E>•rec | e•<Dom>, | lif•<Ne> | me•loch- | <Me>•lech | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>; | <Be>•la' | ben- | be•'or, | we•<szem> | i•<Ro> | din•<Ha>•wa. |
| L06 | 1Krn1_43 | וְאֵ֣לֶּה | הַמְּלָכִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | מָלְכוּ֙ | בְּאֶ֣רֶץ | אֱד֔וֹם | לִפְנֵ֥י | מְלָךְ־ | מֶ֖לֶךְ | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | בֶּ֚לַע | בֶּן־ | בְּע֔וֹר | וְשֵׁ֥ם | עִיר֖וֹ | דִּנְהָֽבָה׃ |
| L07 | 1Krn1_43 | i oto | królowie | którzy | królowali | w ziemi | Edomu | przed | królowaniem | króla | nad synami | Izraela | Bela | syn | Beora | a imię | miasta jego | Dinhaba |
| L08 | 1Krn1_43 | וְ/אֵ֣לֶּה | הַ/מְּלָכִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | מָלְכוּ֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | אֱד֔וֹם | לִ/פְנֵ֥י | מְלָךְ־ | מֶ֖לֶךְ | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | בֶּ֚לַע | בֶּן־ | בְּע֔וֹר | וְ/שֵׁ֥ם | עִיר֖/וֹ | דִּנְהָֽבָה׃ |
| L09 | 1Krn1_43 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn1_43 | wü´ëºllè | hammüläkîm | ´ášer | mälkû | Bü´eºrec | ´édôm | lipnê | müläk- | meºlek | libnê | yiSrä´ël | Beºla` | Ben- | Bü`ôr | wüšëm | `îrô | Dinhäºbâ |
| L11 | 1Krn1_43 | H0428 |
H4428 |
H0834 |
H4427 |
H0776 |
H0123 |
H6440 |
H4427 |
H4428 |
H1121 |
H3478 |
H1106 |
H1121 |
H1160 |
H8034 |
H5892 |
H1838 |
| L12 | 1Krn1_43 | now these | Now these [are] the kings | who | that reigned | in the land | of Edom | before | reigned | [any] king | over the children | of Israel | Bela | the son | of Beor | and the name | of his city | [was] Dinhabah |
| L13 | 1Krn1_43 | ve·'El·leh | ham·me·la·Chim, | 'a·Sher | ma·le·Chu | be·'E·retz | e·Dom, | lif·Nei | me·loch- | Me·lech | liv·Nei | Yis·ra·'El; | Be·la' | ben- | be·'or, | ve·Shem | i·Ro | din·Ha·vah. |
| L14 | 1Krn1_43 | אֵלֶּה | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | מָלַךְ | אֶרֶץ | אֱדֹם | פָּנִים | מָלַךְ | מֶלֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בֶּלַע | בֵּן | בְּעוֹר | שֵׁם | עִיר | דִּנְהָבָה |
| L15 | 1Krn1_43 | '(El)·le | (Me)·lech | 'a·(Szer) | ma·(Lach) | '(E)·rec | 'e·(Dom) | pa·(Nim) | ma·(Lach) | (Me)·lech | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Be)·la' | (Ben) | be·('Or) | (Szem) | ('Ir) | din·(Ha)·wa |
| L16 | 1Krn1_43 | ’ḗlle(h) | méleḵ | ’ᵃ̆šer | mālaḵ | ’éreṣ | ’ᵉ̆ḏōm | pānîm | mālaḵ | méleḵ | bēn | jiśrā’ēl | béla‘ | bēn | bᵉ‘ôr | šēm | ‘îr | dinhā́ḇā(h) |
| L17 | 1Krn1_43 | ’ēlleh | melek | ’ăšer | mālak | ’ereṣ | ’ĕdōm | pānîm | mālak | melek | bēn | jiśrā’ēl | bela‘ | bēn | be‘ôr | šēm | ‘îr | dinhābāh |
| L18 | 1Krn1_43 | Now these [are] the kings that reigned in the land of Edom before [any] king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city [was] Dinhabah. (1Krn1_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn1_43 | 43 Now these are the kings <04428> that reigned <04427> (08804) in the land <0776> of Edom <0123> before <06440> any king <04428> reigned <04427> (08800) over the children <01121> of Israel <03478>; Bela <01106> the son <01121> of Beor <01160>: and the name <08034> of his city <05892> was Dinhabah <01838>. (1Krn1_43 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn1_43 | 411/745 | 1291/2519 | 3517/5499 | 203/345 | 1242/2502 | 50/100 | 1112/2127 | 204/345 | 1292/2519 | 2723/4921 | 1572/2505 | 8/14 | 2724/4921 | 9/10 | 436/864 | 590/1093 | 2/2 |
| L21 | 1Krn1_43 | 1Krn1_43_1 | 1Krn1_43_2 | 1Krn1_43_3 | 1Krn1_43_4 | 1Krn1_43_5 | 1Krn1_43_6 | 1Krn1_43_7 | 1Krn1_43_8 | 1Krn1_43_9 | 1Krn1_43_10 | 1Krn1_43_11 | 1Krn1_43_12 | 1Krn1_43_13 | 1Krn1_43_14 | 1Krn1_43_15 | 1Krn1_43_16 | 1Krn1_43_17 |