| L01 | 1Krn1_50 | I umarł Baal Chanan, i królował zamiast niego Hadad, a imię miasta jego Pai, a imię żony jego Mehetabel córka Matredy, córka Mei Zahab. (1Krn1_50 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn1_50 | I umarł H4191 Baal H0 Chanan H1177 , i królował H4427 zamiast H8478 niego Hadad H1908 , a imię H8034 miasta H5892 jego Pai H6464 , a imię H8034 żony H802 jego Mehetabel H4105 córka H1323 Matredy H4308 , córka H1323 Mei H0 Zahab H4314 . (1Krn1_50 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn1_50 | Umarł Baal-Chanan i królował w jego miejsce Hadad, a nazwa miasta jego Pai, imię zaś jego żony Mehetabel, córki Matredy, córki Mezahaba. (1Krn1_50 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn1_50 | Umarł Baal-Chanan H1177 i królował H4427 w jego miejsce Hadad H1908. Nazwa jego miasta: Pai H6464, imię jego żony: Mehetabel H4105, córka Matredy H4308, córki Mezahaba H4314. (1Krn1_50 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn1_50 | wai•<ja>•mot | <Ba>•'al | cha•<Nan>, | wai•jim•<Loch> | tach•<Taw> | ha•<Dad>, | we•<szem> | i•<Ro> | <Pa>•'i; | we•<szem> | isz•<To> | me•he•taw•'<El> | bat- | mat•<Red>, | bat | me | za•<Haw>. |
| L06 | 1Krn1_50 | וַיָּ֙מָת֙ | בַּ֣עַל | חָנָ֔ן | וַיִּמְלֹ֤ךְ | תַּחְתָּיו֙ | הֲדַ֔ד | וְשֵׁ֥ם | עִיר֖וֹ | פָּ֑עִי | וְשֵׁ֨ם | אִשְׁתּ֤וֹ | מְהֵיטַבְאֵל֙ | בַּת־ | מַטְרֵ֔ד | בַּ֖ת | מֵ֥י | זָהָֽב׃ |
| L07 | 1Krn1_50 | i umarł | Baal | Chanan | i królował | zamiast niego | Hadad | a imię | miasta jego | Pai | a imię | żony jego | Mehetabel | córka | Matredy | córka | Mei | Zahab |
| L08 | 1Krn1_50 | וַ/יָּ֙מָת֙ | בַּ֣עַל | חָנָ֔ן | וַ/יִּמְלֹ֤ךְ | תַּחְתָּי/ו֙ | הֲדַ֔ד | וְ/שֵׁ֥ם | עִיר֖/וֹ | פָּ֑עִי | וְ/שֵׁ֨ם | אִשְׁתּ֤/וֹ | מְהֵיטַבְאֵל֙ | בַּת־ | מַטְרֵ֔ד | בַּ֖ת | מֵ֥י | זָהָֽב׃ |
| L09 | 1Krn1_50 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn1_50 | wayyäºmot | Baº`al | Hänän | wayyimlök | TaHTäyw | hádad | wüšëm | `îrô | Päº`î | wüšëm | ´išTô | mühê†ab´ël | Bat- | ma†rëd | Bat | mê | zähäb |
| L11 | 1Krn1_50 | H4191 |
H0000 |
H1177 |
H4427 |
H8478 |
H1908 |
H8034 |
H5892 |
H6464 |
H8034 |
H0802 |
H4105 |
H1323 |
H4308 |
H1323 |
H0000 |
H4314 |
| L12 | 1Krn1_50 | was dead | And when Baalhanan | reigned | his place | Hadad | in his stead and the name | of his city | [was] Pai | name | and his wife's | [was] Mehetabel | the daughter | of Matred | the daughter | of Mezahab | ||
| L13 | 1Krn1_50 | vai·Ya·mot | Ba·'al | cha·Nan, | vai·yim·Loch | tach·Tav | ha·Dad, | ve·Shem | i·Ro | Pa·'i; | ve·Shem | ish·To | me·hei·tav·'El | bat- | mat·Red, | bat | mei | za·Hav. |
| L14 | 1Krn1_50 | מוּת | בַּעַל חָנָן | מָלַךְ | תַּחַת | הֲדַד | שֵׁם | עִיר | פָּעוּ | שֵׁם | אִשָּׁה | מְהֵיטַבְאֵל | בַּת | מַטְרֵד | בַּת | מֵי זָהָב | ||
| L15 | 1Krn1_50 | (Mut) | (Ba)·'al cha·(Nan) | ma·(Lach) | (Ta)·chat | ha·(Dad) | (Szem) | ('Ir) | pa·('U) | (Szem) | 'isz·(Sza) | me·he·taw·'(El) | (Bat) | mat·(Red) | (Bat) | me za·(Haw) | ||
| L16 | 1Krn1_50 | mûṯ | bá‘al ḥānān | mālaḵ | táḥaṯ | hᵃ̆ḏaḏ | šēm | ‘îr | pā‘û | šēm | ’iššā(h) | mᵉhêṭaḇ’ēl | baṯ | maṭrēḏ | baṯ | mê zāhāḇ | ||
| L17 | 1Krn1_50 | mût | ba‘al ḥānān | mālak | taḥat | hădad | šēm | ‘îr | pā‘û | šēm | ’iššāh | mehêṭab’ēl | bat | maṭrēd | bat | mê zāhāb | ||
| L18 | 1Krn1_50 | And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city [was] Pai; and his wife's name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. (1Krn1_50 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn1_50 | 50 And when Baalhanan <01177> was dead <04191> (08799), Hadad <01908> reigned <04427> (08799) in his stead: and the name <08034> of his city <05892> was Pai <06464>; and his wife's <0802> name <08034> was Mehetabel <04105>, the daughter <01323> of Matred <04308>, the daughter <01323> of Mezahab <04314>. (1Krn1_50 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn1_50 | 616/836 | 3591/6521 | 4/5 | 211/345 | 275/498 | 12/13 | 438/864 | 592/1093 | 2/2 | 439/864 | 562/781 | 2/3 | 323/588 | 2/2 | 324/588 | 3592/6521 | 2/2 |
| L21 | 1Krn1_50 | 1Krn1_50_1 | 1Krn1_50_2 | 1Krn1_50_3 | 1Krn1_50_4 | 1Krn1_50_5 | 1Krn1_50_6 | 1Krn1_50_7 | 1Krn1_50_8 | 1Krn1_50_9 | 1Krn1_50_10 | 1Krn1_50_11 | 1Krn1_50_12 | 1Krn1_50_13 | 1Krn1_50_14 | 1Krn1_50_15 | 1Krn1_50_16 | 1Krn1_50_17 |