| L01 | 1Krn5_1 | I synowie Rubena: pierworodnego Izraela bo on pierworodny a, gdy zbezcześcił łoża ojca swego, dane zostało pierworodztwo jego, synom Józefa syna Izraela, i nie, aby być zapisanym w rodowodzie według pierworodztwa. (1Krn5_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn5_1 | I synowie H1121 Rubena H7205 : pierworodnego H1060 Izraela H3478 bo H3588 on H1931 pierworodny H1060 a, gdy H2490 zbezcześcił łoża H3326 ojca H1 swego, dane zostało H5414 pierworodztwo H1062 jego, synom H1121 Józefa H3130 syna H1121 Izraela H3478, i nie H3808 , aby być zapisanym w rodowodzie H3187 według pierworodztwa H1062. (1Krn5_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn5_1 | Synowie Rubena, pierworodnego Izraela. Wprawdzie był on pierworodnym, lecz ponieważ skalał łoże swego ojca, pierworodztwo jego dane było synom Józefa, syna Izraela, więc nie podawało się rodowodów według pierworodztwa. (1Krn5_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn5_1 | Synowie H1121 Rubena H7205 , pierworodnego H1060 Izraela H3478 . Wprawdzie H1931 był H1961 on pierworodnym H1060 , lecz ponieważ skalał H2490 łoże H3326 swego ojca H1 , pierworodztwo H1062 jego dane H5414 było synom H1121 Józefa H3130 , syna H1121 Izraela H3478 , więc nie podawało się rodowodów H3187 według pierworodztwa H1062 . (1Krn5_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn5_1 | u•we•<Ne> | re•'u•<wen> | be•chor- | jis•ra•'<El> | ki | hu | hab•be•chOr | u•we•chal•le•<Lo> | je•cu•'<e> | 'a•<wiw>, | nit•te•<Na> | be•<Cho>•ra•<To>, | liw•<Ne> | jo•<Sef> | ben- | jis•ra•'<El>; | we•<Lo> | le•hit•ja•<Ches> | lab•be•cho•<Ra>. |
| L06 | 1Krn5_1 | וּבְנֵ֨י | רְאוּבֵ֥ן | בְּכֽוֹר־ | יִשְׂרָאֵל֮ | כִּ֣י | ה֣וּא | הַבְּכוֹר֒ | וּֽבְחַלְּלוֹ֙ | יְצוּעֵ֣י | אָבִ֔יו | נִתְּנָה֙ | בְּכֹ֣רָת֔וֹ | לִבְנֵ֥י | יוֹסֵ֖ף | בֶּן־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְלֹ֥א | לְהִתְיַחֵ֖שׂ | לַבְּכֹרָֽה׃ |
| L07 | 1Krn5_1 | i synowie | Rubena | pierworodnego | Izraela | bo | on | pierworodny | a gdy zbezcześcił | łoża | ojca swego | dane zostało | pierworodztwo jego | synom | Józefa | syna | Izraela | i nie | aby być zapisanym w rodowodzie | według pierworodztwa |
| L08 | 1Krn5_1 | וּ/בְנֵ֨י | רְאוּבֵ֥ן | בְּכֽוֹר־ | יִשְׂרָאֵל֮ | כִּ֣י | ה֣וּא | הַ/בְּכוֹר֒ | וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹ֙ | יְצוּעֵ֣י | אָבִ֔י/ו | נִתְּנָה֙ | בְּכֹ֣רָת֔/וֹ | לִ/בְנֵ֥י | יוֹסֵ֖ף | בֶּן־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לֹ֥א | לְ/הִתְיַחֵ֖שׂ | לַ/בְּכֹרָֽה׃ |
| L09 | 1Krn5_1 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn5_1 | ûbünê | rü´ûbën | Bükô|r- | yiSrä´ël | Kî | hû´ | haBBükôr | û|büHallülô | yücû`ê | ´äbîw | niTTünâ | Büköºrätô | libnê | yôsëp | Ben- | yiSrä´ël | wülö´ | lühityaHëS | laBBükörâ |
| L11 | 1Krn5_1 | H1121 |
H7205 |
H1060 |
H3478 |
H3588 |
H1931 |
H1060 |
H2490 |
H3326 |
H0001 |
H5414 |
H1062 |
H1121 |
H3130 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H3187 |
H1062 |
| L12 | 1Krn5_1 | Now the sons | of Reuben | the firstborn | of Israel | for | he | (for he [was] the firstborn | but forasmuch as he defiled | bed | his father's | was given | his birthright | unto the sons | of Joseph | the son | of Israel | is not | and the genealogy is not to be reckoned | after the birthright |
| L13 | 1Krn5_1 | u·ve·Nei | re·'u·Ven | be·chor- | Yis·ra·'El | ki | hu | hab·be·chOr | u·ve·chal·le·Lo | ye·tzu·'Ei | 'a·Viv, | nit·te·Nah | be·Cho·ra·To, | liv·Nei | yo·Sef | ben- | Yis·ra·'El; | ve·Lo | le·hit·ya·Ches | lab·be·cho·Rah. |
| L14 | 1Krn5_1 | בֵּן | רְאוּבֵן | בְּכוֹר | יִשְׂרָאֵל | כִּי | הוּא | בְּכוֹר | חָלַל | יָצוּעַ | אָב | נָתַן | בְּכוֹרָה | בֵּן | יוֹסֵף | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | יָחַשׂ | בְּכוֹרָה |
| L15 | 1Krn5_1 | (Ben) | re·'u·(Wen) | be·(Chor) | jis·ra·'(El) | (Ki) | (Hu) | be·(Chor) | cha·(Lal) | ja·(Cu)·a' | '(Aw) | na·(Tan) | be·cho·(Ra) | (Ben) | jo·(Sef) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | ja·(Chas) | be·cho·(Ra) |
| L16 | 1Krn5_1 | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | bᵉḵôr | jiśrā’ēl | kî | hû(’) | bᵉḵôr | ḥālal | jāṣûᵃ‘ | ’āḇ | nāṯan | bᵉḵôrā(h) | bēn | jôsēp̱ | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | jāḥaś | bᵉḵôrā(h) |
| L17 | 1Krn5_1 | bēn | re’ûbēn | bekôr | jiśrā’ēl | kî | hû’ | bekôr | ḥālal | jāṣûa‘ | ’āb | nātan | bekôrāh | bēn | jôsēp | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | jāḥaś | bekôrāh |
| L18 | 1Krn5_1 | Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he [was] the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright. (1Krn5_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn5_1 | 1 Now the sons <01121> of Reuben <07205> the firstborn <01060> of Israel <03478>, (for he was the firstborn <01060>; but, forasmuch as he defiled <02490> (08763) his father's <01> bed <03326>, his birthright <01062> was given <05414> (08738) unto the sons <01121> of Joseph <03130> the son <01121> of Israel <03478>: and the genealogy is not to be reckoned <03187> (08692) after the birthright <01062>. (1Krn5_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn5_1 | 2843/4921 | 65/72 | 92/119 | 1576/2505 | 1960/4478 | 1103/1867 | 93/119 | 59/142 | 2/5 | 785/1212 | 1085/2007 | 12/14 | 2844/4921 | 194/213 | 2845/4921 | 1577/2505 | 2288/5164 | 2/18 | 13/14 |
| L21 | 1Krn5_1 | 1Krn5_1_1 | 1Krn5_1_2 | 1Krn5_1_3 | 1Krn5_1_4 | 1Krn5_1_5 | 1Krn5_1_6 | 1Krn5_1_7 | 1Krn5_1_8 | 1Krn5_1_9 | 1Krn5_1_10 | 1Krn5_1_11 | 1Krn5_1_12 | 1Krn5_1_13 | 1Krn5_1_14 | 1Krn5_1_15 | 1Krn5_1_16 | 1Krn5_1_17 | 1Krn5_1_18 | 1Krn5_1_19 |