| L01 |
1Krn5_10 |
Za czasów H3117 Saula H7586 prowadzili wojnę H6213 H4421 z Hagrytami H1905 , którzy wpadli H5307 w ich ręce H3027 , zamieszkali H3427 więc w ich namiotach H168 w całej okolicy H5921 H3605 wschodniej H4217 Gileadu H1568 . |
| L02 |
1Krn5_10 |
Za czasów Saula prowadzili wojnę z Hagrytami, którzy wpadli w ich ręce, zamieszkali więc w
ich namiotach w całej okolicy wschodniej Gileadu. |
| L03 |
1Krn5_10 |
וּבִימֵ֣י |
שָׁא֗וּל |
עָשׂ֤וּ |
מִלְחָמָה֙ |
עִם־ |
הַֽהַגְרִאִ֔ים |
וַֽיִּפְּל֖וּ |
בְּיָדָ֑ם |
וַיֵּשְׁבוּ֙ |
בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם |
עַֽל־ |
כָּל־ |
פְּנֵ֖י |
מִזְרָ֥ח |
לַגִּלְעָֽד׃ |
פ |
| L04 |
1Krn5_10 |
וּ/בִ/ימֵ֣י |
שָׁא֗וּל |
עָשׂ֤וּ |
מִלְחָמָה֙ |
עִם־ |
הַֽ/הַגְרִאִ֔ים |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
בְּ/יָדָ֑/ם |
וַ/יֵּשְׁבוּ֙ |
בְּ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם |
עַֽל־ |
כָּל־ |
פְּנֵ֖י |
מִזְרָ֥ח |
לַ/גִּלְעָֽד׃ |
פ |
| L05 |
1Krn5_10 |
u•wi•<Me> |
sza•'<Ul>, |
'a•<Su> |
mil•cha•<Ma> |
im- |
ha•hag•ri•'<Im>, |
wai•jip•pe•<Lu> |
be•ja•<Dam>; |
wai•je•sze•<wu> |
be•'<O>•ho•le•<Hem>, |
al- |
kol- |
pe•<Ne> |
miz•<Rach> |
lag•gil•'<Ad>. |
<Pe> |
| L06 | 1Krn5_10 | H3117 | H7586 | H6213 | H4421 | H5973  | H1905 | H5307 | H3027 | H3427 | H0168 | H5921 | H3605 | H6440  | H4217 | H1568 | |
| L07 |
1Krn5_10 |
age |
Saul |
accomplish |
battle |
accompanying |
Hagarene |
cast down |
able |
abide |
covering |
above |
all manner |
accept |
east side |
Gilead |
|
| L08 |
1Krn5_10 |
wiek |
Saul |
zrealizować |
bitwa |
towarzyszący |
Hagarene |
zrzucony |
w stanie |
przestrzegać |
pokrycie |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
przyjąć |
East Side |
Gilead |
|
| L09 |
1Krn5_10 |
And in the days |
of Saul |
they made |
war |
with |
with the Hagarites |
who fell |
by their hand |
and they dwelt |
in their tents |
throughout |
all |
throughout |
all the east |
[land] of Gilead |
|
| L10 |
1Krn5_10 |
Oraz w dni |
Saula |
zrobili |
wojna |
z |
z Hagarites |
którzy polegli |
przez ręce |
i zamieszkało |
w swoich namiotach |
w całym |
wszystko |
w całym |
wszystko wschód |
[Kraj] z Gilead |
|
| L11 |
1Krn5_10 |
u·vi·Mei |
sha·'Ul, |
'a·Su |
mil·cha·Mah |
im- |
ha·hag·ri·'Im, |
vai·yip·pe·Lu |
be·ya·Dam; |
vai·ye·she·Vu |
be·'O·ho·lei·Hem, |
al- |
kol- |
pe·Nei |
miz·Rach |
lag·gil·'Ad. |
Peh |
| L12 |
1Krn5_10 |
u wi me |
sza ul |
a su |
mil Ha ma |
im - ha hag ri im |
waj jiP Pe lu |
Be ja dam |
waj jesz wu |
Be a hó le hem |
al - Kol - Pe ne |
miz raH |
laG Gi lad |
P |
|
|
|
| L13 |
1Krn5_10 |
ûbîmê |
šä´ûl |
`äSû |
milHämâ |
`im-ha|hagrì´îm |
wa|yyiPPülû |
Büyädäm |
wayyëšbû |
Bü´äºhólêheºm |
`a|l-Kol-Pünê |
mizräH |
laGGil`äd |
P |
|
|
|
| L14 |
1Krn5_10 |
1238/2302 |
372/406 |
1509/2617 |
169/319 |
625/1043 |
1/6 |
176/434 |
815/1608 |
511/1071 |
265/342 |
2639/5759 |
2829/5415 |
1114/2127 |
43/74 |
102/134 |
|
| L15 |
1Krn5_10 |
And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they
dwelt in their tents throughout all the east [land] of Gilead. |
| L16 |
1Krn5_10 |
10 And in the days <03117> of Saul <07586> they made <06213> (08804) war
<04421> with the Hagarites <01905>, who fell <05307> (08799) by their hand <03027>:
and they dwelt <03427> (08799) in their tents <0168> throughout <06440> all the east
<04217> land of Gilead <01568>. |
