| L01 | 1Krn5_10 | A za dni Saula prowadzili wojnę z Hagrytami, i padli w ręce ich, i zamieszkali w namiotach ich, na całym obszarze wschodnim Gileadu. (1Krn5_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn5_10 | A za dni H3117 Saula H7586 prowadzili H6213 wojnę H4421 z H5973 Hagrytami H1905 , i padli H5307 w ręce H3027 ich, i zamieszkali H3427 w namiotach H168 ich, na H5921 całym H3605 obszarze H6440 wschodnim H4217 Gileadu H1568 . (1Krn5_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn5_10 | Za czasów Saula prowadzili wojnę z Hagrytami, którzy wpadli w ich ręce, zamieszkali więc w ich namiotach w całej okolicy wschodniej Gileadu. (1Krn5_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn5_10 | Za czasów H3117 Saula H7586 prowadzili wojnę H6213 H4421 z Hagrytami H1905 , którzy wpadli H5307 w ich ręce H3027 , zamieszkali H3427 więc w ich namiotach H168 w całej okolicy H5921 H3605 wschodniej H4217 Gileadu H1568 . (1Krn5_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn5_10 | u•wi•<Me> | sza•'<Ul>, | 'a•<Su> | mil•cha•<Ma> | 'im- | ha•hag•ri•'<Im>, | wai•jip•pe•<Lu> | be•ja•<Dam>; | wai•je•sze•<wu> | be•'<O>•ho•le•<Hem>, | 'al- | kol- | pe•<Ne> | miz•<Rach> | lag•gil•'<Ad>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn5_10 | וּבִימֵ֣י | שָׁא֗וּל | עָשׂ֤וּ | מִלְחָמָה֙ | עִם־ | הַֽהַגְרִאִ֔ים | וַֽיִּפְּל֖וּ | בְּיָדָ֑ם | וַיֵּשְׁבוּ֙ | בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם | עַֽל־ | כָּל־ | פְּנֵ֖י | מִזְרָ֥ח | לַגִּלְעָֽד׃ | פ |
| L07 | 1Krn5_10 | a za dni | Saula | prowadzili | wojnę | z | Hagrytami | i padli | w ręce ich | i zamieszkali | w namiotach ich | na | całym | obszarze | wschodnim | Gileadu | ¶ |
| L08 | 1Krn5_10 | וּ/בִ/ימֵ֣י | שָׁא֗וּל | עָשׂ֤וּ | מִלְחָמָה֙ | עִם־ | הַֽ/הַגְרִאִ֔ים | וַֽ/יִּפְּל֖וּ | בְּ/יָדָ֑/ם | וַ/יֵּשְׁבוּ֙ | בְּ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם | עַֽל־ | כָּל־ | פְּנֵ֖י | מִזְרָ֥ח | לַ/גִּלְעָֽד׃ | פ |
| L09 | 1Krn5_10 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn5_10 | ûbîmê | šä´ûl | `äSû | milHämâ | `im- | ha|hagrì´îm | wa|yyiPPülû | Büyädäm | wayyëšbû | Bü´äºhólêheºm | `a|l- | Kol- | Pünê | mizräH | laGGil`äd | P |
| L11 | 1Krn5_10 | H3117 |
H7586 |
H6213 |
H4421 |
H5973 |
H1905 |
H5307 |
H3027 |
H3427 |
H0168 |
H5921 |
H3605 |
H6440 |
H4217 |
H1568 |
|
| L12 | 1Krn5_10 | And in the days | of Saul | they made | war | with | with the Hagarites | who fell | by their hand | and they dwelt | in their tents | throughout | all | throughout | all the east | [land] of Gilead | |
| L13 | 1Krn5_10 | u·vi·Mei | sha·'Ul, | 'a·Su | mil·cha·Mah | im- | ha·hag·ri·'Im, | vai·yip·pe·Lu | be·ya·Dam; | vai·ye·she·Vu | be·'O·ho·lei·Hem, | al- | kol- | pe·Nei | miz·Rach | lag·gil·'Ad. | Peh |
| L14 | 1Krn5_10 | יוֹם | שָׁאוּל | עָשָׂה | מִלְחָמָה | עִם | הַגְרִי | נָפַל | יָד | יָשַׁב | אֹהֶל | עַל | כֹּל | פָּנִים | מִזְרָח | גִּלְעָד | |
| L15 | 1Krn5_10 | (Jom) | sza·'(Ul) | a·(Sa) | mil·cha·(Ma) | ('Im) | hag·(Ri) | na·(Fal) | (Jad) | ja·(Szaw) | '(O)·hel | ('Al) | (Kol) | pa·(Nim) | miz·(Rach) | gil·'(Ad) | |
| L16 | 1Krn5_10 | jôm | šā(’)ûl | ‘āśā(h) | milḥāmā(h) | ‘im | hag̱rî | nāp̱al | jāḏ | jāšaḇ | ’ṓhel | ‘al | kōl | pānîm | mizrāḥ | gil‘āḏ | |
| L17 | 1Krn5_10 | jôm | šā’ûl | ‘āśāh | milḥāmāh | ‘im | hagrî | nāpal | jād | jāšab | ’ōhel | ‘al | kōl | pānîm | mizrāḥ | gil‘ād | |
| L18 | 1Krn5_10 | And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east [land] of Gilead. (1Krn5_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn5_10 | 10 And in the days <03117> of Saul <07586> they made <06213> (08804) war <04421> with the Hagarites <01905>, who fell <05307> (08799) by their hand <03027>: and they dwelt <03427> (08799) in their tents <0168> throughout <06440> all the east <04217> land of Gilead <01568>. (1Krn5_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn5_10 | 1238/2302 | 372/406 | 1509/2617 | 169/319 | 625/1043 | 1/6 | 176/434 | 815/1608 | 511/1071 | 265/342 | 2639/5759 | 2829/5415 | 1114/2127 | 43/74 | 102/134 | |
| L21 | 1Krn5_10 | 1Krn5_10_1 | 1Krn5_10_2 | 1Krn5_10_3 | 1Krn5_10_4 | 1Krn5_10_5 | 1Krn5_10_6 | 1Krn5_10_7 | 1Krn5_10_8 | 1Krn5_10_9 | 1Krn5_10_10 | 1Krn5_10_11 | 1Krn5_10_12 | 1Krn5_10_13 | 1Krn5_10_14 | 1Krn5_10_15 | 1Krn5_10_16 |