| L01 | 1Krn5_18 | Synowie Rubena: i Gadyci i połowa pokolenia Manassesa z synów wojska mężowie noszący tarczę i miecz i napinający łuk, i wyćwiczeni w wojnie, czterdzieści i cztery [= 44] tysiące i siedem setek [= 700] i sześćdziesiąt wychodzących do wojska. (1Krn5_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn5_18 | Synowie H1121 Rubena H7205 : i Gadyci H1425 i połowa H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 z H4480 synów H1121 wojska H2428 mężowie H582 noszący H5375 tarczę H4043 i miecz H2719 i napinający H1869 łuk H7198 , i wyćwiczeni H3925 w wojnie H4421 , czterdzieści H705 i cztery H702 [= 44] tysiące H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 700] i sześćdziesiąt H8346 wychodzących H3318 do wojska H6635 . (1Krn5_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn5_18 | Synów Rubena i synów Gada oraz połowy pokolenia Manassesa, ludzi walecznych, mężów noszących tarczę i miecz, strzelających z łuku i wyszkolonych w rzemiośle wojennym było czterdzieści cztery tysiące siedemset sześćdziesięciu, gdy udawali się na wojnę. (1Krn5_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn5_18 | Synów H1121 Rubena H7205 i synów H1121 Gada H1425 oraz połowy H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 , ludzi H1121 walecznych H2428 , mężów H376 noszących tarczę H4043 i miecz H2719 , strzelających z łuku H7198 i wyszkolonych H3925 w rzemiośle wojennym H4421 było czterdzieści cztery tysiące siedemset sześćdziesięciu H705 H702 H505 H7651 H3967 H8346 , gdy udawali się na wojnę H3318 H6635 . (1Krn5_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn5_18 | be•ne- | re•'u•<wen> | we•ga•<Di> | wa•cha•<ci> | sze•wet- | me•nasz•<sze> | min- | be•ne- | cha•<jil> | '<A>•na•szim | no•se•'<e> | ma•<Gen> | we•<Che>•rew | we•<Do>•re•che | <Ke>•szet, | u•le•mu•<De> | mil•cha•<Ma>; | 'ar•ba•'<Im> | we•'ar•ba•'<A | '<E>•lef | u•sze•wa'- | me•'ot | we•szisz•<szim> | jo•ce•'<e> | ca•<wa>. |
| L06 | 1Krn5_18 | בְּנֵֽי־ | רְאוּבֵ֨ן | וְגָדִ֜י | וַחֲצִ֥י | שֵֽׁבֶט־ | מְנַשֶּׁה֮ | מִן־ | בְּנֵי־ | חַיִל֒ | אֲ֠נָשִׁים | נֹשְׂאֵ֨י | מָגֵ֤ן | וְחֶ֙רֶב֙ | וְדֹ֣רְכֵי | קֶ֔שֶׁת | וּלְמוּדֵ֖י | מִלְחָמָ֑ה | אַרְבָּעִ֨ים | וְאַרְבָּעָ֥ה | אֶ֛לֶף | וּשְׁבַע־ | מֵא֥וֹת | וְשִׁשִּׁ֖ים | יֹצְאֵ֥י | צָבָֽא׃ |
| L07 | 1Krn5_18 | synowie | Rubena | i Gadyci | i połowa | pokolenia | Manassesa | z | synów | wojska | mężowie | noszący | tarczę | i miecz | i napinający | łuk | i wyćwiczeni | w wojnie | czterdzieści | i cztery [= 44] | tysiące | i siedem | setek [= 700] | i sześćdziesiąt | wychodzących | do wojska |
| L08 | 1Krn5_18 | בְּנֵֽי־ | רְאוּבֵ֨ן | וְ/גָדִ֜י | וַ/חֲצִ֥י | שֵֽׁבֶט־ | מְנַשֶּׁה֮ | מִן־ | בְּנֵי־ | חַיִל֒ | אֲ֠נָשִׁים | נֹשְׂאֵ֨י | מָגֵ֤ן | וְ/חֶ֙רֶב֙ | וְ/דֹ֣רְכֵי | קֶ֔שֶׁת | וּ/לְמוּדֵ֖י | מִלְחָמָ֑ה | אַרְבָּעִ֨ים | וְ/אַרְבָּעָ֥ה | אֶ֛לֶף | וּ/שְׁבַע־ | מֵא֥וֹת | וְ/שִׁשִּׁ֖ים | יֹצְאֵ֥י | צָבָֽא׃ |
| L09 | 1Krn5_18 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NgmsaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn5_18 | Bünê|- | rü´ûbën | wügädî | waHácî | šë|be†- | münaššè | min- | Bünê- | Hayìl | ´ánäšîm | nöS´ê | mägën | wüHeºreb | wüdöºrkê | qeºšet | ûlümûdê | milHämâ | ´arBä`îm | wü´arBä`â | ´eºlep | ûšüba`- | më´ôt | wüšiššîm | yöc´ê | cäbä´ |
| L11 | 1Krn5_18 | H1121 |
H7205 |
H1425 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H4480 |
H1121 |
H2428 |
H0582 |
H5375 |
H4043 |
H2719 |
H1869 |
H7198 |
H3925 |
H4421 |
H0705 |
H0702 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
H8346 |
H3318 |
H6635 |
| L12 | 1Krn5_18 | The sons | of Reuben | and the Gadites | and half | the tribe | of Manasseh | at | afflicted | of valiant men | men | able to bear | buckler | and sword | and to shoot | with bow | and skilful | in war | and forty | [were] four | thousand | seven | hundred | and threescore | that went out | to the war |
| L13 | 1Krn5_18 | be·nei- | re·'u·Ven | ve·ga·Di | va·cha·Tzi | she·vet- | me·nash·Sheh | min- | be·nei- | cha·Yil | 'A·na·shim | no·se·'Ei | ma·Gen | ve·Che·rev | ve·Do·re·chei | Ke·shet, | u·le·mu·Dei | mil·cha·Mah; | 'ar·ba·'Im | ve·'ar·ba·'Ah | 'E·lef | u·she·va'- | me·'ot | ve·shish·Shim | yo·tze·'Ei | tza·Va. |
| L14 | 1Krn5_18 | בֵּן | רְאוּבֵן | גָּדִי | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | מִן | בֵּן | חַיִל | אֱנוֹשׁ | נָשָׂא | מָגֵן | חֶרֶב | דָּרַךְ | קֶשֶׁת | לָמַד | מִלְחָמָה | אַרְבָּעִים | אַרְבַּע | אֶלֶף | שֶׁבַע | מֵאָה | שִׁשִּׁים | יָצָא | צָבָא |
| L15 | 1Krn5_18 | (Ben) | re·'u·(Wen) | ga·(Di) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | (Min) | (Ben) | (Cha)·jil | e·(Nosz) | na·(Sa) | ma·(Gen) | (Che)·rew | da·(Rach) | (Ke)·szet | la·(Mad) | mil·cha·(Ma) | 'ar·ba·'(Im) | 'ar·(Ba)' | '(E)·lef | (Sze)·wa' | me·('A) | szisz·(Szim) | ja·(Ca) | ca·(Wa) |
| L16 | 1Krn5_18 | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | gāḏî | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | min | bēn | ḥájil | ’ᵉ̆nôš | nāśā(’) | māg̱ēn | ḥéreḇ | dāraḵ | qéšeṯ | lāmaḏ | milḥāmā(h) | ’arbā‘îm | ’arba‘ | ’élep̱ | šéḇa‘ | mē’ā(h) | šiššîm | jāṣā(’) | ṣāḇā(’) |
| L17 | 1Krn5_18 | bēn | re’ûbēn | gādî | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | min | bēn | ḥajil | ’ĕnôš | nāśā’ | māgēn | ḥereb | dārak | qešet | lāmad | milḥāmāh | ’arbā‘îm | ’arba‘ | ’elep | šeba‘ | mē’āh | šiššîm | jāṣā’ | ṣābā’ |
| L18 | 1Krn5_18 | The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, [were] four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war. (1Krn5_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn5_18 | 18 The sons <01121> of Reuben <07205>, and the Gadites <01425>, and half <02677> the tribe <07626> of Manasseh <04519>, of valiant men <02428>, men <0582> able to bear <05375> (08802) buckler <04043> and sword <02719>, and to shoot <01869> (08802) with bow <07198>, and skilful <03925> (08803) in war <04421>, were four <0702> and forty <0705> thousand <0505> seven <07651> hundred <03967> and threescore <08346>, that went out <03318> (08802) to the war <06635>. (1Krn5_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn5_18 | 2869/4921 | 67/72 | 11/15 | 81/125 | 113/190 | 100/146 | 650/1215 | 2870/4921 | 73/224 | 128/222 | 297/650 | 14/63 | 140/412 | 12/62 | 21/76 | 21/85 | 170/319 | 95/135 | 152/316 | 247/503 | 268/393 | 309/574 | 33/59 | 645/1060 | 148/484 |
| L21 | 1Krn5_18 | 1Krn5_18_1 | 1Krn5_18_2 | 1Krn5_18_3 | 1Krn5_18_4 | 1Krn5_18_5 | 1Krn5_18_6 | 1Krn5_18_7 | 1Krn5_18_8 | 1Krn5_18_9 | 1Krn5_18_10 | 1Krn5_18_11 | 1Krn5_18_12 | 1Krn5_18_13 | 1Krn5_18_14 | 1Krn5_18_15 | 1Krn5_18_16 | 1Krn5_18_17 | 1Krn5_18_18 | 1Krn5_18_19 | 1Krn5_18_20 | 1Krn5_18_21 | 1Krn5_18_22 | 1Krn5_18_23 | 1Krn5_18_24 | 1Krn5_18_25 |