| L01 | 1Krn5_2 | Bo Juda przeważył wśród braci swoich, a władca z niego, a pierworodztwo Józefowi. (1Krn5_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krn5_2 | Bo H3588 Juda H3063 przeważył H1396 wśród braci H251 swoich, a władca H5057 z H4480 niego, a pierworodztwo H1062 Józefowi H3130 . (1Krn5_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krn5_2 | Chociaż Juda był najpotężniejszym z braci swoich i z niego miał pochodzić władca, jednak pierworodztwo należało do Józefa. (1Krn5_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krn5_2 | Chociaż H3588 Juda H3063 był H1961 najpotężniejszym H1396 z braci H251 swoich i z niego miał pochodzić władca H5057 , jednak pierworodztwo H1062 należało do Józefa H3130 . (1Krn5_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krn5_2 | ki | je•hu•<Da> | ga•<war> | be•'e•<Chaw>, | u•le•na•<Gid> | mi•<Men>•nu; | we•hab•be•cho•<Ra> | le•jo•<Sef>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn5_2 | כִּ֤י | יְהוּדָה֙ | גָּבַ֣ר | בְּאֶחָ֔יו | וּלְנָגִ֖יד | מִמֶּ֑נּוּ | וְהַבְּכֹרָ֖ה | לְיוֹסֵֽף׃ | ס |
| L07 | 1Krn5_2 | bo | Juda | przeważył | wśród braci swoich | a władca | z niego | a pierworodztwo | Józefowi | § |
| L08 | 1Krn5_2 | כִּ֤י | יְהוּדָה֙ | גָּבַ֣ר | בְּ/אֶחָ֔י/ו | וּ/לְ/נָגִ֖יד | מִמֶּ֑/נּוּ | וְ/הַ/בְּכֹרָ֖ה | לְ/יוֹסֵֽף׃ | ס |
| L09 | 1Krn5_2 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn5_2 | Kî | yühûdâ | Gäbar | Bü´eHäyw | ûlünägîd | mimmeºnnû | wühaBBükörâ | lüyôsëp | s |
| L11 | 1Krn5_2 | H3588 |
H3063 |
H1396 |
H0251 |
H5057 |
H4480 |
H1062 |
H3130 |
|
| L12 | 1Krn5_2 | Though | For Judah | prevailed | above his brethren | and of him [came] the chief ruler | yet | but the birthright | Joseph | |
| L13 | 1Krn5_2 | ki | ye·hu·Dah | ga·Var | be·'e·Chav, | u·le·na·Gid | mi·Men·nu; | ve·hab·be·cho·Rah | le·yo·Sef. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn5_2 | כִּי | יְהוּדָה | גָּבַר | אָח | נָגִיד | מִן | בְּכוֹרָה | יוֹסֵף | |
| L15 | 1Krn5_2 | (Ki) | je·hu·(Da) | ga·(War) | '(Ach) | na·(Gid) | (Min) | be·cho·(Ra) | jo·(Sef) | |
| L16 | 1Krn5_2 | kî | jᵉhûḏā(h) | gāḇar | ’āḥ | nāg̱îḏ | min | bᵉḵôrā(h) | jôsēp̱ | |
| L17 | 1Krn5_2 | kî | jehûdāh | gābar | ’āḥ | nāgîd | min | bekôrāh | jôsēp | |
| L18 | 1Krn5_2 | For Judah prevailed above his brethren, and of him [came] the chief ruler; but the birthright [was] Joseph's:) (1Krn5_2 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krn5_2 | 2 For Judah <03063> prevailed <01396> (08804) above his brethren <0251>, and of him came] the chief ruler <05057>; but the birthright <01062> was Joseph's <03130>:) (1Krn5_2 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krn5_2 | 1961/4478 | 292/818 | 11/25 | 398/630 | 12/44 | 648/1215 | 14/14 | 195/213 | |
| L21 | 1Krn5_2 | 1Krn5_2_1 | 1Krn5_2_2 | 1Krn5_2_3 | 1Krn5_2_4 | 1Krn5_2_5 | 1Krn5_2_6 | 1Krn5_2_7 | 1Krn5_2_8 | 1Krn5_2_9 |