| L01 | 1Krn5_20 | I otrzymali pomoc przeciw nim, i zostali wydani w ręce ich Hagryci, i wszyscy, którzy z nimi, bo do Boga wołali w wojnie, i dał się ubłagać im bo zaufali Mu. (1Krn5_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn5_20 | I otrzymali pomoc H5826 przeciw H5921 nim, i zostali wydani H5414 w ręce H3027 ich Hagryci H1905 , i wszyscy H3605 , którzy z H5973 nimi, bo H3588 do Boga H430 wołali H2199 w wojnie H4421 , i dał się ubłagać H6279 im H0 bo H3588 zaufali H982 Mu H0. (1Krn5_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn5_20 | przyszli im z pomocą przeciwko nim. Dostali się więc w ich ręce Hagryci i wszyscy, którzy z nimi byli, albowiem podczas walki wzywali Boga, który ich wysłuchał, bo pokładali w Nim ufność. (1Krn5_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn5_20 | przyszli im z pomocą H5826 przeciwko H5921 nim . Dostali się więc w ich ręce H5414 H3027 Hagryci H1905 i wszyscy H3605 , którzy z nimi byli H5973 , albowiem podczas walki H4421 wzywali H2199 Boga H430 , który ich wysłuchał H6279 , bo pokładali w Nim ufność H982 . (1Krn5_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn5_20 | wai•je•'a•ze•<Ru> | 'a•le•<Hem>, | wai•jin•na•te•<Nu> | we•ja•<Dam> | ha•hag•ri•'<Im>, | we•<Chol> | sze•'im•ma•<Hem>; | ki | le•lo•<Him> | za•'a•<Ku> | bam•mil•cha•<Ma>, | we•na'•<Tor> | la•<Hem> | ki- | <wa>•te•chu | wo. |
| L06 | 1Krn5_20 | וַיֵּעָזְר֣וּ | עֲלֵיהֶ֔ם | וַיִּנָּתְנ֤וּ | בְיָדָם֙ | הַֽהַגְרִיאִ֔ים | וְכֹ֖ל | שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם | כִּ֠י | לֵאלֹהִ֤ים | זָעֲקוּ֙ | בַּמִּלְחָמָ֔ה | וְנַעְתּ֥וֹר | לָהֶ֖ם | כִּי־ | בָ֥טְחוּ | בֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krn5_20 | i otrzymali pomoc | przeciw nim | i zostali wydani | w ręce ich | Hagryci | i wszyscy | którzy z nimi | bo | do Boga | wołali | w wojnie | i dał się ubłagać | im | bo | zaufali | Mu |
| L08 | 1Krn5_20 | וַ/יֵּעָזְר֣וּ | עֲלֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּנָּתְנ֤וּ | בְ/יָדָ/ם֙ | הַֽ/הַגְרִיאִ֔ים | וְ/כֹ֖ל | שֶׁ֣/עִמָּ/הֶ֑ם | כִּ֠י | לֵ/אלֹהִ֤ים | זָעֲקוּ֙ | בַּ/מִּלְחָמָ֔ה | וְ/נַעְתּ֥וֹר | לָ/הֶ֖ם | כִּי־ | בָ֥טְחוּ | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krn5_20 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/R/Sp3mpPartykuła względna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNaSpój. + Czas. nifal, bezok. absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn5_20 | wayyë`äzrû | `álêhem | wayyinnätnû | büyädäm | ha|hagrî´îm | wüköl | šeº`immähem | Kî | lë´löhîm | zä`áqû | BammilHämâ | wüna`Tôr | lähem | Kî- | b了Hû | bô |
| L11 | 1Krn5_20 | H5826 |
H5921 |
H5414 |
H3027 |
H1905 |
H3605 |
H5973 |
H3588 |
H0430 |
H2199 |
H4421 |
H6279 |
H0000 |
H3588 |
H0982 |
H0000 |
| L12 | 1Krn5_20 | And they were helped | against | were delivered | into their hand | against them and the Hagarites | and all | with | because | to God | and all that [were] with them for they cried | in the battle | and he was intreated | because | of them because they put their trust | ||
| L13 | 1Krn5_20 | vai·ye·'a·ze·Ru | 'a·lei·Hem, | vai·yin·na·te·Nu | ve·ya·Dam | ha·hag·ri·'Im, | ve·Chol | she·'im·ma·Hem; | ki | le·lo·Him | za·'a·Ku | bam·mil·cha·Mah, | ve·na'·Tor | la·Hem | ki- | Va·te·chu | vo. |
| L14 | 1Krn5_20 | עָזַר | עַל | נָתַן | יָד | הַגְרִי | כֹּל | עִם | כִּי | אֱלֹהִים | זָעַק | מִלְחָמָה | עָתַר | כִּי | בָּטַח | ||
| L15 | 1Krn5_20 | 'a·(Zar) | ('Al) | na·(Tan) | (Jad) | hag·(Ri) | (Kol) | ('Im) | (Ki) | E·lo·(Him) | za·('Ak) | mil·cha·(Ma) | 'a·(Tar) | (Ki) | ba·(Tach) | ||
| L16 | 1Krn5_20 | ‘āzar | ‘al | nāṯan | jāḏ | hag̱rî | kōl | ‘im | kî | ’ᵉ̆lōhîm | zā‘aq | milḥāmā(h) | ‘āṯar | kî | bāṭaḥ | ||
| L17 | 1Krn5_20 | ‘āzar | ‘al | nātan | jād | hagrî | kōl | ‘im | kî | ’ĕlōhîm | zā‘aq | milḥāmāh | ‘ātar | kî | bāṭaḥ | ||
| L18 | 1Krn5_20 | And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that [were] with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him. (1Krn5_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn5_20 | 20 And they were helped <05826> (08735) against them, and the Hagarites <01905> were delivered <05414> (08735) into their hand <03027>, and all that were with them: for they cried <02199> (08804) to God <0430> in the battle <04421>, and he was intreated <06279> (08736) of them; because they put their trust <0982> (08804) in him. (1Krn5_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn5_20 | 13/80 | 2641/5759 | 1086/2007 | 816/1608 | 3/6 | 2832/5415 | 627/1043 | 1963/4478 | 1325/2597 | 32/71 | 172/319 | 14/20 | 3634/6521 | 1964/4478 | 16/120 | 3635/6521 |
| L21 | 1Krn5_20 | 1Krn5_20_1 | 1Krn5_20_2 | 1Krn5_20_3 | 1Krn5_20_4 | 1Krn5_20_5 | 1Krn5_20_6 | 1Krn5_20_7 | 1Krn5_20_8 | 1Krn5_20_9 | 1Krn5_20_10 | 1Krn5_20_11 | 1Krn5_20_12 | 1Krn5_20_13 | 1Krn5_20_14 | 1Krn5_20_15 | 1Krn5_20_16 |