| L01 | 1Krn5_21 | I zabrali stada ich wielbłądy ich pięćdziesiąt tysięcy i trzody dwieście i pięćdziesiąt [= 250] tysięcy, i osłów dwa tysiące, i dusz ludzi sto tysięcy. (1Krn5_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn5_21 | I zabrali H7617 stada H4735 ich wielbłądy H1581 ich pięćdziesiąt H2572 tysięcy H505 i trzody H6629 dwieście H3967 i pięćdziesiąt H2572 [= 250] tysięcy H505, i osłów H2543 dwa tysiące H505, i dusz H5315 ludzi H120 sto H3967 tysięcy H505. (1Krn5_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn5_21 | Uprowadzili zaś z ich stad: pięćdziesiąt tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów i sto tysięcy ludzi. (1Krn5_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn5_21 | Uprowadzili H7617 zaś z ich stad H4735 : pięćdziesiąt tysięcy H2572 H505 wielbłądów H1581 , dwieście pięćdziesiąt tysięcy H3967 H2572 H505 owiec H6629 , dwa tysiące H505 osłów H2543 i sto tysięcy H3967 H505 ludzi H120 . (1Krn5_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn5_21 | wai•jisz•<Bu> | mik•ne•<Hem>, | ge•mal•le•<Hem> | cha•misz•<szim> | 'e•lef | we•<con>, | ma•<Ta>•jim | wa•cha•misz•<szim> | '<E>•lef, | wa•cha•mo•<Rim> | 'al•<Pa>•jim; | we•<Ne>•fesz | 'a•<Dam> | <Me>•'a | '<A>•lef. |
| L06 | 1Krn5_21 | וַיִּשְׁבּ֣וּ | מִקְנֵיהֶ֗ם | גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם | חֲמִשִּׁ֥ים | אֶ֙לֶף֙ | וְצֹ֗אן | מָאתַ֤יִם | וַחֲמִשִּׁים֙ | אֶ֔לֶף | וַחֲמוֹרִ֖ים | אַלְפָּ֑יִם | וְנֶ֥פֶשׁ | אָדָ֖ם | מֵ֥אָה | אָֽלֶף׃ |
| L07 | 1Krn5_21 | i zabrali | stada ich | wielbłądy ich | pięćdziesiąt | tysięcy | i trzody | dwieście | i pięćdziesiąt [= 250] | tysięcy | i osłów | dwa tysiące | i dusz | ludzi | sto | tysięcy |
| L08 | 1Krn5_21 | וַ/יִּשְׁבּ֣וּ | מִקְנֵי/הֶ֗ם | גְּֽמַלֵּי/הֶ֞ם | חֲמִשִּׁ֥ים | אֶ֙לֶף֙ | וְ/צֹ֗אן | מָאתַ֤יִם | וַ/חֲמִשִּׁים֙ | אֶ֔לֶף | וַ/חֲמוֹרִ֖ים | אַלְפָּ֑יִם | וְ/נֶ֥פֶשׁ | אָדָ֖ם | מֵ֥אָה | אָֽלֶף׃ |
| L09 | 1Krn5_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn5_21 | wayyišBû | miqnêhem | Gü|mallêhem | Hámiššîm | ´eºlep | wücö´n | mä´taºyim | waHámiššîm | ´eºlep | waHámôrîm | ´alPäºyim | wüneºpeš | ´ädäm | m뺴â | ´äºlep |
| L11 | 1Krn5_21 | H7617 |
H4735 |
H1581 |
H2572 |
H0505 |
H6629 |
H3967 |
H2572 |
H0505 |
H2543 |
H0505 |
H5315 |
H0120 |
H3967 |
H0505 |
| L12 | 1Krn5_21 | And they took away | their cattle | of their camels | fifty | thousand | and of sheep | two hundred | and fifty | thousand | and of asses | two thousand | any | man | an hundred | thousand |
| L13 | 1Krn5_21 | vai·yish·Bu | mik·nei·Hem, | ge·mal·lei·Hem | cha·mish·Shim | 'e·lef | ve·Tzon, | ma·Ta·yim | va·cha·mish·Shim | 'E·lef, | va·cha·mo·Rim | 'al·Pa·yim; | ve·Ne·fesh | 'a·Dam | Me·'ah | 'A·lef. |
| L14 | 1Krn5_21 | שָׁבָה | מִקְנֶה | גָּמָל | חֲמִשִּׁים | אֶלֶף | צֹאן | מֵאָה | חֲמִשִּׁים | אֶלֶף | חֲמוֹר | אֶלֶף | נֶפֶשׁ | אָדָם | מֵאָה | אֶלֶף |
| L15 | 1Krn5_21 | sza·(Wa) | mik·(Ne) | ga·(Mal) | cha·misz·(Szim) | '(E)·lef | (Con) | me·('A) | cha·misz·(Szim) | '(E)·lef | cha·(Mor) | '(E)·lef | (Ne)·fesz | 'a·(Dam) | me·('A) | '(E)·lef |
| L16 | 1Krn5_21 | šāḇā(h) | miqne(h) | gāmāl | ḥᵃ̆miššîm | ’élep̱ | ṣō(’)n | mē’ā(h) | ḥᵃ̆miššîm | ’élep̱ | ḥᵃ̆môr | ’élep̱ | nép̱eš | ’āḏām | mē’ā(h) | ’élep̱ |
| L17 | 1Krn5_21 | šābāh | miqneh | gāmāl | ḥămiššîm | ’elep | ṣō’n | mē’āh | ḥămiššîm | ’elep | ḥămôr | ’elep | nepeš | ’ādām | mē’āh | ’elep |
| L18 | 1Krn5_21 | And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand. (1Krn5_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn5_21 | 21 And they took away <07617> (08799) their cattle <04735>; of their camels <01581> fifty <02572> thousand <0505>, and of sheep <06629> two hundred <03967> and fifty <02572> thousand <0505>, and of asses <02543> two thousand <0505>, and of men <0120> <05315> an hundred <03967> thousand <0505>. (1Krn5_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn5_21 | 22/48 | 61/76 | 38/54 | 113/163 | 248/503 | 153/274 | 310/574 | 114/163 | 249/503 | 82/96 | 250/503 | 321/751 | 135/552 | 311/574 | 251/503 |
| L21 | 1Krn5_21 | 1Krn5_21_1 | 1Krn5_21_2 | 1Krn5_21_3 | 1Krn5_21_4 | 1Krn5_21_5 | 1Krn5_21_6 | 1Krn5_21_7 | 1Krn5_21_8 | 1Krn5_21_9 | 1Krn5_21_10 | 1Krn5_21_11 | 1Krn5_21_12 | 1Krn5_21_13 | 1Krn5_21_14 | 1Krn5_21_15 |