| L01 | 1Krn5_22 | Bo zabitych wielu padło, bo od Boga wojna, i zamieszkali zamiast nich aż do niewoli. (1Krn5_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn5_22 | Bo H3588 zabitych H2491 wielu H7227 padło H5307 , bo H3588 od Boga H430 wojna H4421 , i zamieszkali H3427 zamiast H8478 nich aż do H5704 niewoli H1473 . (1Krn5_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn5_22 | Rzeczywiście mnóstwo padło zabitych, albowiem była to wojna Boża. I zamieszkali na ich miejscu aż do niewoli. (1Krn5_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn5_22 | Rzeczywiście mnóstwo H7227 padło zabitych H5307 , albowiem była to wojna H4421 Boża H430 . I zamieszkali H3427 na ich miejscu H8478 aż do niewoli H1473 . (1Krn5_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn5_22 | ki- | cha•la•<Lim> | rab•<Bim> | na•<Fa>•lu, | ki | me•ha•'<E>•lo•<Him> | ham•mil•cha•<Ma>; | wai•je•sze•<wu> | tach•te•<Hem> | 'ad- | hag•go•<La>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn5_22 | כִּֽי־ | חֲלָלִ֤ים | רַבִּים֙ | נָפָ֔לוּ | כִּ֥י | מֵהָאֱלֹהִ֖ים | הַמִּלְחָמָ֑ה | וַיֵּשְׁב֥וּ | תַחְתֵּיהֶ֖ם | עַד־ | הַגֹּלָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krn5_22 | bo | zabitych | wielu | padło | bo | od Boga | wojna | i zamieszkali | zamiast nich | aż do | niewoli | ¶ |
| L08 | 1Krn5_22 | כִּֽי־ | חֲלָלִ֤ים | רַבִּים֙ | נָפָ֔לוּ | כִּ֥י | מֵ/הָ/אֱלֹהִ֖ים | הַ/מִּלְחָמָ֑ה | וַ/יֵּשְׁב֥וּ | תַחְתֵּי/הֶ֖ם | עַד־ | הַ/גֹּלָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krn5_22 | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn5_22 | Kî|- | Hálälîm | raBBîm | näpäºlû | Kî | mëhä´élöhîm | hammilHämâ | wayyëšbû | taHTêhem | `ad- | haGGölâ | P |
| L11 | 1Krn5_22 | H3588 |
H2491 |
H7227 |
H5307 |
H3588 |
H0430 |
H4421 |
H3427 |
H8478 |
H5704 |
H1473 |
|
| L12 | 1Krn5_22 | because | slain | down many | For there fell | because | [was] of God | because the war | And they dwelt | their place | until | in their steads until the captivity | |
| L13 | 1Krn5_22 | ki- | cha·la·Lim | rab·Bim | na·Fa·lu, | ki | me·ha·'E·lo·Him | ham·mil·cha·Mah; | vai·ye·she·Vu | tach·tei·Hem | ad- | hag·go·Lah. | Peh |
| L14 | 1Krn5_22 | כִּי | חָלָל | רַב | נָפַל | כִּי | אֱלֹהִים | מִלְחָמָה | יָשַׁב | תַּחַת | עַד | גּוֹלָה | |
| L15 | 1Krn5_22 | (Ki) | cha·(Lal) | (Raw) | na·(Fal) | (Ki) | E·lo·(Him) | mil·cha·(Ma) | ja·(Szaw) | (Ta)·chat | ('Ad) | go·(La) | |
| L16 | 1Krn5_22 | kî | ḥālāl | raḇ | nāp̱al | kî | ’ᵉ̆lōhîm | milḥāmā(h) | jāšaḇ | táḥaṯ | ‘aḏ | gôlā(h) | |
| L17 | 1Krn5_22 | kî | ḥālāl | rab | nāpal | kî | ’ĕlōhîm | milḥāmāh | jāšab | taḥat | ‘ad | gôlāh | |
| L18 | 1Krn5_22 | For there fell down many slain, because the war [was] of God. And they dwelt in their steads until the captivity. (1Krn5_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn5_22 | 22 For there fell <05307> (08804) down many <07227> slain <02491>, because the war <04421> was of God <0430>. And they dwelt <03427> (08799) in their steads until the captivity <01473>. (1Krn5_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn5_22 | 1965/4478 | 29/93 | 123/462 | 177/434 | 1966/4478 | 1326/2597 | 173/319 | 514/1071 | 277/498 | 724/1259 | 4/44 | |
| L21 | 1Krn5_22 | 1Krn5_22_1 | 1Krn5_22_2 | 1Krn5_22_3 | 1Krn5_22_4 | 1Krn5_22_5 | 1Krn5_22_6 | 1Krn5_22_7 | 1Krn5_22_8 | 1Krn5_22_9 | 1Krn5_22_10 | 1Krn5_22_11 | 1Krn5_22_12 |