| L01 | 1Krn5_23 | I synowie połowy: pokolenia Manassesa, mieszkali w ziemi, od Baszanu aż do Baal Hermonu i Seniru i góry Hermon oni byli liczni. (1Krn5_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn5_23 | I synowie H1121 połowy H2677 : pokolenia H7626 Manassesa H4519 , mieszkali H3427 w ziemi H776 , od Baszanu H1316 aż do H5704 Baal H0 Hermonu H1179 i Seniru H8149 i góry H2022 Hermon H2768 oni H1992 byli liczni H7235 . (1Krn5_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn5_23 | Synowie połowy pokolenia Manassesa osiedlili się w tym kraju, od Baszanu aż do Baal-Hermonu, Seniru i góry Hermon. Byli oni liczni. (1Krn5_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn5_23 | Synowie H1121 połowy H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 osiedlili się H3427 w tym kraju H776 , od Baszanu H1316 aż do Baal-Hermonu H1179 , Seniru H8149 i góry H2022 Hermon H2768 . Byli oni liczni H7235 . (1Krn5_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn5_23 | u•we•<Ne>, | cha•<ci> | <sze>•wet | me•nasz•<sze>, | ja•sze•<wu> | ba•'<A>•rec; | mib•ba•<szan> | 'ad- | <Ba>•'al | cher•<Mon> | u•se•<Nir> | we•har- | cher•<Mon> | <Hem>•ma | ra•<wu>. |
| L06 | 1Krn5_23 | וּבְנֵ֗י | חֲצִי֙ | שֵׁ֣בֶט | מְנַשֶּׁ֔ה | יָשְׁב֖וּ | בָּאָ֑רֶץ | מִבָּשָׁ֞ן | עַד־ | בַּ֧עַל | חֶרְמ֛וֹן | וּשְׂנִ֥יר | וְהַר־ | חֶרְמ֖וֹן | הֵ֥מָּה | רָבֽוּ׃ |
| L07 | 1Krn5_23 | i synowie | połowy | pokolenia | Manassesa | mieszkali | w ziemi | od Baszanu | aż do | Baal | Hermonu | i Seniru | i góry | Hermon | oni | byli liczni |
| L08 | 1Krn5_23 | וּ/בְנֵ֗י | חֲצִי֙ | שֵׁ֣בֶט | מְנַשֶּׁ֔ה | יָשְׁב֖וּ | בָּ/אָ֑רֶץ | מִ/בָּשָׁ֞ן | עַד־ | בַּ֧עַל | חֶרְמ֛וֹן | וּ/שְׂנִ֥יר | וְ/הַר־ | חֶרְמ֖וֹן | הֵ֥מָּה | רָבֽוּ׃ |
| L09 | 1Krn5_23 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Krn5_23 | ûbünê | Hácî | šëºbe† | münaššè | yäšbû | Bä´äºrec | miBBäšän | `ad- | Baº`al | Hermôn | ûSünîr | wühar- | Hermôn | hëºmmâ | räbû |
| L11 | 1Krn5_23 | H1121 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H3427 |
H0776 |
H1316 |
H5704 |
H0000 |
H1179 |
H8149 |
H2022 |
H2768 |
H1992 |
H7235 |
| L12 | 1Krn5_23 | And the children | of the half | tribe | of Manasseh | dwelt | in the land | from Bashan | against | unto Baalhermon | and Senir | and unto mount | Hermon | they | they increased | |
| L13 | 1Krn5_23 | u·ve·Nei, | cha·Tzi | She·vet | me·nash·Sheh, | ya·she·Vu | ba·'A·retz; | mib·ba·Shan | ad- | Ba·'al | cher·Mon | u·se·Nir | ve·har- | cher·Mon | Hem·mah | ra·Vu. |
| L14 | 1Krn5_23 | בֵּן | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | יָשַׁב | אֶרֶץ | בָּשָׁן | עַד | בַּעַל חֶרְמוֹן | שְׁנִיר | הַר | חֶרְמוֹן | הֵם | רָבָה | |
| L15 | 1Krn5_23 | (Ben) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ba·(Szan) | ('Ad) | (Ba)·'al cher·(Mon) | sze·(Nir) | (Har) | cher·(Mon) | (Hem) | ra·(Wa) | |
| L16 | 1Krn5_23 | bēn | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | jāšaḇ | ’éreṣ | bāšān | ‘aḏ | bá‘al ḥermôn | šᵉnîr | har | ḥermôn | hēm | rāḇā(h) | |
| L17 | 1Krn5_23 | bēn | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | jāšab | ’ereṣ | bāšān | ‘ad | ba‘al ḥermôn | šenîr | har | ḥermôn | hēm | rābāh | |
| L18 | 1Krn5_23 | And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baalhermon and Senir, and unto mount Hermon. (1Krn5_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn5_23 | 23 And the children <01121> of the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519> dwelt <03427> (08804) in the land <0776>: they increased <07235> (08804) from Bashan <01316> unto Baalhermon <01179> and Senir <08149>, and unto mount <02022> Hermon <02768>. (1Krn5_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn5_23 | 2871/4921 | 82/125 | 114/190 | 101/146 | 515/1071 | 1248/2502 | 41/60 | 725/1259 | 3636/6521 | 2/2 | 2/4 | 285/546 | 10/13 | 342/820 | 94/226 |
| L21 | 1Krn5_23 | 1Krn5_23_1 | 1Krn5_23_2 | 1Krn5_23_3 | 1Krn5_23_4 | 1Krn5_23_5 | 1Krn5_23_6 | 1Krn5_23_7 | 1Krn5_23_8 | 1Krn5_23_9 | 1Krn5_23_10 | 1Krn5_23_11 | 1Krn5_23_12 | 1Krn5_23_13 | 1Krn5_23_14 | 1Krn5_23_15 |