| L01 | 1Krn5_24 | A oto głowy domu ojców ich, i Efer i Jiszi i Eliel i Azriel i Jeremiasz i Hodawiasz i Jachdiel mężowie dzielni wojownicy, mężowie imienia, głowy domu ojców ich. (1Krn5_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn5_24 | A oto H428 głowy H7218 domu H1004 ojców H1 ich, i Efer H6081 i Jiszi H3469 i Eliel H447 i Azriel H5837 i Jeremiasz H3414 i Hodawiasz H1938 i Jachdiel H3164 mężowie H376 dzielni H1368 wojownicy H2428 , mężowie H376 imienia H8034 , głowy H7218 domu H1004 ojców H1 ich. (1Krn5_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn5_24 | Oto naczelnicy ich rodów: Efer, Jiszi, Eliel, Azriel, Jeremiasz, Hodawiasz i Jachdiel, dzielni wojownicy, ludzie sławni, naczelnicy swoich rodów. (1Krn5_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn5_24 | Oto H428 naczelnicy H7218 ich rodów H1004 : Efer H6081 , Jiszi H3469 , Eliel H447 , Azriel H5837 , Jeremiasz H3414 , Hodawiasz H1938 i Jachdiel H3164 , dzielni H2428 wojownicy H1368 , ludzie H376 sławni H8034 , naczelnicy H7218 swoich rodów H1004 . (1Krn5_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn5_24 | we•'<El>•le | ra•<sze> | wet- | a•wo•<Tam>; | we•'<E>•fer | we•jisz•'<I> | we•'e•li•'<El> | <we>•'az•ri•'el | we•jir•me•<ja> | we•ho•daw•<ja> | we•jach•di•'<El>, | 'a•na•<szim> | gib•<Bo>•re | <Cha>•jil, | 'an•<sze> | sze•<Mot>, | ra•<szim> | le•<wet> | a•wo•<Tam>. |
| L06 | 1Krn5_24 | וְאֵ֖לֶּה | רָאשֵׁ֣י | בֵית־ | אֲבוֹתָ֑ם | וְעֵ֡פֶר | וְיִשְׁעִ֡י | וֶאֱלִיאֵ֡ל | וְ֠עַזְרִיאֵל | וְיִרְמְיָ֨ה | וְהוֹדַוְיָ֜ה | וְיַחְדִּיאֵ֗ל | אֲנָשִׁים֙ | גִּבּ֣וֹרֵי | חַ֔יִל | אַנְשֵׁ֣י | שֵׁמ֔וֹת | רָאשִׁ֖ים | לְבֵ֥ית | אֲבוֹתָֽם׃ |
| L07 | 1Krn5_24 | a oto | głowy | domu | ojców ich | i Efer | i Jiszi | i Eliel | i Azriel | i Jeremiasz | i Hodawiasz | i Jachdiel | mężowie | dzielni | wojownicy | mężowie | imienia | głowy | domu | ojców ich |
| L08 | 1Krn5_24 | וְ/אֵ֖לֶּה | רָאשֵׁ֣י | בֵית־ | אֲבוֹתָ֑/ם | וְ/עֵ֡פֶר | וְ/יִשְׁעִ֡י | וֶ/אֱלִיאֵ֡ל | וְ֠/עַזְרִיאֵל | וְ/יִרְמְיָ֨ה | וְ/הוֹדַוְיָ֜ה | וְ/יַחְדִּיאֵ֗ל | אֲנָשִׁים֙ | גִּבּ֣וֹרֵי | חַ֔יִל | אַנְשֵׁ֣י | שֵׁמ֔וֹת | רָאשִׁ֖ים | לְ/בֵ֥ית | אֲבוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Krn5_24 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krn5_24 | wü´ëºllè | rä´šê | bêt- | ´ábôtäm | wü`ëºper | wüyiš`î | we´élî´ël | wü`azrî´ël | wüyirmüyâ | wühôdawyâ | wüyaHDî´ël | ´ánäšîm | GiBBôºrê | Haºyil | ´anšê | šëmôt | rä´šîm | lübêt | ´ábôtäm |
| L11 | 1Krn5_24 | H0428 |
H7218 |
H1004 |
H0001 |
H6081 |
H3469 |
H0447 |
H5837 |
H3414 |
H1938 |
H3164 |
H0376 |
H1368 |
H2428 |
H0376 |
H8034 |
H7218 |
H1004 |
H0001 |
| L12 | 1Krn5_24 | These | And these [were] the heads | of the house | of their fathers | even Epher | and Ishi | and Eliel | and Azriel | and Jeremiah | and Hodaviah | and Jahdiel | men | mighty | of valour | men | famous | [and] heads | of the house | of their fathers |
| L13 | 1Krn5_24 | ve·'El·leh | ra·Shei | veit- | a·vo·Tam; | ve·'E·fer | ve·yish·'I | ve·'e·li·'El | Ve·'az·ri·'el | ve·yir·me·Yah | ve·ho·dav·Yah | ve·yach·di·'El, | 'a·na·Shim | gib·Bo·rei | Cha·yil, | 'an·Shei | she·Mot, | ra·Shim | le·Veit | a·vo·Tam. |
| L14 | 1Krn5_24 | אֵלֶּה | רֹאשׁ | בַּיִת | אָב | עֵפֶר | יִשְׁעִי | אֱלִיאֵל | עַזְרִיאֵל | יִרְמְיָה | הוֹדַוְיָה | יַחְדִּיאֵל | אִישׁ | גִּבּוֹר | חַיִל | אִישׁ | שֵׁם | רֹאשׁ | בַּיִת | אָב |
| L15 | 1Krn5_24 | '(El)·le | (Rosz) | (Ba)·jit | '(Aw) | ('E)·fer | jisz·'(I) | 'e·li·'(El) | 'az·ri·'(El) | jir·me·(Ja) | ho·daw·(Ja) | jach·di·('El) | ('Isz) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | ('Isz) | (Szem) | (Rosz) | (Ba)·jit | '(Aw) |
| L16 | 1Krn5_24 | ’ḗlle(h) | rō(’)š | bájiṯ | ’āḇ | ‘ḗp̱er | jiš‘î | ’ᵉ̆lî’ēl | ‘azrî’ēl | jirmᵉjā(h) | hôḏawjā(h) | jaḥdî’ēl | ’îš | gibbôr | ḥájil | ’îš | šēm | rō(’)š | bájiṯ | ’āḇ |
| L17 | 1Krn5_24 | ’ēlleh | rō’š | bajit | ’āb | ‘ēper | jiš‘î | ’ĕlî’ēl | ‘azrî’ēl | jirmejāh | hôdawjāh | jaḥdî’ēl | ’îš | gibbôr | ḥajil | ’îš | šēm | rō’š | bajit | ’āb |
| L18 | 1Krn5_24 | And these [were] the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, [and] heads of the house of their fathers. (1Krn5_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn5_24 | 24 And these were the heads <07218> of the house <01004> of their fathers <01>, even Epher <06081>, and Ishi <03469>, and Eliel <0447>, and Azriel <05837>, and Jeremiah <03414>, and Hodaviah <01938>, and Jahdiel <03164>, mighty <01368> men <0582> of valour <02428>, famous <08034> men <0582>, and heads <07218> of the house <01004> of their fathers <01>. (1Krn5_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn5_24 | 432/745 | 287/598 | 955/2052 | 788/1212 | 4/4 | 5/5 | 1/10 | 1/3 | 3/147 | 1/3 | 1/1 | 1302/2004 | 44/158 | 74/224 | 1303/2004 | 447/864 | 288/598 | 956/2052 | 789/1212 |
| L21 | 1Krn5_24 | 1Krn5_24_1 | 1Krn5_24_2 | 1Krn5_24_3 | 1Krn5_24_4 | 1Krn5_24_5 | 1Krn5_24_6 | 1Krn5_24_7 | 1Krn5_24_8 | 1Krn5_24_9 | 1Krn5_24_10 | 1Krn5_24_11 | 1Krn5_24_12 | 1Krn5_24_13 | 1Krn5_24_14 | 1Krn5_24_15 | 1Krn5_24_16 | 1Krn5_24_17 | 1Krn5_24_18 | 1Krn5_24_19 |