| L01 | 1Krn5_25 | I sprzeniewierzyli się, Bogu ojców ich, i uprawiali nierząd za bogami ludów ziemi, które wytracił Bóg sprzed nich. (1Krn5_25 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn5_25 | I sprzeniewierzyli się H4603 , Bogu H430 ojców H1 ich, i uprawiali nierząd H2181 za H310 bogami H430 ludów H5971 ziemi H776 , które H834 wytracił H8045 Bóg H430 sprzed H6440 nich. (1Krn5_25 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn5_25 | Lecz sprzeniewierzyli się Bogu swych ojców i dopuszczali się nierządu z bogami ludów tamtego kraju, które Bóg wytracił przed nimi. (1Krn5_25 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn5_25 | Lecz sprzeniewierzyli się H4603 Bogu H430 swych ojców H1 i dopuszczali się nierządu H2181 z bogami H430 ludów H5971 tamtego kraju , które Bóg H430 wytracił H8045 przed nimi H4480 H6440 . (1Krn5_25 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn5_25 | wai•jim•'a•<Lu>, | be•lo•<He> | a•wo•te•<Hem>; | wai•jiz•<Nu>, | 'a•cha•<Re> | 'e•lo•<He> | 'am•me- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer>- | hisz•<Mid> | E•lo•<Him> | mip•pe•ne•<Hem>. |
| L06 | 1Krn5_25 | וַיִּֽמְעֲל֔וּ | בֵּאלֹהֵ֖י | אֲבוֹתֵיהֶ֑ם | וַיִּזְנ֗וּ | אַחֲרֵי֙ | אֱלֹהֵ֣י | עַמֵּי־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | הִשְׁמִ֥יד | אֱלֹהִ֖ים | מִפְּנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krn5_25 | i sprzeniewierzyli się | Bogu | ojców ich | i uprawiali nierząd | za | bogami | ludów | ziemi | które | wytracił | Bóg | sprzed nich |
| L08 | 1Krn5_25 | וַ/יִּֽמְעֲל֔וּ | בֵּ/אלֹהֵ֖י | אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּזְנ֗וּ | אַחֲרֵי֙ | אֱלֹהֵ֣י | עַמֵּי־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | הִשְׁמִ֥יד | אֱלֹהִ֖ים | מִ/פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Krn5_25 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krn5_25 | wayyi|m`álû | Bë´löhê | ´ábôtêhem | wayyiznû | ´aHárê | ´élöhê | `ammê- | hä´äºrec | ´ášer- | hišmîd | ´élöhîm | miPPünêhem |
| L11 | 1Krn5_25 | H4603 |
H0430 |
H0001 |
H2181 |
H0310 |
H0430 |
H5971 |
H0776 |
H0834 |
H8045 |
H0430 |
H6440 |
| L12 | 1Krn5_25 | And they transgressed | against the God | of their fathers | and went a whoring | after | the gods | of the people | of the land | whom | destroyed | whom God | before |
| L13 | 1Krn5_25 | vai·yim·'a·Lu, | be·lo·Hei | a·vo·tei·Hem; | vai·yiz·Nu, | 'a·cha·Rei | 'e·lo·Hei | am·mei- | ha·'A·retz, | a·Sher- | hish·Mid | E·lo·Him | mip·pe·nei·Hem. |
| L14 | 1Krn5_25 | מָעַל | אֱלֹהִים | אָב | זָנָה | אַחַר | אֱלֹהִים | עַם | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁמַד | אֱלֹהִים | פָּנִים |
| L15 | 1Krn5_25 | ma·'(Al) | E·lo·(Him) | '(Aw) | za·(Na) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | ('Am) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Mad) | E·lo·(Him) | pa·(Nim) |
| L16 | 1Krn5_25 | mā‘al | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | zānā(h) | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ‘am | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāmaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | pānîm |
| L17 | 1Krn5_25 | mā‘al | ’ĕlōhîm | ’āb | zānāh | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ‘am | ’ereṣ | ’ăšer | šāmad | ’ĕlōhîm | pānîm |
| L18 | 1Krn5_25 | And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them. (1Krn5_25 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn5_25 | 25 And they transgressed <04603> (08799) against the God <0430> of their fathers <01>, and went a whoring <02181> (08799) after <0310> the gods <0430> of the people <05971> of the land <0776>, whom God <0430> destroyed <08045> (08689) before <06440> them. (1Krn5_25 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn5_25 | 13/35 | 1327/2597 | 790/1212 | 31/92 | 490/712 | 1328/2597 | 942/1866 | 1249/2502 | 3527/5499 | 52/90 | 1329/2597 | 1115/2127 |
| L21 | 1Krn5_25 | 1Krn5_25_1 | 1Krn5_25_2 | 1Krn5_25_3 | 1Krn5_25_4 | 1Krn5_25_5 | 1Krn5_25_6 | 1Krn5_25_7 | 1Krn5_25_8 | 1Krn5_25_9 | 1Krn5_25_10 | 1Krn5_25_11 | 1Krn5_25_12 |