| L01 | 1Krn5_9 | A ku wschodowi mieszkał aż do wejścia na pustynię, od rzeki Eufrat, bo trzody ich rozmnożyły się w ziemi Gileadu. (1Krn5_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn5_9 | A ku wschodowi H4217 mieszkał H3427 aż do H5704 wejścia H935 na pustynię H4057 , od H4480 rzeki H5104 Eufrat H6578 , bo H3588 trzody H4735 ich rozmnożyły się H7235 w ziemi H776 Gileadu H1568 . (1Krn5_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn5_9 | Ku wschodowi zaś zamieszkiwał aż po wejście na pustynię [ciągnącą się] od rzeki Eufrat, gdyż pomnożyły się ich trzody w ziemi Gilead. (1Krn5_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn5_9 | Ku wschodowi H4217 zaś zamieszkiwał H3427 aż po wejście H5704 na pustynię H4057 [ciągnącą się] od rzeki H5104 Eufrat H6578 , gdyż pomnożyły się H7235 ich trzody H4735 w ziemi H776 Gilead H1568 . (1Krn5_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn5_9 | we•lam•miz•<Rach>, | ja•<szaw> | 'ad- | le•<wo> | mid•<Ba>•ra, | le•min- | han•na•<Har> | pe•<Rat>; | ki | mik•ne•<Hem> | ra•<wu> | be•'<E>•rec | gil•'<Ad>. |
| L06 | 1Krn5_9 | וְלַמִּזְרָ֗ח | יָשַׁב֙ | עַד־ | לְב֣וֹא | מִדְבָּ֔רָה | לְמִן־ | הַנָּהָ֖ר | פְּרָ֑ת | כִּ֧י | מִקְנֵיהֶ֛ם | רָב֖וּ | בְּאֶ֥רֶץ | גִּלְעָֽד׃ |
| L07 | 1Krn5_9 | a ku wschodowi | mieszkał | aż do | wejścia | na pustynię | od | rzeki | Eufrat | bo | trzody ich | rozmnożyły się | w ziemi | Gileadu |
| L08 | 1Krn5_9 | וְ/לַ/מִּזְרָ֗ח | יָשַׁב֙ | עַד־ | לְב֣וֹא | מִדְבָּ֔רָ/ה | לְ/מִן־ | הַ/נָּהָ֖ר | פְּרָ֑ת | כִּ֧י | מִקְנֵי/הֶ֛ם | רָב֖וּ | בְּ/אֶ֥רֶץ | גִּלְעָֽד׃ |
| L09 | 1Krn5_9 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn5_9 | wülammizräH | yäšab | `ad- | lübô´ | midBäºrâ | lümin- | hannähär | Pürät | Kî | miqnêhem | räbû | Bü´eºrec | Gil`äd |
| L11 | 1Krn5_9 | H4217 |
H3427 |
H5704 |
H0935 |
H4057 |
H4480 |
H5104 |
H6578 |
H3588 |
H4735 |
H7235 |
H0776 |
H1568 |
| L12 | 1Krn5_9 | And eastward | he inhabited | far | unto the entering | in of the wilderness | from | from the river | Euphrates | because | because their cattle | were multiplied | in the land | of Gilead |
| L13 | 1Krn5_9 | ve·lam·miz·Rach, | ya·Shav | ad- | le·Vo | mid·Ba·rah, | le·min- | han·na·Har | pe·Rat; | ki | mik·nei·Hem | ra·Vu | be·'E·retz | gil·'Ad. |
| L14 | 1Krn5_9 | מִזְרָח | יָשַׁב | עַד | בּוֹא | מִדְבָּר | מִן | נָהָר | פְּרָת | כִּי | מִקְנֶה | רָבָה | אֶרֶץ | גִּלְעָד |
| L15 | 1Krn5_9 | miz·(Rach) | ja·(Szaw) | ('Ad) | (Bo) | mid·(Bar) | (Min) | na·(Har) | pe·(Rat) | (Ki) | mik·(Ne) | ra·(Wa) | '(E)·rec | gil·'(Ad) |
| L16 | 1Krn5_9 | mizrāḥ | jāšaḇ | ‘aḏ | bô(’) | miḏbār | min | nāhār | pᵉrāṯ | kî | miqne(h) | rāḇā(h) | ’éreṣ | gil‘āḏ |
| L17 | 1Krn5_9 | mizrāḥ | jāšab | ‘ad | bô’ | midbār | min | nāhār | perāt | kî | miqneh | rābāh | ’ereṣ | gil‘ād |
| L18 | 1Krn5_9 | And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead. (1Krn5_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn5_9 | 9 And eastward <04217> he inhabited <03427> (08804) unto the entering <0935> (08800) in of the wilderness <04057> from the river <05104> Euphrates <06578>: because their cattle <04735> were multiplied <07235> (08804) in the land <0776> of Gilead <01568>. (1Krn5_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn5_9 | 42/74 | 510/1071 | 722/1259 | 1370/2550 | 159/271 | 649/1215 | 37/119 | 8/18 | 1962/4478 | 60/76 | 93/226 | 1246/2502 | 101/134 |
| L21 | 1Krn5_9 | 1Krn5_9_1 | 1Krn5_9_2 | 1Krn5_9_3 | 1Krn5_9_4 | 1Krn5_9_5 | 1Krn5_9_6 | 1Krn5_9_7 | 1Krn5_9_8 | 1Krn5_9_9 | 1Krn5_9_10 | 1Krn5_9_11 | 1Krn5_9_12 | 1Krn5_9_13 |