| L01 |
1Krn6_15 |
A Josadak poszedł, gdy uprowadzał Jahwe, Judę i Jerozolimę, ręką Nabuchodonozora. (1Krn6_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn6_15 |
A Josadak H3087 poszedł H1980 , gdy uprowadzał H1540 Jahwe H3068 , Judę H3063 i Jerozolimę H3389 , ręką H3027 Nabuchodonozora H5019 . (1Krn6_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn6_15 |
Josadak poszedł do niewoli, do której Pan wziął Judę i Jerozolimę przez Nabuchodonozora. (1Krn6_15 BT_4) |
| L04 |
1Krn6_15 |
Josadak H3087 poszedł H1980 do niewoli H1540 , do której Pan H3068 wziął Judę H3063 i Jerozolimę H3389 przez Nabuchodonozora H5019 . (1Krn6_15 BT_4) |
| L05 |
1Krn6_15 |
wi•ho•ca•<Dak> |
ha•<Lach>, |
be•hag•<Lot> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'et- |
je•hu•<Da> |
wi•ru•sza•<Lim>; |
be•<jad> |
ne•wu•chad•nec•<car>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn6_15 |
וִיהוֹצָדָ֣ק |
הָלַ֔ךְ |
בְּהַגְל֣וֹת |
יְהוָ֔ה |
אֶת־ |
יְהוּדָ֖ה |
וִירוּשָׁלִָ֑ם |
בְּיַ֖ד |
נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ |
ס |
| L07 |
1Krn6_15 |
a Josadak |
poszedł |
gdy uprowadzał |
Jahwe |
— |
Judę |
i Jerozolimę |
ręką |
Nabuchodonozora |
§ |
| L08 |
1Krn6_15 |
וִ/יהוֹצָדָ֣ק |
הָלַ֔ךְ |
בְּ/הַגְל֣וֹת |
יְהוָ֔ה |
אֶת־ |
יְהוּדָ֖ה |
וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
בְּ/יַ֖ד |
נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ |
ס |
| L09 |
1Krn6_15 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn6_15 |
wîhôcädäq |
hälak |
Bühaglôt |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
yühûdâ |
wîrûšäläºim |
Büyad |
nübùkadne´ccar |
s |
| L11 |
1Krn6_15 |
H3087 |
H1980 |
H1540 |
H3068 |
H0853  |
H3063 |
H3389 |
H3027 |
H5019 |
|
| L12 |
1Krn6_15 |
And Jehozadak |
went |
carried away |
[into captivity] when the LORD |
|
Judah |
and Jerusalem |
by the hand |
of Nebuchadnezzar |
|
| L13 |
1Krn6_15 |
vi·ho·tza·Dak |
ha·Lach, |
be·hag·Lot |
Yah·weh, |
et- |
ye·hu·Dah |
vi·ru·sha·Lim; |
be·Yad |
ne·vu·chad·netz·Tzar. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn6_15 |
יְהוֹצָדָק |
הָלַךְ |
גָּלָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
יְהוּדָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
יָד |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
|
| L15 |
1Krn6_15 |
je·ho·ca·(Dak) |
ha·(Lach) |
ga·(La) |
(Jah)·we |
('Et) |
je·hu·(Da) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Jad) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
|
| L16 |
1Krn6_15 |
jᵉhôṣāḏāq |
hālaḵ |
gālā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉrûšālájim |
jāḏ |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
|
| L17 |
1Krn6_15 |
jehôṣādāq |
hālak |
gālāh |
jhwh |
’ēt |
jehûdāh |
jerûšālajim |
jād |
nebûkadne’ṣṣar |
|
| L18 |
1Krn6_15 |
And Jehozadak went [into captivity], when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar. (1Krn6_15 KJV) |
| L19 |
1Krn6_15 |
15 And Jehozadak <03087> went <01980> (08804) into captivity, when the LORD <03068> carried away <01540> (08687) Judah <03063> and Jerusalem <03389> by the hand <03027> of Nebuchadnezzar <05019>. (1Krn6_15 KJV) |
| L20 |
1Krn6_15 |
2/8 |
949/1542 |
75/185 |
3123/6220 |
7506/11047 |
294/818 |
141/643 |
817/1608 |
7/58 |
|
| L21 |
1Krn6_15 |
1Krn6_15_1 |
1Krn6_15_2 |
1Krn6_15_3 |
1Krn6_15_4 |
1Krn6_15_5 |
1Krn6_15_6 |
1Krn6_15_7 |
1Krn6_15_8 |
1Krn6_15_9 |
1Krn6_15_10 |
| |