| L01 | 1Krn6_32 | I byli usługującymi przed przybytkiem Namiotu Spotkania w śpiewie, aż do zbudowania przez Salomona domu Jahwe w Jerozolimie, i stawali według porządku ich przy służbie ich. (1Krn6_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn6_32 | I byli H1961 usługującymi H8334 przed H6440 przybytkiem H4908 Namiotu H168 Spotkania H4150 w śpiewie H7892 , aż do H5704 zbudowania H1129 przez Salomona H8010 domu H1004 Jahwe H3068 w Jerozolimie H3389 , i stawali H5975 według porządku H4941 ich przy H5921 służbie H5656 ich. (1Krn6_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn6_32 | I byli na służbie śpiewaczej przed przybytkiem Namiotu Spotkania, dopóki Salomon nie zbudował domu Pańskiego w Jerozolimie. Stawali zaś zgodnie z ustalonym porządkiem ich służby. (1Krn6_32 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn6_32 | I byli na służbie H8334 śpiewaczej H7892 przed przybytkiem H4908 Namiotu H168 Spotkania H4150 , dopóki Salomon H8010 nie zbudował H1129 domu H1004 Pańskiego H3068 w Jerozolimie H3389 . Stawali H5975 zaś zgodnie z ustalonym H4941 porządkiem ich służby H5656 . (1Krn6_32 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn6_32 | wai•jih•<ju> | me•sza•re•<Tim> | lif•<Ne> | misz•<Kan> | 'o•hel- | mo•'<Ed> | basz•<szir>, | 'ad- | be•<Not> | sze•lo•<Mo> | 'et- | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bi•ru•sza•<Lim>; | wai•ja•'am•<Du> | che•misz•pa•<Tam> | 'al- | a•wo•da•<Tam>. |
| L06 | 1Krn6_32 | וַיִּהְי֨וּ | מְשָׁרְתִ֜ים | לִפְנֵ֨י | מִשְׁכַּ֤ן | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵד֙ | בַּשִּׁ֔יר | עַד־ | בְּנ֧וֹת | שְׁלֹמֹ֛ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | וַיַּעַמְד֥וּ | כְמִשְׁפָּטָ֖ם | עַל־ | עֲבוֹדָתָֽם׃ |
| L07 | 1Krn6_32 | i byli | usługującymi | przed | przybytkiem | Namiotu | Spotkania | w śpiewie | aż do | zbudowania | przez Salomona | — | domu | Jahwe | w Jerozolimie | i stawali | według porządku ich | przy | służbie ich |
| L08 | 1Krn6_32 | וַ/יִּהְי֨וּ | מְשָׁרְתִ֜ים | לִ/פְנֵ֨י | מִשְׁכַּ֤ן | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵד֙ | בַּ/שִּׁ֔יר | עַד־ | בְּנ֧וֹת | שְׁלֹמֹ֛ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וַ/יַּעַמְד֥וּ | כְ/מִשְׁפָּטָ֖/ם | עַל־ | עֲבוֹדָתָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Krn6_32 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krn6_32 | wayyihyû | müšärtîm | lipnê | mišKan | ´ö|hel- | mô`ëd | Baššîr | `ad- | Bünôt | šülömò | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | Bîrûšäläºim | wayya`amdû | kümišPä†äm | `al- | `ábôdätäm |
| L11 | 1Krn6_32 | H1961 |
H8334 |
H6440 |
H4908 |
H0168 |
H4150 |
H7892 |
H5704 |
H1129 |
H8010 |
H0853  |
H1004 |
H3068 |
H3389 |
H5975 |
H4941 |
H5921 |
H5656 |
| L12 | 1Krn6_32 | become | And they ministered | before | the dwelling | place of the tabernacle | of the congregation | with singing | until | had built | until Solomon | the house | of the LORD | in Jerusalem | and [then] they waited | according to their order | according | on their office | |
| L13 | 1Krn6_32 | vai·yih·Yu | me·sha·re·Tim | lif·Nei | mish·Kan | o·hel- | mo·'Ed | bash·Shir, | ad- | be·Not | she·lo·Moh | et- | beit | Yah·weh | bi·ru·sha·Lim; | vai·ya·'am·Du | che·mish·pa·Tam | al- | a·vo·da·Tam. |
| L14 | 1Krn6_32 | הָיָה | שָׁרַת | פָּנִים | מִשְׁכָּן | אֹהֶל | מוֹעֵד | שִׁיר | עַד | בָּנָה | שְׁלֹמֹה | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָמַד | מִשְׁפָּט | עַל | עֲבֹדָה |
| L15 | 1Krn6_32 | ha·(Ja) | sza·(Rat) | pa·(Nim) | misz·(Kan) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | (Szir) | ('Ad) | ba·(Na) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Mad) | misz·(Pat) | ('Al) | 'a·wo·(Da) |
| L16 | 1Krn6_32 | hājā(h) | šāraṯ | pānîm | miškān | ’ṓhel | mô‘ēḏ | šîr | ‘aḏ | bānā(h) | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | jᵉrûšālájim | ‘āmaḏ | mišpāṭ | ‘al | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 | 1Krn6_32 | hājāh | šārat | pānîm | miškān | ’ōhel | mô‘ēd | šîr | ‘ad | bānāh | šelōmōh | ’ēt | bajit | jhwh | jerûšālajim | ‘āmad | mišpāṭ | ‘al | ‘ăbōdāh |
| L18 | 1Krn6_32 | And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and [then] they waited on their office according to their order. (1Krn6_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn6_32 | 32 And they ministered <08334> (08764) before <06440> the dwelling <04908> place of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> with singing <07892>, until Solomon <08010> had built <01129> (08800) the house <01004> of the LORD <03068> in Jerusalem <03389>: and then they waited <05975> (08799) on their office <05656> according to their order <04941>. (1Krn6_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn6_32 | 1983/3546 | 41/96 | 1116/2127 | 108/139 | 266/342 | 175/223 | 14/89 | 727/1259 | 152/374 | 168/293 | 7507/11047 | 959/2052 | 3125/6220 | 142/643 | 207/523 | 130/419 | 2643/5759 | 87/145 |
| L21 | 1Krn6_32 | 1Krn6_32_1 | 1Krn6_32_2 | 1Krn6_32_3 | 1Krn6_32_4 | 1Krn6_32_5 | 1Krn6_32_6 | 1Krn6_32_7 | 1Krn6_32_8 | 1Krn6_32_9 | 1Krn6_32_10 | 1Krn6_32_11 | 1Krn6_32_12 | 1Krn6_32_13 | 1Krn6_32_14 | 1Krn6_32_15 | 1Krn6_32_16 | 1Krn6_32_17 | 1Krn6_32_18 |