| L01 | 1Krn6_49 | A Aaron i synowie jego spalający w dym na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu kadzidła, do całej posługi Miejsca Świętego Najświętszego, i, aby dokonywać przebłagania za Izraela, według wszystkiego co nakazał, Mojżesz sługa Boga. (1Krn6_49 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn6_49 | A Aaron H175 i synowie H1121 jego spalający w dym H6999 na H5921 ołtarzu H4196 całopalenia H5930 i na H5921 ołtarzu H4196 kadzidła H7004 , do całej H3605 posługi H4399 Miejsca Świętego H6944 Najświętszego H6944, i, aby dokonywać przebłagania H3722 za H5921 Izraela H3478 , według wszystkiego H3605 co H834 nakazał H6680 , Mojżesz H4872 sługa H5650 Boga H430 . (1Krn6_49 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn6_49 | Aaron zaś i jego synowie zamieniali w dym ofiary na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu kadzenia, zgodnie z całą posługą w Miejscu Najświętszym i aby dokonywać przebłagania za Izraela, według tego wszystkiego, co nakazał sługa Boży, Mojżesz. (1Krn6_49 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn6_49 | Aaron H175 zaś i jego synowie H1121 zamieniali w dym H6999 ofiary H5930 na ołtarzu H4196 całopalenia i na ołtarzu H4196 kadzenia H7004 , zgodnie z całą H3605 posługą H4399 w Miejscu Najświętszym H6944 H6944 i aby dokonywać przebłagania H3722 za Izraela H3478 , według tego wszystkiego H3605 , co nakazał H6680 sługa H5650 Boży H430 , Mojżesz H4872 . (1Krn6_49 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn6_49 | we•'a•ha•<Ron> | u•wa•<Naw> | mak•ti•<Rim> | 'al- | miz•<Bach> | ha•'o•<La> | we•'al- | miz•<Bach> | hak•ke•<To>•ret, | le•<Chol> | me•<Le>•chet | <Ko>•desz | hak•ko•da•<szim>; | u•le•chap•<Per> | 'al- | jis•ra•'<El>, | ke•<Chol> | 'a•<szer> | ciw•<wa>, | mo•<sze> | '<E>•wed | ha•'<E>•lo•<Him>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn6_49 | וְֽאַהֲרֹ֨ן | וּבָנָ֜יו | מַקְטִירִ֨ים | עַל־ | מִזְבַּ֤ח | הָֽעוֹלָה֙ | וְעַל־ | מִזְבַּ֣ח | הַקְּטֹ֔רֶת | לְכֹ֕ל | מְלֶ֖אכֶת | קֹ֣דֶשׁ | הַקֳּדָשִׁ֑ים | וּלְכַפֵּר֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כְּכֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֔ה | מֹשֶׁ֖ה | עֶ֥בֶד | הָאֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L07 | 1Krn6_49 | a Aaron | i synowie jego | spalający w dym | na | ołtarzu | całopalenia | i na | ołtarzu | kadzidła | do całej | posługi | Miejsca Świętego | Najświętszego | i aby dokonywać przebłagania | za | Izraela | według wszystkiego | co | nakazał | Mojżesz | sługa | Boga | ¶ |
| L08 | 1Krn6_49 | וְֽ/אַהֲרֹ֨ן | וּ/בָנָ֜י/ו | מַקְטִירִ֨ים | עַל־ | מִזְבַּ֤ח | הָֽ/עוֹלָה֙ | וְ/עַל־ | מִזְבַּ֣ח | הַ/קְּטֹ֔רֶת | לְ/כֹ֕ל | מְלֶ֖אכֶת | קֹ֣דֶשׁ | הַ/קֳּדָשִׁ֑ים | וּ/לְ/כַפֵּר֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כְּ/כֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֔ה | מֹשֶׁ֖ה | עֶ֥בֶד | הָ/אֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L09 | 1Krn6_49 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn6_49 | wü|´ahárön | ûbänäyw | maq†îrîm | `al- | mizBaH | hä|`ôlâ | wü`al- | mizBaH | haqqü†öºret | lüköl | müleº´ket | qöºdeš | haqqódäšîm | ûlükaPPër | `al- | yiSrä´ël | Küköl | ´ášer | ciwwâ | möšè | `eºbed | hä´élöhîm | P |
| L11 | 1Krn6_49 | H0175 |
H1121 |
H6999 |
H5921 |
H4196 |
H5930 |
H5921 |
H4196 |
H7004 |
H3605 |
H4399 |
H6944 |
H6944 |
H3722 |
H5921 |
H3478 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
H5650 |
H0430 |
|
| L12 | 1Krn6_49 | But Aaron | and his sons | offered | on | upon the altar | of the burnt offering | and on | and on the altar | of incense | for all | [and were appointed] for all the work | of the [place] most | holy | and to make an atonement | for | for Israel | to all | after | had commanded | according to all that Moses | the servant | of God | |
| L13 | 1Krn6_49 | ve·'a·ha·Ron | u·va·Nav | mak·ti·Rim | al- | miz·Bach | ha·'o·Lah | ve·'al- | miz·Bach | hak·ke·To·ret, | le·Chol | me·Le·chet | Ko·desh | hak·ko·da·Shim; | u·le·chap·Per | al- | Yis·ra·'El, | ke·Chol | 'a·Sher | tziv·Vah, | mo·Sheh | 'E·ved | ha·'E·lo·Him. | Peh |
| L14 | 1Krn6_49 | אַהֲרוֹן | בֵּן | קָטַר | עַל | מִזְבֵּחַ | עֹלָה | עַל | מִזְבֵּחַ | קְטֹרֶת | כֹּל | מְלָאכָה | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | כָּפַר | עַל | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | מֹשֶׁה | עֶבֶד | אֱלֹהִים | |
| L15 | 1Krn6_49 | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | ka·(Tar) | ('Al) | miz·(Be)·ach | 'o·(La) | ('Al) | miz·(Be)·ach | ke·(To)·ret | (Kol) | me·la·(Cha) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | ka·(Far) | ('Al) | jis·ra·'(El) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | mo·(Sze) | '(E)·wed | E·lo·(Him) | |
| L16 | 1Krn6_49 | ’ahᵃ̆rôn | bēn | qāṭar | ‘al | mizbēᵃḥ | ‘ōlā(h) | ‘al | mizbēᵃḥ | qᵉṭṓreṯ | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | qṓḏeš | qṓḏeš | kāp̱ar | ‘al | jiśrā’ēl | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mōše(h) | ‘éḇeḏ | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | 1Krn6_49 | ’ahărôn | bēn | qāṭar | ‘al | mizbēaḥ | ‘ōlāh | ‘al | mizbēaḥ | qeṭōret | kōl | melā’kāh | qōdeš | qōdeš | kāpar | ‘al | jiśrā’ēl | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | mōšeh | ‘ebed | ’ĕlōhîm | |
| L18 | 1Krn6_49 | But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, [and were appointed] for all the work of the [place] most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. (1Krn6_49 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn6_49 | 49 But Aaron <0175> and his sons <01121> offered <06999> (08688) upon the altar <04196> of the burnt offering <05930>, and on the altar <04196> of incense <07004>, and were appointed for all the work <04399> of the place most <06944> holy <06944>, and to make an atonement <03722> (08763) for Israel <03478>, according to all that Moses <04872> the servant <05650> of God <0430> had commanded <06680> (08765). (1Krn6_49 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn6_49 | 313/347 | 2964/4921 | 69/115 | 2646/5759 | 296/399 | 193/288 | 2647/5759 | 297/399 | 47/60 | 2834/5415 | 86/167 | 241/463 | 242/463 | 83/104 | 2648/5759 | 1582/2505 | 2835/5415 | 3531/5499 | 369/491 | 723/766 | 516/797 | 1332/2597 | |
| L21 | 1Krn6_49 | 1Krn6_49_1 | 1Krn6_49_2 | 1Krn6_49_3 | 1Krn6_49_4 | 1Krn6_49_5 | 1Krn6_49_6 | 1Krn6_49_7 | 1Krn6_49_8 | 1Krn6_49_9 | 1Krn6_49_10 | 1Krn6_49_11 | 1Krn6_49_12 | 1Krn6_49_13 | 1Krn6_49_14 | 1Krn6_49_15 | 1Krn6_49_16 | 1Krn6_49_17 | 1Krn6_49_18 | 1Krn6_49_19 | 1Krn6_49_20 | 1Krn6_49_21 | 1Krn6_49_22 | 1Krn6_49_23 |