| L01 | 1Krn6_54 | A oto siedziby ich, według osad ich w granicach ich, synom Aarona z rodu Kehatytów, bo im był los. (1Krn6_54 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn6_54 | A oto H428 siedziby H4186 ich, według osad H2918 ich w granicach H1366 ich, synom H1121 Aarona H175 z rodu H4940 Kehatytów H6956 , bo H3588 im H1992 był H1961 los H1486 . (1Krn6_54 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn6_54 | A oto miejsce ich zamieszkania, według ich siedzib w wyznaczonych dla nich granicach. Synom Aarona, z rodu Kehata - taki bowiem dział wyznaczono im przez losowanie - (1Krn6_54 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn6_54 | A oto H428 miejsce H4186 ich zamieszkania , według ich siedzib H4186 w wyznaczonych H1366 dla nich granicach . Synom H1121 Aarona H175 , z rodu H4940 Kehata H6955 – taki H3588 bowiem dział H1486 wyznaczono im przez losowanie H1486 – (1Krn6_54 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn6_54 | we•'<El>•le | mo•sze•wo•<Tam>, | le•ti•ro•<Tam> | big•wu•<Lam>; | liw•<Ne> | 'a•ha•<Ron> | le•misz•pa•<Chat> | hak•ke•ha•<Ti>, | ki | la•<Hem> | ha•<ja> | hag•go•<Ral>. |
| L06 | 1Krn6_54 | וְאֵ֙לֶּה֙ | מוֹשְׁבוֹתָ֔ם | לְטִירוֹתָ֖ם | בִּגְבוּלָ֑ם | לִבְנֵ֤י | אַהֲרֹן֙ | לְמִשְׁפַּחַ֣ת | הַקְּהָתִ֔י | כִּ֥י | לָהֶ֖ם | הָיָ֥ה | הַגּוֹרָֽל׃ |
| L07 | 1Krn6_54 | a oto | siedziby ich | według osad ich | w granicach ich | synom | Aarona | z rodu | Kehatytów | bo | im | był | los |
| L08 | 1Krn6_54 | וְ/אֵ֙לֶּה֙ | מוֹשְׁבוֹתָ֔/ם | לְ/טִירוֹתָ֖/ם | בִּ/גְבוּלָ֑/ם | לִ/בְנֵ֤י | אַהֲרֹן֙ | לְ/מִשְׁפַּחַ֣ת | הַ/קְּהָתִ֔י | כִּ֥י | לָ/הֶ֖ם | הָיָ֥ה | הַ/גּוֹרָֽל׃ |
| L09 | 1Krn6_54 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn6_54 | wü´ëºllè | môšbôtäm | lü†îrôtäm | Bigbûläm | libnê | ´ahárön | lümišPaHat | haqqühätî | Kî | lähem | häyâ | haGGôräl |
| L11 | 1Krn6_54 | H0428 |
H4186 |
H2918 |
H1366 |
H1121 |
H0175 |
H4940 |
H6956 |
H3588 |
H1992 |
H1961 |
H1486 |
| L12 | 1Krn6_54 | now these | Now these [are] their dwelling places | throughout their castles | in their coasts | of the sons | of Aaron | of the families | of the Kohathites | theirs | become | for theirs was the lot | |
| L13 | 1Krn6_54 | ve·'El·leh | mo·she·vo·Tam, | le·ti·ro·Tam | big·vu·Lam; | liv·Nei | 'a·ha·Ron | le·mish·pa·Chat | hak·ke·ha·Ti, | ki | la·Hem | ha·Yah | hag·go·Ral. |
| L14 | 1Krn6_54 | אֵלֶּה | מוֹשָׁב | טִירָה | גְּבוּל | בֵּן | אַהֲרוֹן | מִשְׁפָּחָה | קֳהָתִי | כִּי | הֵם | הָיָה | גּוֹרָל |
| L15 | 1Krn6_54 | '(El)·le | mo·(Szaw) | ti·(Ra) | ge·(Wul) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | misz·pa·(Cha) | ko·ha·(Ti) | (Ki) | (Hem) | ha·(Ja) | go·(Ral) |
| L16 | 1Krn6_54 | ’ḗlle(h) | môšāḇ | ṭîrā(h) | gᵉḇûl | bēn | ’ahᵃ̆rôn | mišpāḥā(h) | qᵒ̆hāṯî | kî | hēm | hājā(h) | gôrāl |
| L17 | 1Krn6_54 | ’ēlleh | môšāb | ṭîrāh | gebûl | bēn | ’ahărôn | mišpāḥāh | qŏhātî | kî | hēm | hājāh | gôrāl |
| L18 | 1Krn6_54 | Now these [are] their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot. (1Krn6_54 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn6_54 | 54 Now these are their dwelling places <04186> throughout their castles <02918> in their coasts <01366>, of the sons <01121> of Aaron <0175>, of the families <04940> of the Kohathites <06956>: for theirs was the lot <01486>. (1Krn6_54 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn6_54 | 438/745 | 28/44 | 3/7 | 166/240 | 2977/4921 | 315/347 | 260/302 | 11/15 | 1967/4478 | 343/820 | 1984/3546 | 42/77 |
| L21 | 1Krn6_54 | 1Krn6_54_1 | 1Krn6_54_2 | 1Krn6_54_3 | 1Krn6_54_4 | 1Krn6_54_5 | 1Krn6_54_6 | 1Krn6_54_7 | 1Krn6_54_8 | 1Krn6_54_9 | 1Krn6_54_10 | 1Krn6_54_11 | 1Krn6_54_12 |