| L01 | 1Krn6_60 | A z pokolenia Beniamina Geba pastwiska jej Alemet pastwiska jej, Anatot pastwiska jej, wszystkie miasta ich trzy dziesięć [= 13] miast według rodzin ich. (1Krn6_60 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn6_60 | A z pokolenia H4294 Beniamina H1144 Geba H1387 pastwiska H4054 jej Alemet H5964 pastwiska H4054 jej, Anatot H6068 pastwiska H4054 jej, wszystkie H3605 miasta H5892 ich trzy H7969 dziesięć H6240 [= 13] miast H5892 według rodzin H4940 ich. (1Krn6_60 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn6_60 | Od pokolenia Beniamina: Geba z jej pastwiskami, Alemet z jego pastwiskami i Anatot z jego pastwiskami; wszystkich miast trzynaście według ich rodzin. (1Krn6_60 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn6_60 | Od pokolenia H4294 Beniamina H1144 : Geba H1387 z jej pastwiskami H4054 , Alemet H5964 z jego pastwiskami H4054 i Anatot H6068 z jego pastwiskami H4054 ; wszystkich H3605 miast H5892 trzynaście H7969 H6240 według ich rodzin H4940 . (1Krn6_60 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn6_60 | u•mi•mat•<Te> | win•ja•<Min>, | 'et- | <Ge>•wa' | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha | we•'<Et> | 'a•<Le>•met | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha, | we•'<Et> | a•na•<Tot> | we•'<Et> | mig•ra•<sze>•ha; | kol- | 'a•re•<Hem> | sze•losz- | 'es•<Re> | 'ir | be•misz•pe•cho•te•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn6_60 | וּמִמַּטֵּ֣ה | בִנְיָמִ֗ן | אֶת־ | גֶּ֤בַע | וְאֶת־ | מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ | וְאֶת־ | עָלֶ֣מֶת | וְאֶת־ | מִגְרָשֶׁ֔יהָ | וְאֶת־ | עֲנָת֖וֹת | וְאֶת־ | מִגְרָשֶׁ֑יהָ | כָּל־ | עָרֵיהֶ֛ם | שְׁלֹשׁ־ | עֶשְׂרֵ֥ה | עִ֖יר | בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | 1Krn6_60 | a z pokolenia | Beniamina | — | Geba | — | pastwiska jej | — | Alemet | — | pastwiska jej | — | Anatot | — | pastwiska jej | wszystkie | miasta ich | trzy | dziesięć [= 13] | miast | według rodzin ich | § |
| L08 | 1Krn6_60 | וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה | בִנְיָמִ֗ן | אֶת־ | גֶּ֤בַע | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶׁ֙י/הָ֙ | וְ/אֶת־ | עָלֶ֣מֶת | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶׁ֔י/הָ | וְ/אֶת־ | עֲנָת֖וֹת | וְ/אֶת־ | מִגְרָשֶׁ֑י/הָ | כָּל־ | עָרֵי/הֶ֛ם | שְׁלֹשׁ־ | עֶשְׂרֵ֥ה | עִ֖יר | בְּ/מִשְׁפְּחוֹתֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | 1Krn6_60 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn6_60 | ûmimma††Ë | binyämìn | ´et- | Geºba` | wü´et- | migräšÊºhä | wü´et- | `äleºmet | wü´et- | migräšÊºhä | wü´et- | `ánätôt | wü´et- | migräšÊºhä | Kol- | `ärêhem | šülöš- | `eSrË | `îr | BümišPüHôtêhem | s |
| L11 | 1Krn6_60 | H4294 |
H1144 |
H0853  |
H1387 |
H0853 |
H4054 |
H0853 |
H5964 |
H0853 |
H4054 |
H0853 |
H6068 |
H0853 |
H4054 |
H3605 |
H5892 |
H7969 |
H6240 |
H5892 |
H4940 |
|
| L12 | 1Krn6_60 | And out of the tribe | of Benjamin | Geba | with her suburbs | and Alemeth | with her suburbs | and Anathoth | with her suburbs | All | All their cities | three | ten | cities | throughout their families | |||||||
| L13 | 1Krn6_60 | u·mi·mat·Teh | vin·ya·Min, | et- | Ge·va' | ve·'Et | mig·ra·Shei·ha | ve·'Et | 'a·Le·met | ve·'Et | mig·ra·Shei·ha, | ve·'Et | a·na·Tot | ve·'Et | mig·ra·Shei·ha; | kol- | 'a·rei·Hem | she·losh- | 'es·Reh | 'ir | be·mish·pe·cho·tei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn6_60 | מַטֶּה | בִּנְיָמִין | אֵת | גֶּבַע | אֵת | מִגְרָשׁ | אֵת | עָלֶמֶת | אֵת | מִגְרָשׁ | אֵת | עֲנָתוֹת | אֵת | מִגְרָשׁ | כֹּל | עִיר | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | עִיר | מִשְׁפָּחָה | |
| L15 | 1Krn6_60 | mat·(Te) | bin·ja·(Min) | ('Et) | (Ge)·wa' | ('Et) | mig·(Rasz) | ('Et) | 'a·(Le)·met | ('Et) | mig·(Rasz) | ('Et) | a·na·(Tot) | ('Et) | mig·(Rasz) | (Kol) | ('Ir) | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | ('Ir) | misz·pa·(Cha) | |
| L16 | 1Krn6_60 | maṭṭe(h) | binjāmîn | ’ēṯ | géḇa‘ | ’ēṯ | mig̱rāš | ’ēṯ | ‘ālémeṯ | ’ēṯ | mig̱rāš | ’ēṯ | ‘ᵃ̆nāṯôṯ | ’ēṯ | mig̱rāš | kōl | ‘îr | šālôš | ‘āśār | ‘îr | mišpāḥā(h) | |
| L17 | 1Krn6_60 | maṭṭeh | binjāmîn | ’ēt | geba‘ | ’ēt | migrāš | ’ēt | ‘ālemet | ’ēt | migrāš | ’ēt | ‘ănātôt | ’ēt | migrāš | kōl | ‘îr | šālôš | ‘āśār | ‘îr | mišpāḥāh | |
| L18 | 1Krn6_60 | And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families [were] thirteen cities. (1Krn6_60 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn6_60 | 60 And out of the tribe <04294> of Benjamin <01144>; Geba <01387> with her suburbs <04054>, and Alemeth <05964> with her suburbs <04054>, and Anathoth <06068> with her suburbs <04054>. All their cities <05892> throughout their families <04940> were thirteen <07969> <06240> cities <05892>. (1Krn6_60 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn6_60 | 206/252 | 109/165 | 7527/11047 | 10/18 | 7528/11047 | 73/115 | 7529/11047 | 1/4 | 7530/11047 | 74/115 | 7531/11047 | 3/15 | 7532/11047 | 75/115 | 2836/5415 | 600/1093 | 249/429 | 181/337 | 601/1093 | 261/302 | |
| L21 | 1Krn6_60 | 1Krn6_60_1 | 1Krn6_60_2 | 1Krn6_60_3 | 1Krn6_60_4 | 1Krn6_60_5 | 1Krn6_60_6 | 1Krn6_60_7 | 1Krn6_60_8 | 1Krn6_60_9 | 1Krn6_60_10 | 1Krn6_60_11 | 1Krn6_60_12 | 1Krn6_60_13 | 1Krn6_60_14 | 1Krn6_60_15 | 1Krn6_60_16 | 1Krn6_60_17 | 1Krn6_60_18 | 1Krn6_60_19 | 1Krn6_60_20 | 1Krn6_60_21 |