| L01 | 1Krn6_62 | A synom Gerszoma według rodzin ich z pokolenia Issachara i z pokolenia Asera i z pokolenia Neftalego i z pokolenia Manassesa w Baszanie, miast trzy dziesięć [= 13]. (1Krn6_62 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn6_62 | A synom H1121 Gerszoma H1647 według rodzin H4940 ich z pokolenia H4294 Issachara H3485 i z pokolenia H4294 Asera H836 i z pokolenia H4294 Neftalego H5321 i z pokolenia H4294 Manassesa H4519 w Baszanie H1316 , miast H5892 trzy H7969 dziesięć H6240 [= 13]. (1Krn6_62 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn6_62 | Synom Gerszoma, według ich rodzin, od pokolenia Issachara, od pokolenia Asera, od pokolenia Neftalego i od pokolenia Manassesa w Baszanie: trzynaście miast. (1Krn6_62 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn6_62 | Synom H1121 Gerszoma H1648 , według ich rodzin H4940 , od pokolenia H4294 Issachara H3485 , Asera H836 , Neftalego H5321 i Manassesa H4519 w Baszanie H1316 : trzynaście H7969 H6240 miast H5892 . (1Krn6_62 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn6_62 | we•liw•<Ne> | ge•re•<szom> | le•misz•pe•cho•<Tam>, | mi•mat•<Te> | <ji>•so•sz•chor | u•mi•mat•<Te> | 'a•<szer> | u•mi•mat•<Te> | naf•ta•<Li>, | u•mi•mat•<Te> | me•nasz•<sze> | bab•ba•<szan>, | 'a•<Rim> | sze•<Losz> | 'es•<Re>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn6_62 | וְלִבְנֵ֨י | גֵרְשׁ֜וֹם | לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם | מִמַּטֵּ֣ה | יִ֠שָׂשכָר | וּמִמַּטֵּ֨ה | אָשֵׁ֜ר | וּמִמַּטֵּ֣ה | נַפְתָּלִ֗י | וּמִמַּטֵּ֤ה | מְנַשֶּׁה֙ | בַּבָּשָׁ֔ן | עָרִ֖ים | שְׁלֹ֥שׁ | עֶשְׂרֵֽה׃ | ס |
| L07 | 1Krn6_62 | a synom | Gerszoma | według rodzin ich | z pokolenia | Issachara | i z pokolenia | Asera | i z pokolenia | Neftalego | i z pokolenia | Manassesa | w Baszanie | miast | trzy | dziesięć [= 13] | § |
| L08 | 1Krn6_62 | וְ/לִ/בְנֵ֨י | גֵרְשׁ֜וֹם | לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֗/ם | מִ/מַּטֵּ֣ה | יִ֠שָׂשכָר | וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה | אָשֵׁ֜ר | וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה | נַפְתָּלִ֗י | וּ/מִ/מַּטֵּ֤ה | מְנַשֶּׁה֙ | בַּ/בָּשָׁ֔ן | עָרִ֖ים | שְׁלֹ֥שׁ | עֶשְׂרֵֽה׃ | ס |
| L09 | 1Krn6_62 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn6_62 | wülibnê | gëršôm | lümišPüHôtäm | mimma††Ë | yìSäJkär | ûmimma††Ë | ´äšër | ûmimma††Ë | napTälî | ûmimma††Ë | münaššè | BaBBäšän | `ärîm | šülöš | `eSrË | s |
| L11 | 1Krn6_62 | H1121 |
H1647 |
H4940 |
H4294 |
H3485 |
H4294 |
H0836 |
H4294 |
H5321 |
H4294 |
H4519 |
H1316 |
H5892 |
H7969 |
H6240 |
|
| L12 | 1Krn6_62 | And to the sons | of Gershom | throughout their families | out of the tribe | of Issachar | and out of the tribe | of Asher | and out of the tribe | of Naphtali | and out of the tribe | of Manasseh | in Bashan | cities | three | ten | |
| L13 | 1Krn6_62 | ve·liv·Nei | ge·re·Shom | le·mish·pe·cho·Tam, | mi·mat·Teh | Yi·so·sh·chor | u·mi·mat·Teh | 'a·Sher | u·mi·mat·Teh | naf·ta·Li, | u·mi·mat·Teh | me·nash·Sheh | bab·ba·Shan, | 'a·Rim | she·Losh | 'es·Reh. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn6_62 | בֵּן | גֵּרְשֹׁם | מִשְׁפָּחָה | מַטֶּה | יִשָּׂשכָר | מַטֶּה | אָשֵׁר | מַטֶּה | נַפְתָּלִי | מַטֶּה | מְנַשֶּׁה | בָּשָׁן | עִיר | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | |
| L15 | 1Krn6_62 | (Ben) | ge·re·(Szom) | misz·pa·(Cha) | mat·(Te) | jis·so·sz·(Char) | mat·(Te) | 'a·(Szer) | mat·(Te) | naf·ta·(Li) | mat·(Te) | me·nasz·(Sze) | ba·(Szan) | ('Ir) | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | |
| L16 | 1Krn6_62 | bēn | gērᵉšōm | mišpāḥā(h) | maṭṭe(h) | jiśśā(ś)ḵār | maṭṭe(h) | ’āšēr | maṭṭe(h) | nap̱tālî | maṭṭe(h) | mᵉnašše(h) | bāšān | ‘îr | šālôš | ‘āśār | |
| L17 | 1Krn6_62 | bēn | gērešōm | mišpāḥāh | maṭṭeh | jiśśā(ś)kār | maṭṭeh | ’āšēr | maṭṭeh | naptālî | maṭṭeh | menaššeh | bāšān | ‘îr | šālôš | ‘āśār | |
| L18 | 1Krn6_62 | And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities. (1Krn6_62 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn6_62 | 62 And to the sons <01121> of Gershom <01647> throughout their families <04940> out of the tribe <04294> of Issachar <03485>, and out of the tribe <04294> of Asher <0836>, and out of the tribe <04294> of Naphtali <05321>, and out of the tribe <04294> of Manasseh <04519> in Bashan <01316>, thirteen <07969> <06240> cities <05892>. (1Krn6_62 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn6_62 | 2981/4921 | 8/14 | 263/302 | 209/252 | 32/43 | 210/252 | 35/43 | 211/252 | 39/51 | 212/252 | 104/146 | 42/60 | 603/1093 | 250/429 | 182/337 | |
| L21 | 1Krn6_62 | 1Krn6_62_1 | 1Krn6_62_2 | 1Krn6_62_3 | 1Krn6_62_4 | 1Krn6_62_5 | 1Krn6_62_6 | 1Krn6_62_7 | 1Krn6_62_8 | 1Krn6_62_9 | 1Krn6_62_10 | 1Krn6_62_11 | 1Krn6_62_12 | 1Krn6_62_13 | 1Krn6_62_14 | 1Krn6_62_15 | 1Krn6_62_16 |