| L01 |
1Krn6_65 |
Dali H5414 oni losem H1486 z ziem H776 należących do pokolenia H4294 synów Judy H1121 H3063 , do pokolenia H4294 synów Symeona H1121 H8095 i do pokolenia H4294 synów Beniamina H1121 H1144 te miasta H5892 , którym nadali H7121 ich imiona H8034 . |
| L02 |
1Krn6_65 |
Dali oni losem z ziem należących do pokolenia synów Judy, do pokolenia synów Symeona i do
pokolenia synów Beniamina te miasta, którym nadali ich imiona. |
| L03 |
1Krn6_65 |
וַיִּתְּנ֣וּ |
בַגּוֹרָ֗ל |
מִמַּטֵּ֤ה |
בְנֵי־ |
יְהוּדָה֙ |
וּמִמַּטֵּ֣ה |
בְנֵי־ |
שִׁמְע֔וֹן |
וּמִמַּטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
בִנְיָמִ֑ן |
אֵ֚ת |
הֶעָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁר־ |
יִקְרְא֥וּ |
אֶתְהֶ֖ם |
בְּשֵׁמֽוֹת׃ |
ס |
| L04 |
1Krn6_65 |
וַ/יִּתְּנ֣וּ |
בַ/גּוֹרָ֗ל |
מִ/מַּטֵּ֤ה |
בְנֵי־ |
יְהוּדָה֙ |
וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה |
בְנֵי־ |
שִׁמְע֔וֹן |
וּ/מִ/מַּטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
בִנְיָמִ֑ן |
אֵ֚ת |
הֶ/עָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁר־ |
יִקְרְא֥וּ |
אֶתְ/הֶ֖ם |
בְּ/שֵׁמֽוֹת׃ |
ס |
| L05 |
1Krn6_65 |
wai•jit•te•<Nu> |
wag•go•<Ral>, |
mi•mat•<Te> |
we•ne- |
je•hu•<Da> |
u•mi•mat•<Te> |
we•ne- |
szim•'on, |
u•mi•mat•<Te> |
be•<Ne> |
win•ja•<Min>; |
'et |
he•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
a•<szer>- |
jik•re•'<U> |
'et•<Hem> |
be•sze•<Mot>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn6_65 | H5414 | H1486 | H4294 | H1121 | H3063 | H4294 | H1121 | H8095 | H4294 | H1121 | H1144 | H0853  | H5892 | H0428  | H0834  | H7121 | H0853 | H8034 | |
| L07 |
1Krn6_65 |
add |
lot |
rod |
afflicted |
Judah |
rod |
afflicted |
Simeon |
rod |
afflicted |
Benjamin |
|
Ai |
another |
after |
bewray |
|
base |
|
| L08 |
1Krn6_65 |
dodać |
partia |
pręt |
dotknięty |
Juda |
pręt |
dotknięty |
Symeon |
pręt |
dotknięty |
Beniaminek |
|
Ai |
inny |
po |
bewray |
|
podstawa |
|
| L09 |
1Krn6_65 |
And they gave |
by lot |
out of the tribe |
of the children |
of Judah |
and out of the tribe |
of the children |
of Simeon |
and out of the tribe |
of the children |
of Benjamin |
|
these cities |
these |
which |
which are called |
|
by [their] names |
|
| L10 |
1Krn6_65 |
I dali |
w drodze losowania |
z pokolenia |
z dziećmi |
Judy |
i z pokolenia |
z dziećmi |
Symeona |
i z pokolenia |
z dziećmi |
Beniamina |
|
te miasta |
te |
który |
które nazywane są |
|
przez [ich] nazw |
|
| L11 |
1Krn6_65 |
vai·yit·te·Nu |
vag·go·Ral, |
mi·mat·Teh |
ve·nei- |
ye·hu·Dah |
u·mi·mat·Teh |
ve·nei- |
shim·'on, |
u·mi·mat·Teh |
be·Nei |
vin·ya·Min; |
'et |
he·'a·Rim |
ha·'El·leh, |
a·Sher- |
yik·re·'U |
'et·Hem |
be·she·Mot. |
sa·Mek |
| L12 |
1Krn6_65 |
waj jiT Te nu |
waG Go ral |
mim mat te |
we ne - je hu da |
u mim mat te |
we ne - szi mon |
u mim mat te |
Be ne |
win ja min |
et |
he a rim |
ha el le |
a szer - jiq re u |
et hem |
Be sze mot |
s |
|
|
|
| L13 |
1Krn6_65 |
wayyiTTünû |
baGGôräl |
mimma††Ë |
bünê-yühûdâ |
ûmimma††Ë |
bünê-šim`ôn |
ûmimma††Ë |
Bünê |
binyämìn |
´ët |
he`ärîm |
hä´ëºllè |
´ášer-yiqrü´û |
´ethem |
Büšëmôt |
s |
|
|
|
| L14 |
1Krn6_65 |
1092/2007 |
45/77 |
216/252 |
2984/4921 |
296/818 |
217/252 |
2985/4921 |
37/44 |
218/252 |
2986/4921 |
110/165 |
7534/11047 |
606/1093 |
439/745 |
3532/5499 |
384/731 |
7535/11047 |
449/864 |
|
| L15 |
1Krn6_65 |
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the
children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by
[their] names. |
| L16 |
1Krn6_65 |
65 And they gave <05414> (08799) by lot <01486> out of the tribe <04294>
of the children <01121> of Judah <03063>, and out of the tribe <04294> of the children
<01121> of Simeon <08095>, and out of the tribe <04294> of the children <01121> of
Benjamin <01144>, these cities <05892>, which are called <07121> (08799) by their names
<08034>. |
