| L01 | 1Krn6_65 | I dali losem z pokolenia synów Judy i z pokolenia synów Symeona, i z pokolenia synów Beniamina, miasta te, które nazwali je imionami. (1Krn6_65 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn6_65 | I dali H5414 losem H1486 z pokolenia H4294 synów H1121 Judy H3063 i z pokolenia H4294 synów H1121 Symeona H8095 , i z pokolenia H4294 synów H1121 Beniamina H1144 , miasta H5892 te H428 , które H834 nazwali H7121 je H853 imionami H8034 . (1Krn6_65 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn6_65 | Dali oni losem z ziem należących do pokolenia synów Judy, do pokolenia synów Symeona i do pokolenia synów Beniamina te miasta, którym nadali ich imiona. (1Krn6_65 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn6_65 | Dali H5414 oni losem H1486 z ziem H776 należących do pokolenia H4294 synów Judy H1121 H3063 , do pokolenia H4294 synów Symeona H1121 H8095 i do pokolenia H4294 synów Beniamina H1121 H1144 te miasta H5892 , którym nadali H7121 ich imiona H8034 . (1Krn6_65 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn6_65 | wai•jit•te•<Nu> | wag•go•<Ral>, | mi•mat•<Te> | we•ne- | je•hu•<Da> | u•mi•mat•<Te> | we•ne- | szim•'on, | u•mi•mat•<Te> | be•<Ne> | win•ja•<Min>; | 'et | he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le, | 'a•<szer>- | jik•re•'<U> | 'et•<Hem> | be•sze•<Mot>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn6_65 | וַיִּתְּנ֣וּ | בַגּוֹרָ֗ל | מִמַּטֵּ֤ה | בְנֵי־ | יְהוּדָה֙ | וּמִמַּטֵּ֣ה | בְנֵי־ | שִׁמְע֔וֹן | וּמִמַּטֵּ֖ה | בְּנֵ֣י | בִנְיָמִ֑ן | אֵ֚ת | הֶעָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | אֲשֶׁר־ | יִקְרְא֥וּ | אֶתְהֶ֖ם | בְּשֵׁמֽוֹת׃ | ס |
| L07 | 1Krn6_65 | i dali | losem | z pokolenia | synów | Judy | i z pokolenia | synów | Symeona | i z pokolenia | synów | Beniamina | — | miasta | te | które | nazwali | je | imionami | § |
| L08 | 1Krn6_65 | וַ/יִּתְּנ֣וּ | בַ/גּוֹרָ֗ל | מִ/מַּטֵּ֤ה | בְנֵי־ | יְהוּדָה֙ | וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה | בְנֵי־ | שִׁמְע֔וֹן | וּ/מִ/מַּטֵּ֖ה | בְּנֵ֣י | בִנְיָמִ֑ן | אֵ֚ת | הֶ/עָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁר־ | יִקְרְא֥וּ | אֶתְ/הֶ֖ם | בְּ/שֵׁמֽוֹת׃ | ס |
| L09 | 1Krn6_65 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn6_65 | wayyiTTünû | baGGôräl | mimma††Ë | bünê- | yühûdâ | ûmimma††Ë | bünê- | šim`ôn | ûmimma††Ë | Bünê | binyämìn | ´ët | he`ärîm | hä´ëºllè | ´ášer- | yiqrü´û | ´ethem | Büšëmôt | s |
| L11 | 1Krn6_65 | H5414 |
H1486 |
H4294 |
H1121 |
H3063 |
H4294 |
H1121 |
H8095 |
H4294 |
H1121 |
H1144 |
H0853 |
H5892 |
H0428 |
H0834 |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
|
| L12 | 1Krn6_65 | And they gave | by lot | out of the tribe | of the children | of Judah | and out of the tribe | of the children | of Simeon | and out of the tribe | of the children | of Benjamin | these cities | these | which | which are called | by [their] names | |||
| L13 | 1Krn6_65 | vai·yit·te·Nu | vag·go·Ral, | mi·mat·Teh | ve·nei- | ye·hu·Dah | u·mi·mat·Teh | ve·nei- | shim·'on, | u·mi·mat·Teh | be·Nei | vin·ya·Min; | 'et | he·'a·Rim | ha·'El·leh, | a·Sher- | yik·re·'U | 'et·Hem | be·she·Mot. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn6_65 | נָתַן | גּוֹרָל | מַטֶּה | בֵּן | יְהוּדָה | מַטֶּה | בֵּן | שִׁמְעוֹן | מַטֶּה | בֵּן | בִּנְיָמִין | אֵת | עִיר | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | קָרָא | אֵת | שֵׁם | |
| L15 | 1Krn6_65 | na·(Tan) | go·(Ral) | mat·(Te) | (Ben) | je·hu·(Da) | mat·(Te) | (Ben) | szim·'(On) | mat·(Te) | (Ben) | bin·ja·(Min) | ('Et) | ('Ir) | '(El)·le | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | |
| L16 | 1Krn6_65 | nāṯan | gôrāl | maṭṭe(h) | bēn | jᵉhûḏā(h) | maṭṭe(h) | bēn | šim‘ôn | maṭṭe(h) | bēn | binjāmîn | ’ēṯ | ‘îr | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | |
| L17 | 1Krn6_65 | nātan | gôrāl | maṭṭeh | bēn | jehûdāh | maṭṭeh | bēn | šim‘ôn | maṭṭeh | bēn | binjāmîn | ’ēt | ‘îr | ’ēlleh | ’ăšer | qārā’ | ’ēt | šēm | |
| L18 | 1Krn6_65 | And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by [their] names. (1Krn6_65 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn6_65 | 65 And they gave <05414> (08799) by lot <01486> out of the tribe <04294> of the children <01121> of Judah <03063>, and out of the tribe <04294> of the children <01121> of Simeon <08095>, and out of the tribe <04294> of the children <01121> of Benjamin <01144>, these cities <05892>, which are called <07121> (08799) by their names <08034>. (1Krn6_65 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn6_65 | 1092/2007 | 45/77 | 216/252 | 2984/4921 | 296/818 | 217/252 | 2985/4921 | 37/44 | 218/252 | 2986/4921 | 110/165 | 7534/11047 | 606/1093 | 439/745 | 3532/5499 | 384/731 | 7535/11047 | 449/864 | |
| L21 | 1Krn6_65 | 1Krn6_65_1 | 1Krn6_65_2 | 1Krn6_65_3 | 1Krn6_65_4 | 1Krn6_65_5 | 1Krn6_65_6 | 1Krn6_65_7 | 1Krn6_65_8 | 1Krn6_65_9 | 1Krn6_65_10 | 1Krn6_65_11 | 1Krn6_65_12 | 1Krn6_65_13 | 1Krn6_65_14 | 1Krn6_65_15 | 1Krn6_65_16 | 1Krn6_65_17 | 1Krn6_65_18 | 1Krn6_65_19 |