| L01 | 1Krn8_13 | I Beria i Szema, oni głowy ojców, mieszkańców Ajjalonu, oni wypędzili mieszkańców Gat. (1Krn8_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn8_13 | I Beria H1283 i Szema H8087 , oni H1992 głowy H7218 ojców H1 , mieszkańców H3427 Ajjalonu H357 , oni H1992 wypędzili H1272 mieszkańców H3427 Gat H1661 . (1Krn8_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn8_13 | Beria i Szema byli naczelnikami rodów mieszkających w Ajjalonie; oni to wypędzili mieszkańców Gat. (1Krn8_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn8_13 | Beria H1283 i Szema H8087 byli naczelnikami H7218 rodów H1 mieszkających H3427 w Ajjalonie H357 ; oni to wypędzili H1272 mieszkańców H3427 Gat H1661 . (1Krn8_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn8_13 | u•we•ri•'<A | wa•<sze>•ma', | <Hem>•ma | ra•<sze> | ha•'a•<wot>, | le•jo•sze•<we> | ai•ja•<Lon>; | <Hem>•ma | hiw•<Ri>•chu | 'et- | <jo>•sze•we | <Gat>. |
| L06 | 1Krn8_13 | וּבְרִעָ֣ה | וָשֶׁ֔מַע | הֵ֚מָּה | רָאשֵׁ֣י | הָאָב֔וֹת | לְיוֹשְׁבֵ֖י | אַיָּל֑וֹן | הֵ֥מָּה | הִבְרִ֖יחוּ | אֶת־ | י֥וֹשְׁבֵי | גַֽת׃ |
| L07 | 1Krn8_13 | i Beria | i Szema | oni | głowy | ojców | mieszkańców | Ajjalonu | oni | wypędzili | — | mieszkańców | Gat |
| L08 | 1Krn8_13 | וּ/בְרִעָ֣ה | וָ/שֶׁ֔מַע | הֵ֚מָּה | רָאשֵׁ֣י | הָ/אָב֔וֹת | לְ/יוֹשְׁבֵ֖י | אַיָּל֑וֹן | הֵ֥מָּה | הִבְרִ֖יחוּ | אֶת־ | י֥וֹשְׁבֵי | גַֽת׃ |
| L09 | 1Krn8_13 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn8_13 | ûbürì`â | wäšeºma` | hëºmmâ | rä´šê | hä´äbôt | lüyôšbê | ´ayyälôn | hëºmmâ | hibrîºHû | ´et- | yôºšbê | gat |
| L11 | 1Krn8_13 | H1283 |
H8087 |
H1992 |
H7218 |
H0001 |
H3427 |
H0357 |
H1992 |
H1272 |
H0853  |
H3427 |
H1661 |
| L12 | 1Krn8_13 | Beriah | also and Shema | who | [were] heads | of the fathers | of the inhabitants | of Aijalon | who | who drove away | the inhabitants | of Gath | |
| L13 | 1Krn8_13 | u·ve·ri·'Ah | va·She·ma', | Hem·mah | ra·Shei | ha·'a·Vot, | le·yo·she·Vei | ai·ya·Lon; | Hem·mah | hiv·Ri·chu | et- | Yoo·she·vei | Gat. |
| L14 | 1Krn8_13 | בְּרִיעָה | שֶׁמַע | הֵם | רֹאשׁ | אָב | יָשַׁב | אַיָּלוֹן | הֵם | בָּרַח | אֵת | יָשַׁב | גַּת |
| L15 | 1Krn8_13 | be·ri·'(A) | (Sze)·ma' | (Hem) | (Rosz) | '(Aw) | ja·(Szaw) | 'ai·ja·(LOn) | (Hem) | ba·(Rach) | ('Et) | ja·(Szaw) | (Gat) |
| L16 | 1Krn8_13 | bᵉrî‘ā(h) | šéma‘ | hēm | rō(’)š | ’āḇ | jāšaḇ | ’ajjālôn | hēm | bāraḥ | ’ēṯ | jāšaḇ | gaṯ |
| L17 | 1Krn8_13 | berî‘āh | šema‘ | hēm | rō’š | ’āb | jāšab | ’ajjālôn | hēm | bāraḥ | ’ēt | jāšab | gat |
| L18 | 1Krn8_13 | Beriah also, and Shema, who [were] heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath: (1Krn8_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn8_13 | 13 Beriah <01283> also, and Shema <08087>, who <01992> were heads <07218> of the fathers <01> of the inhabitants <03427> (08802) of Aijalon <0357>, who drove away <01272> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of Gath <01661>: (1Krn8_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn8_13 | 8/11 | 4/5 | 346/820 | 298/598 | 803/1212 | 518/1071 | 8/10 | 347/820 | 37/65 | 7628/11047 | 519/1071 | 25/33 |
| L21 | 1Krn8_13 | 1Krn8_13_1 | 1Krn8_13_2 | 1Krn8_13_3 | 1Krn8_13_4 | 1Krn8_13_5 | 1Krn8_13_6 | 1Krn8_13_7 | 1Krn8_13_8 | 1Krn8_13_9 | 1Krn8_13_10 | 1Krn8_13_11 | 1Krn8_13_12 |