| L01 | 1Krn8_32 | I Miklot zrodził Szimeę, i także oni naprzeciw braci ich mieszkali w Jerozolimie z braćmi ich. (1Krn8_32 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn8_32 | I Miklot H4732 zrodził H3205 Szimeę H8039 , i także H637 oni H1992 naprzeciw H5048 braci H251 ich mieszkali H3427 w Jerozolimie H3389 z H5973 braćmi H251 ich. (1Krn8_32 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn8_32 | Miklot był ojcem Szimejego. Oni również mieszkali w pobliżu swych krewnych ze swoimi braćmi w Jerozolimie. (1Krn8_32 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn8_32 | Miklot H4732 był ojcem H3205 Szimejego H8039 . Oni również mieszkali H3427 w pobliżu H5048 swych krewnych H251 ze swoimi braćmi H251 w Jerozolimie H3389 . (1Krn8_32 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn8_32 | u•mik•<Lot> | ho•<Lid> | 'et- | szim•'<Ah>; | we•'af- | <Hem>•ma, | <Ne>•ged | 'a•che•<Hem> | ja•sze•<wu> | wi•ru•sza•<Lim> | 'im- | 'a•che•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn8_32 | וּמִקְל֖וֹת | הוֹלִ֣יד | אֶת־ | שִׁמְאָ֑ה | וְאַף־ | הֵ֗מָּה | נֶ֧גֶד | אֲחֵיהֶ֛ם | יָשְׁב֥וּ | בִירוּשָׁלִַ֖ם | עִם־ | אֲחֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | 1Krn8_32 | i Miklot | zrodził | — | Szimeę | i także | oni | naprzeciw | braci ich | mieszkali | w Jerozolimie | z | braćmi ich | § |
| L08 | 1Krn8_32 | וּ/מִקְל֖וֹת | הוֹלִ֣יד | אֶת־ | שִׁמְאָ֑ה | וְ/אַף־ | הֵ֗מָּה | נֶ֧גֶד | אֲחֵי/הֶ֛ם | יָשְׁב֥וּ | בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם | עִם־ | אֲחֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | 1Krn8_32 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn8_32 | ûmiqlôt | hôlîd | ´et- | šim´â | wü´ap- | hëºmmâ | neºged | ´áHêhem | yäšbû | bîrûšälaºim | `im- | ´áHêhem | s |
| L11 | 1Krn8_32 | H4732 |
H3205 |
H0853  |
H8039 |
H0637 |
H1992 |
H5048 |
H0251 |
H3427 |
H3389 |
H5973 |
H0251 |
|
| L12 | 1Krn8_32 | And Mikloth | begat | Shimeah | And these also | like | over against them | with their brethren | dwelt | in Jerusalem | with | their relatives | ||
| L13 | 1Krn8_32 | u·mik·Lot | ho·Lid | et- | shim·'Ah; | ve·'af- | Hem·mah, | Ne·ged | 'a·chei·Hem | ya·she·Vu | vi·ru·sha·Lim | im- | 'a·chei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn8_32 | מִקְלוֹת | יָלַד | אֵת | שִׁמְאָה | אַף | הֵם | נֶגֶד | אָח | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עִם | אָח | |
| L15 | 1Krn8_32 | mik·(Lot) | ja·(Lad) | ('Et) | szim·'(Ah) | ('Af) | (Hem) | (Ne)·ged | '(Ach) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | ('Im) | '(Ach) | |
| L16 | 1Krn8_32 | miqlôṯ | jālaḏ | ’ēṯ | šim’ā(h) | ’ap̱ | hēm | nég̱eḏ | ’āḥ | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | ‘im | ’āḥ | |
| L17 | 1Krn8_32 | miqlôt | jālad | ’ēt | šim’āh | ’ap | hēm | neged | ’āḥ | jāšab | jerûšālajim | ‘im | ’āḥ | |
| L18 | 1Krn8_32 | And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them. (1Krn8_32 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn8_32 | 32 And Mikloth <04732> begat <03205> (08689) Shimeah <08039>. And these also <0637> dwelt <03427> (08804) with their brethren <0251> in Jerusalem <03389>, over against them <05048>. (1Krn8_32 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn8_32 | 1/4 | 352/494 | 7629/11047 | 1/1 | 34/134 | 348/820 | 52/150 | 408/630 | 522/1071 | 144/643 | 628/1043 | 409/630 | |
| L21 | 1Krn8_32 | 1Krn8_32_1 | 1Krn8_32_2 | 1Krn8_32_3 | 1Krn8_32_4 | 1Krn8_32_5 | 1Krn8_32_6 | 1Krn8_32_7 | 1Krn8_32_8 | 1Krn8_32_9 | 1Krn8_32_10 | 1Krn8_32_11 | 1Krn8_32_12 | 1Krn8_32_13 |