| L01 |
1Krn8_40 |
Synowie H1121 Ulama H198 byli dzielnymi wojownikami H1368 H2428 , strzelającymi H1869 z łuku H7198 . Mieli oni wielu H7235 synów H1121 i wnuków H1121 H1121 – stu pięćdziesięciu H3967 H2572 . Ci H428 wszyscy H3605 byli potomkami H1121 Beniamina H1144 . |
| L02 |
1Krn8_40 |
Synowie Ulama byli dzielnymi wojownikami, strzelającymi z łuku. Mieli oni wielu synów i
wnuków - stu pięćdziesięciu. Ci wszyscy byli potomkami Beniamina. |
| L03 |
1Krn8_40 |
וַֽיִּהְי֣וּ |
בְנֵי־ |
א֠וּלָם |
אֲנָשִׁ֨ים |
גִּבֹּרֵי־ |
חַ֜יִל |
דֹּ֣רְכֵי |
קֶ֗שֶׁת |
וּמַרְבִּ֤ים |
בָּנִים֙ |
וּבְנֵ֣י |
בָנִ֔ים |
מֵאָ֖ה |
וַחֲמִשִּׁ֑ים |
כָּל־ |
אֵ֖לֶּה |
מִבְּנֵ֥י |
בִנְיָמִֽן׃ |
פ |
| L04 |
1Krn8_40 |
וַֽ/יִּהְי֣וּ |
בְנֵי־ |
א֠וּלָם |
אֲנָשִׁ֨ים |
גִּבֹּרֵי־ |
חַ֜יִל |
דֹּ֣רְכֵי |
קֶ֗שֶׁת |
וּ/מַרְבִּ֤ים |
בָּנִים֙ |
וּ/בְנֵ֣י |
בָנִ֔ים |
מֵאָ֖ה |
וַ/חֲמִשִּׁ֑ים |
כָּל־ |
אֵ֖לֶּה |
מִ/בְּנֵ֥י |
בִנְיָמִֽן׃ |
פ |
| L05 |
1Krn8_40 |
wai•jih•<ju> |
we•ne- |
'<U>•lom |
'a•na•<szim> |
gib•bo•re- |
<Cha>•jil |
<Do>•re•che |
<Ke>•szet, |
u•mar•<Bim> |
ba•<Nim> |
u•we•<Ne> |
wa•<Nim>, |
me•'<A |
wa•cha•misz•<szim>; |
kol- |
'<El>•le |
mib•be•<Ne> |
win•ja•<Min>. |
<Pe> |
| L06 | 1Krn8_40 | H1961  | H1121 | H0198 | H0582  | H1368 | H2428 | H1869 | H7198 | H7235 | H1121 | H1121 | H1121 | H3967 | H2572 | H3605 | H0428 | H1121 | H1144 | |
| L07 |
1Krn8_40 |
become |
afflicted |
Ulam |
another |
champion |
able |
archer |
arch |
abundance |
afflicted |
afflicted |
afflicted |
hundredfold |
fifty |
all manner |
another |
afflicted |
Benjamin |
|
| L08 |
1Krn8_40 |
zostać |
dotknięty |
Ulam |
inny |
mistrz |
w stanie |
łucznik |
łuk |
obfitość |
dotknięty |
dotknięty |
dotknięty |
stokrotny |
pięćdziesiąt |
wszelkiego rodzaju |
inny |
dotknięty |
Beniaminek |
|
| L09 |
1Krn8_40 |
of |
And the sons |
of Ulam |
men |
were mighty |
of valour |
archer |
arch |
and had many |
sons |
and sons' |
sons |
an hundred |
and fifty |
All |
these |
All these [are] of the sons |
of Benjamin |
|
| L10 |
1Krn8_40 |
z |
I synowie |
z Ulama |
mężczyźni |
byli potężni |
Walecznych |
łucznik |
łuk |
i miał wiele |
Synowie |
i synom |
Synowie |
sto |
i pięćdziesiąt |
Wszystko |
te |
Wszystko to [to] z synów |
Beniamina |
|
| L11 |
1Krn8_40 |
vai·yih·Yu |
ve·nei- |
'U·lom |
'a·na·Shim |
gib·bo·rei- |
Cha·yil |
Do·re·chei |
Ke·shet, |
u·mar·Bim |
ba·Nim |
u·ve·Nei |
va·Nim, |
me·'Ah |
va·cha·mish·Shim; |
kol- |
'El·leh |
mib·be·Nei |
vin·ya·Min. |
Peh |
| L12 |
1Krn8_40 |
waj jih ju |
we ne - u lam |
a na szim |
GiB Bo re - Ha jil |
Dor che |
qe szet |
u mar Bim |
Ba nim |
u we ne |
wa nim |
me a |
wa Ha misz szim |
Kol - el le |
miB Be ne |
win ja min |
P |
|
|
|
| L13 |
1Krn8_40 |
wa|yyihyû |
bünê-´ûläm |
´ánäšîm |
GiBBörê-Haºyil |
Döºrkê |
qeºšet |
ûmarBîm |
Bänîm |
ûbünê |
bänîm |
më´â |
waHámiššîm |
Kol-´ëºllè |
miBBünê |
binyämìn |
P |
|
|
|
| L14 |
1Krn8_40 |
1990/3546 |
3061/4921 |
4/4 |
130/222 |
51/158 |
81/224 |
13/62 |
22/76 |
96/226 |
3062/4921 |
3063/4921 |
3064/4921 |
315/574 |
115/163 |
2844/5415 |
453/745 |
3065/4921 |
114/165 |
|
| L15 |
1Krn8_40 |
And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons,
an hundred and fifty. All these [are] of the sons of Benjamin. |
| L16 |
1Krn8_40 |
40 And the sons <01121> of Ulam <0198> were mighty <01368> men
<0582> of valour <02428>, archers <01869> (08802) <07198>, and had many <07235>
(08688) sons <01121>, and sons' <01121> sons <01121>, an hundred <03967> and fifty
<02572>. All these are of the sons <01121> of Benjamin <01144>. |
