| L01 | 1Krn8_40 | I byli synowie Ulama mężowie dzielni wojownicy napinający łuk i mający wielu synów i synów synów, sto i pięćdziesiąt [= 150], wszyscy ci z synów Beniamina. (1Krn8_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn8_40 | I byli H1961 synowie H1121 Ulama H198 mężowie H582 dzielni H1368 wojownicy H2428 napinający H1869 łuk H7198 i mający wielu H7235 synów H1121 i synów H1121 synów H1121, sto H3967 i pięćdziesiąt H2572 [= 150], wszyscy H3605 ci H428 z synów H1121 Beniamina H1144 . (1Krn8_40 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn8_40 | Synowie Ulama byli dzielnymi wojownikami, strzelającymi z łuku. Mieli oni wielu synów i wnuków - stu pięćdziesięciu. Ci wszyscy byli potomkami Beniamina. (1Krn8_40 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn8_40 | Synowie H1121 Ulama H198 byli dzielnymi wojownikami H1368 H2428 , strzelającymi H1869 z łuku H7198 . Mieli oni wielu H7235 synów H1121 i wnuków H1121 H1121 – stu pięćdziesięciu H3967 H2572 . Ci H428 wszyscy H3605 byli potomkami H1121 Beniamina H1144 . (1Krn8_40 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn8_40 | wai•jih•<ju> | we•ne- | '<U>•lom | 'a•na•<szim> | gib•bo•re- | <Cha>•jil | <Do>•re•che | <Ke>•szet, | u•mar•<Bim> | ba•<Nim> | u•we•<Ne> | wa•<Nim>, | me•'<A | wa•cha•misz•<szim>; | kol- | '<El>•le | mib•be•<Ne> | win•ja•<Min>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn8_40 | וַֽיִּהְי֣וּ | בְנֵי־ | א֠וּלָם | אֲנָשִׁ֨ים | גִּבֹּרֵי־ | חַ֜יִל | דֹּ֣רְכֵי | קֶ֗שֶׁת | וּמַרְבִּ֤ים | בָּנִים֙ | וּבְנֵ֣י | בָנִ֔ים | מֵאָ֖ה | וַחֲמִשִּׁ֑ים | כָּל־ | אֵ֖לֶּה | מִבְּנֵ֥י | בִנְיָמִֽן׃ | פ |
| L07 | 1Krn8_40 | i byli | synowie | Ulama | mężowie | dzielni | wojownicy | napinający | łuk | i mający wielu | synów | i synów | synów | sto | i pięćdziesiąt [= 150] | wszyscy | ci | z synów | Beniamina | ¶ |
| L08 | 1Krn8_40 | וַֽ/יִּהְי֣וּ | בְנֵי־ | א֠וּלָם | אֲנָשִׁ֨ים | גִּבֹּרֵי־ | חַ֜יִל | דֹּ֣רְכֵי | קֶ֗שֶׁת | וּ/מַרְבִּ֤ים | בָּנִים֙ | וּ/בְנֵ֣י | בָנִ֔ים | מֵאָ֖ה | וַ/חֲמִשִּׁ֑ים | כָּל־ | אֵ֖לֶּה | מִ/בְּנֵ֥י | בִנְיָמִֽן׃ | פ |
| L09 | 1Krn8_40 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn8_40 | wa|yyihyû | bünê- | ´ûläm | ´ánäšîm | GiBBörê- | Haºyil | Döºrkê | qeºšet | ûmarBîm | Bänîm | ûbünê | bänîm | më´â | waHámiššîm | Kol- | ´ëºllè | miBBünê | binyämìn | P |
| L11 | 1Krn8_40 | H1961 |
H1121 |
H0198 |
H0582 |
H1368 |
H2428 |
H1869 |
H7198 |
H7235 |
H1121 |
H1121 |
H1121 |
H3967 |
H2572 |
H3605 |
H0428 |
H1121 |
H1144 |
|
| L12 | 1Krn8_40 | of | And the sons | of Ulam | men | were mighty | of valour | archer | arch | and had many | sons | and sons' | sons | an hundred | and fifty | All | these | All these [are] of the sons | of Benjamin | |
| L13 | 1Krn8_40 | vai·yih·Yu | ve·nei- | 'U·lom | 'a·na·Shim | gib·bo·rei- | Cha·yil | Do·re·chei | Ke·shet, | u·mar·Bim | ba·Nim | u·ve·Nei | va·Nim, | me·'Ah | va·cha·mish·Shim; | kol- | 'El·leh | mib·be·Nei | vin·ya·Min. | Peh |
| L14 | 1Krn8_40 | הָיָה | בֵּן | אוּלָם | אֱנוֹשׁ | גִּבּוֹר | חַיִל | דָּרַךְ | קֶשֶׁת | רָבָה | בֵּן | בֵּן | בֵּן | מֵאָה | חֲמִשִּׁים | כֹּל | אֵלֶּה | בֵּן | בִּנְיָמִין | |
| L15 | 1Krn8_40 | ha·(Ja) | (Ben) | 'u·(Lam) | e·(Nosz) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | da·(Rach) | (Ke)·szet | ra·(Wa) | (Ben) | (Ben) | (Ben) | me·('A) | cha·misz·(Szim) | (Kol) | '(El)·le | (Ben) | bin·ja·(Min) | |
| L16 | 1Krn8_40 | hājā(h) | bēn | ’ûlām | ’ᵉ̆nôš | gibbôr | ḥájil | dāraḵ | qéšeṯ | rāḇā(h) | bēn | bēn | bēn | mē’ā(h) | ḥᵃ̆miššîm | kōl | ’ḗlle(h) | bēn | binjāmîn | |
| L17 | 1Krn8_40 | hājāh | bēn | ’ûlām | ’ĕnôš | gibbôr | ḥajil | dārak | qešet | rābāh | bēn | bēn | bēn | mē’āh | ḥămiššîm | kōl | ’ēlleh | bēn | binjāmîn | |
| L18 | 1Krn8_40 | And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these [are] of the sons of Benjamin. (1Krn8_40 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn8_40 | 40 And the sons <01121> of Ulam <0198> were mighty <01368> men <0582> of valour <02428>, archers <01869> (08802) <07198>, and had many <07235> (08688) sons <01121>, and sons' <01121> sons <01121>, an hundred <03967> and fifty <02572>. All these are of the sons <01121> of Benjamin <01144>. (1Krn8_40 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn8_40 | 1990/3546 | 3061/4921 | 4/4 | 130/222 | 51/158 | 81/224 | 13/62 | 22/76 | 96/226 | 3062/4921 | 3063/4921 | 3064/4921 | 315/574 | 115/163 | 2844/5415 | 453/745 | 3065/4921 | 114/165 | |
| L21 | 1Krn8_40 | 1Krn8_40_1 | 1Krn8_40_2 | 1Krn8_40_3 | 1Krn8_40_4 | 1Krn8_40_5 | 1Krn8_40_6 | 1Krn8_40_7 | 1Krn8_40_8 | 1Krn8_40_9 | 1Krn8_40_10 | 1Krn8_40_11 | 1Krn8_40_12 | 1Krn8_40_13 | 1Krn8_40_14 | 1Krn8_40_15 | 1Krn8_40_16 | 1Krn8_40_17 | 1Krn8_40_18 | 1Krn8_40_19 |