| L01 | 1Krn8_8 | A Szacharaim zrodził na polu Moabu, po odprawieniu ich, Chuszim Baary żon jego. (1Krn8_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn8_8 | A Szacharaim H7842 zrodził H3205 na polu H7704 Moabu H4124 , po H4480 odprawieniu H7971 ich H853 , Chuszim H2366 Baary H1199 żon H802 jego. (1Krn8_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn8_8 | a Szacharaima - w kraju Moabu. Potem gdy odprawił swe żony: Chuszim i Baarę, (1Krn8_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn8_8 | a Szacharaima H7842 – w kraju H7704 Moabu H4124 . Potem gdy odprawił H7971 swe żony H802 : Chuszim H2366 i Baarę H1199 , (1Krn8_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn8_8 | we•sza•cha•<Ra>•jim, | ho•<Lid> | bis•<De> | mo•'<Aw>, | min- | szil•<Cho> | 'o•<Tam>; | chu•<szim> | we•'<Et> | ba•'a•<Ra> | na•<szaw>. |
| L06 | 1Krn8_8 | וְשַׁחֲרַ֗יִם | הוֹלִיד֙ | בִּשְׂדֵ֣ה | מוֹאָ֔ב | מִן־ | שִׁלְח֖וֹ | אֹתָ֑ם | חוּשִׁ֥ים | וְאֶֽת־ | בַּעֲרָ֖א | נָשָֽׁיו׃ |
| L07 | 1Krn8_8 | a Szacharaim | zrodził | na polu | Moabu | po | odprawieniu | ich | Chuszim | — | Baary | żon jego |
| L08 | 1Krn8_8 | וְ/שַׁחֲרַ֗יִם | הוֹלִיד֙ | בִּ/שְׂדֵ֣ה | מוֹאָ֔ב | מִן־ | שִׁלְח֖/וֹ | אֹתָ֑/ם | חוּשִׁ֥ים | וְ/אֶֽת־ | בַּעֲרָ֖א | נָשָֽׁי/ו׃ |
| L09 | 1Krn8_8 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn8_8 | wüšaHáraºyim | hôlîd | BiSdË | mô´äb | min- | šilHô | ´ötäm | Hûšîm | wü´e|t- | Ba`árä´ | näšäyw |
| L11 | 1Krn8_8 | H7842 |
H3205 |
H7704 |
H4124 |
H4480 |
H7971 |
H0853 |
H2366 |
H0853 |
H1199 |
H0802 |
| L12 | 1Krn8_8 | And Shaharaim | begat | [children] in the country | of Moab | after | he had sent them away | Hushim | and Baara | [were] his wives | ||
| L13 | 1Krn8_8 | ve·sha·cha·Ra·yim, | ho·Lid | bis·Deh | mo·'Av, | min- | shil·Cho | 'o·Tam; | chu·Shim | ve·'Et | ba·'a·Ra | na·Shav. |
| L14 | 1Krn8_8 | שַׁחֲרַיִם | יָלַד | שָׂדֶה | מוֹאָב | מִן | שָׁלַח | אֵת | חוּשִׁים | אֵת | בָּעֲרָא | אִשָּׁה |
| L15 | 1Krn8_8 | sza·cha·(Ra)·jim | ja·(Lad) | sa·(De) | mo·'(Aw) | (Min) | sza·(Lach) | ('Et) | chu·(Szim) | ('Et) | ba·'a·(Ra) | 'isz·(Sza) |
| L16 | 1Krn8_8 | šaḥᵃ̆rájim | jālaḏ | śāḏe(h) | mô’āḇ | min | šālaḥ | ’ēṯ | ḥûšîm | ’ēṯ | bā‘ᵃ̆rā(’) | ’iššā(h) |
| L17 | 1Krn8_8 | šaḥărajim | jālad | śādeh | mô’āb | min | šālaḥ | ’ēt | ḥûšîm | ’ēt | bā‘ărā’ | ’iššāh |
| L18 | 1Krn8_8 | And Shaharaim begat [children] in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara [were] his wives. (1Krn8_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn8_8 | 8 And Shaharaim <07842> begat <03205> (08689) children in the country <07704> of Moab <04124>, after <04480> he had sent them away <07971> (08765); Hushim <02366> and Baara <01199> were his wives <0802>. (1Krn8_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn8_8 | 1/1 | 349/494 | 203/332 | 103/181 | 651/1215 | 511/847 | 7615/11047 | 3/4 | 7616/11047 | 1/1 | 576/781 |
| L21 | 1Krn8_8 | 1Krn8_8_1 | 1Krn8_8_2 | 1Krn8_8_3 | 1Krn8_8_4 | 1Krn8_8_5 | 1Krn8_8_6 | 1Krn8_8_7 | 1Krn8_8_8 | 1Krn8_8_9 | 1Krn8_8_10 | 1Krn8_8_11 |